---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2372: ایزدانِ دوردست • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2372: ایزدانِ دوردست

0

سانی با وحشت به خود آمد — یا بهتر است بگوییم، پس از دریافتِ حقیقت حواسش سر جایش آمد. درست‌ارزیابیِ​ مثلِ دفعاتِ پیش، موهبتی که دریافت کرد نه کاملاً یک تصویر بود و نه کاملاً یک یاد. در عوض، انگار‌اینکه​ آگاهی از آنچه رخ داده بود مستقیماً در ذهنش جا گرفته بود؛ مبهم و ازهم‌گسیخته، اما به‌نوعی فهمیدنش آسان بود.

دنیایِ بازیِ آریل تغییری نکرده بود. معبد پشتِ سرش‌عظمتِ​ قد برافراشته بود و دریاچهٔ موادِ مذاب پیشِ رویش گرمایی‌دیمون‌ها​ طاقت‌فرسا بیرون می‌داد. دود و خاکستر آسمان را پوشانده بود.

با این حال، سانی دیگر همان سانیِ پیش‌چشمانی​ از انداختنِ پیکرهٔ یشمی به دریاچه نبود. چهره‌اش‌عظمتِ​ بهت‌زده و ناباور بود و قلبش دیوانه‌وار می‌تپید.

چشمانش باز بود، اما‌کرده​ از شدتِ آنچه فهمیده بود،‌سرنوشتِ​ هنوز کاملاً متوجهِ اطرافش نبود.

«امکان نداره...»

سانی از‌گردشده​ جا پرید‌دوردست​ و ایستاد.

آن‌قدر آشفته بود و ذهنش چنان پر از افکارِ‌گردشده​ درهم‌وبرهم بود که نمی‌توانست به‌راحتی آرام بگیرد. مدتی بی‌حرکت‌به‌عنوانِ​ ماند، بعد راه افتاد و به تکه‌های آوار لگد زد.

«نه، واقعاً. امکان نداره!»

سرانجام، سانی ایستاد و‌بافنده​ با چشمانی گردشده به‌گهگاه​ کوه‌های دوردست خیره شد.

«آخه این‌گردشده​ چی بود‌دوردست​ که الان دیدم؟»

عظمتِ مکاشفه‌ای که به‌عنوانِ پاداشِ کشتنِ‌واقعاً​ گرگ دریافت کرده بود، در باورش‌خیره​ نمی‌گنجید. ایزدان، دیمون‌ها، سرنوشتِ جهان، بافنده...

و آن نُه‌تن.

همان گروهِ مرموزی که گهگاه ردهایِ محوی از آن‌ها پیدا می‌کرد. سانی همیشه حدس می‌زد‌حدس​ که آن نُه‌تن مهم بوده‌اند — تا جایی که ارزیابیِ باشکوهش در کابوسِ اول به‌احتمالِ زیاد‌آئورو​ بیشتر به این خاطر بود که توانسته بود قهرمان را بکشد... آئورو از آن نُه‌تن را.

همان پسرِ جوانی با موهای سرخِ درخشان‌الان​ که در دو تا از حقایقی که‌گرگ​ سانی در بازیِ آریل فهمیده بود، حضور داشت.

اما اینکه آن‌تکه‌های​ نُه‌تن مسببِ مرگِ‌واقعاً​ ایزدان بوده باشند!

...یا دست‌کم‌کشتنِ​ مصمم بودند‌کرده​ ایزدان را بکشند.

معلوم نبود‌سرنوشتِ​ موفق شده‌اند‌بافنده​ یا نه.

اما سانی به‌نوعی‌کوه‌های​ تمایل داشت باور‌آخه​ کند که موفق شده‌اند.

وقتی آن دو پیکرهٔ یشمی را در موادِ مذاب انداخت، سؤالی که پرسید دربارهٔ پایانِ جهان بود. اما به‌جایِ صحنه‌ای‌کشتنِ​ از ویرانیِ مطلق در میدانِ نبردِ ایزدان و دیمون‌ها، اتفاقی ظاهراً پیش‌پاافتاده را دیده بود: رسیدنِ انسان‌های فانی به جزیره‌ای‌حدس​ زیبا تا به زنِ شکارچیِ ساکنِ آنجا خبر دهند که یک جانورِ مطلق در مرزِ پادشاهی‌شان به جانِ مردم افتاده است.

سانی گمان کرده بود که لحظه‌ای‌نمی‌گنجید​ از گذشتهٔ کُشنده را به او‌نُه‌تن​ نشان داده‌اند... و همین‌طور هم بود.

اما اگر آن‌جهان​ لحظه پاسخِ سؤالش‌گروهِ​ هم بود چه؟

چه می‌شد اگر آن...‌دوردست​ همان لحظه‌ای بود که‌دیدم​ سرنوشتِ جهان رقم خورد؟

سانی سرش را‌تکه‌های​ گرفت و سعی کرد‌سرانجام​ خودش را آرام کند.

«پس... بذار...‌کشتنِ​ بذار آروم‌کرده​ بهش فکر کنم.»

امپراتوری‌ای بود که ایزدبانوی جنگ تأسیسش کرده بود... یا به‌احتمالِ زیاد، یکی از ظرف‌های فانیِ‌حدس​ ایزدبانوی جنگ. در غروبِ عصرِ طلایی، ایزدان گوشه‌گیر و دوردست شدند و روزبه‌روز کمتر به‌بکشد​ عوالمِ فانی توجه نشان می‌دادند. و در غیابِ آن‌ها، امپراتوریِ جنگ دست به فتوحاتی بی‌پایان زد.

عالم‌های بی‌شماری را فروبلعید، مردمانِ بی‌شماری را‌الان​ به انقیاد کشید، معابدِ ایزدِ سایه را‌گرگ​ سوزاند... همه برای شکوه و جلالِ ایزدِ غافلشان.

شکوه، شکوه، شکوه...

سانی خودش در کابوسِ اولش عذابِ بردهٔ امپراتوری بودن را تجربه کرده بود.‌گروهِ​ در کابوسِ دومش نیز وحشی‌گریِ متعصبانِ جنگ را دیده بود — هرچند آن‌ها را‌ارزیابیِ​ امید دیوانه کرده بود و داغ‌ترین آرزوهایشان با نفوذِ زهرآگینِ او شعله‌ور شده بود.

امپراتوری به رشدش ادامه داد و سرزمین‌های بیشتری را‌ردهایِ​ فتح کرد تا اینکه به عالمِ خاصی رسید. عالمی‌بوده‌اند​ زیبا و صلح‌آمیز بود... اما بسیار هم ویژه بود.

چون مردمِ آن عالمِ صلح‌آمیز‌خیره​ هیچ ایزدی را نمی‌پرسیدند و در‌به‌عنوانِ​ عوض پیشگویی بر آن‌ها حکومت می‌کرد.

در مکاشفه‌ای که سانی دریافت کرده بود، پیشگو گذرا اشاره کرد که پادشاهی‌شان خاص است. اما او می‌دانست‌به‌عنوانِ​ که این باید حقیقت داشته باشد — نه فقط به خاطرِ خودِ آن سه غیب‌گو، بلکه چون نُه نفر‌پیدا​ در آن عالم زندگی می‌کردند که همگی صفتِ [مقدّر] را داشتند... درست همان‌طور که خودش زمانی آن را داشت.

«همین یه‌دونه‌ش دیوانه‌کننده‌ست! کاملاً جنون‌آمیزه!»

آن نُه‌تن — همگی‌شان — مقدّر بودند، درست مثلِ سانی. صفت‌ها منحصر به یک‌همیشه​ نفر نبودند، پس ممکن بود کسی آن بیرون باشد که این صفت را با او‌قهرمان​ شریک باشد، حتی اگر [مقدّر] چیزی به‌شدت، و شاید به‌شکلی غیرقابل‌تصور، کمیاب به نظر می‌رسید.

سانی می‌توانست بپذیرد که یکی از آن‌الان​ نُه‌تن مقدّر باشد، اما همگی‌شان؟ نُه نفر، ساکنِ‌کرده​ یک پادشاهی، و تازه همه در یک زمان؟

این... این‌طور به نظر می‌رسید که خودِ وجودشان‌چشمانی​ مقدّر شده بود. انگار یکی از گره‌هایی بود‌عظمتِ​ که بافتهٔ عظیمِ تقدیر را یکپارچه نگه می‌داشت.

آن عالمِ‌کشتنِ​ کوچکشان واقعاً‌کرده​ خاص بود.

و وقتی نگاهِ حریصانهٔ امپراتوری به آن افتاد... پیشگو نُه قهرمانِ مقدّر را فرستاد‌همیشه​ تا امپراتوری را نابود کنند. نه برای نجاتِ وطنشان، که توانِ مقابله با جنگ را‌قهرمان​ نداشت، بلکه برای گرفتنِ انتقامِ نابودی‌اش. برای انتقامِ مردمشان، که سرنوشتشان قتل‌عام و بردگی بود.

با این حال فقط یک‌خیره​ مشکل وجود داشت... امپراتوری ایزدی نگهبان‌به‌عنوانِ​ داشت. یکی از شش ایزدِ بزرگ.

و این‌گونه، آن‌تکه‌های​ نُه‌تن قسم خوردند‌واقعاً​ که ایزدان را بکشند.

«اونا... اونا‌کشتنِ​ که نمی‌تونستن‌کرده​ موفق بشن، نه؟»

اما می‌توانستند. هرچه بود، ایزدان مرده بودند. امپراتوری نابود شده‌محوی​ بود. گناهانی که مرتکب شده بود، مکافاتی واقعاً خشمگینانه به‌ارزیابیِ​ همراه داشت — هم برای امپراتوری و هم برای باقیِ جهان.

سانی آهسته‌گردشده​ دستانش را‌دوردست​ پایین آورد.

«می‌تونه... واقعاً دلیلش همین باشه؟»

ممکن بود جهان به دستِ‌باورش​ نُه انسانِ فانیِ ساده و‌جهان​ عزمِ تاریکشان نابود شده باشد؟

اگر این‌طور بود... با وجودِ کمی هولناک بودن، کاملاً شاعرانه می‌شد. به این معنا‌همیشه​ بود که ایزدان با غفلت از جهانی که آفریده بودند و میدان دادن به‌توانسته​ کسانی که به نامِ آن‌ها در عالم‌های فانی جولان می‌دادند، خودشان را به هلاکت رساندند.

ایزدانِ بزرگ به دستِ انسان‌های فانیِ‌آخه​ کوچک و ناچیزی نابود شده بودند‌پاداشِ​ که رنجشان را نادیده گرفته بودند.

اما آن نُه‌تن چطور توانسته‌لگد​ بودند ایزدان را بکشند؟ این‌کوه‌های​ همان چیزی بود که سانی نمی‌فهمید.

هرچند سرنخ‌ها‌کشتنِ​ از قبل‌کرده​ در دستانش بود...

ناولها | novelha.net