---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2806: تختِ چهارم • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2806: تختِ چهارم

0

سانی آهسته‌ناتوانی​ نفسش را‌نمی‌کرد​ بیرون داد.

اگر می‌خواست با‌همیشه​ خودش صادق باشد، احساس‌شخصیِ​ می‌کرد کمی... فرسوده است.

حتی با وجودِ هفت بدنش، کارهایی که باید می‌کرد خیلی زیاد بود. جنگیدن در جنگی جهانی‌فقط​ علیه نیمه‌خدایی ضدّاجتماع و نامیرا، آن هم در حالی که هم‌زمان درگیرِ جنگی همه‌جانبه علیه کلِ‌گریبان‌گیرِ​ عالمِ رؤیا و سیلِ دروازه‌های کابوس بود که داشتند جهانِ بیداری را غرق می‌کردند، اصلاً آسان نبود...

آن هم در حالی که هم‌زمان برای آخرالزمانِ گریزناپذیر‌همیشه​ آماده می‌شد و خودش را مهیا می‌کرد تا نه‌نکرده​ یکی، بلکه دو منطقهٔ مرگِ کامل را فتح کند.

از یک جایی‌فکر​ به بعد، طعمِ شکست‌قبلاً​ برایش آشنا شده بود.

آیا به این خاطر بود که تحتِ فشار کمر خم کرده بود و‌بسیار​ اشتباه می‌کرد، یا صرفاً به این دلیل که مشکلاتی که این روزها با آن‌ها‌ایزد​ روبه‌رو می‌شد آن‌قدر بزرگ شده بودند که دیگر نمی‌شد بدونِ خطاهای گهگاه حلشان کرد؟

یا شاید به این خاطر بود که دیگر مقدّر نبود، و دیگر‌قبلاً​ راه‌حلی بی‌دردسر در لحظهٔ مناسب، انگار که با جادو، خودش را نشان‌نکرده​ نمی‌داد؟ پیش از این به‌ندرت پیش آمده بود که این‌قدر احساسِ... ناتوانی کند.

سانی فکر نمی‌کرد نسبت به مردی که قبلاً بود آن‌قدرها تغییر کرده باشد. پیش از‌می‌داد​ این، همیشه فقط به حل‌کردنِ مشکلاتِ شخصیِ خودش اهمیت می‌داد. این موضوع واقعاً تغییر نکرده‌موجوداتِ​ بود — فقط بسیار قدرتمندتر شده بود. آن‌قدر قدرتمند که حالا مشکلاتِ شخصی‌اش، مشکلاتِ جهان بودند.

و حلِ مشکلاتی که گریبان‌گیرِ جهان شده بود، مسئله‌ای بسیار پیچیده‌تر از کشتنِ موجوداتِ کابوس بود. این‌موضوع​ نوعی کار بود که برای یک ایزد ساخته شده بود... در حالی که سانی، با وجودِ قدرتِ‌ایزد​ عظیم و هولناکش، هنوز فقط یک نیمه‌خدا بود. ذهنِ انسانی‌اش نمی‌توانست پا به پایِ نیازهایِ جایگاهش پیش برود.

شاید به همین خاطر‌فقط​ بود که کشتارِ تپهٔ‌اهمیت​ سرخ را پیش‌بینی نکرده بود.

«باید می‌فهمیدم. باید جلوشو می‌گرفتم.»

موردرت وقتی معامله را انجام دادند،‌قبلاً​ دربارهٔ اهداف و نقشه‌هایش روراست بود. او‌شخصیِ​ ترسش از آستریون را پنهان نکرده بود.

واردِ شهرِ سراب شده بود تا خودِ دیگرش را پس بگیرد، تا آستریون نتواند زودتر‌اهمیت​ به نقصِ او برسد. خودش را درگیرِ نبردِ مرگبارِ روح علیه پوست‌دزد کرد تا به رتبهٔ‌موجوداتِ​ مطلق دست یابد، چون فقط یک مطلق می‌توانست امیدی به پیروزی در برابرِ رؤیازاد داشته باشد.

و در نهایت، در کوه‌های تهی‌مشکلاتِ​ مستقر شد چون آنجا دژی بی‌نقص برای‌بسیار​ به راه‌انداختنِ جنگ علیه قلمروِ انسان بود.

موردرت از همان ابتدا متقاعد شده بود که سانی و نفیس نمی‌توانند مدتِ زیادی در برابرِ آستریون دوام بیاورند‌شخصیِ​ — صرفاً به این دلیل که زیرِ بارِ مسئولیتِ بشریت کمر خم کرده بودند. نظرش هم درست از آب درآمد،‌ایزد​ با توجه به اینکه حالا آستریون بشریت را گروگان گرفته بود تا از خودش در برابرِ خشمِ آن‌ها محافظت کند.

بنابراین، موردرت همیشه فرض را بر این گذاشته بود که قلمروِ انسان به‌زودی روزی به قلمروِ گرسنگی تبدیل‌نکرده​ می‌شود. او که در امنیتِ کوه‌های تهی پنهان شده بود، موجوداتِ کابوس را در مناطقِ اطراف شکار می‌کرد و‌هولناکش​ آن‌ها را به ظرف‌های خود تبدیل می‌کرد، و از این طریق وسعت و قدرتِ قلمروِ خودش را افزایش می‌داد.

با این قدرت، او می‌توانست از میانِ مه‌های نیستی به قلمروِ‌فقط​ گرسنگی حمله کند و عقب بنشیند، و جلوی دشمن را بگیرد‌قدرتمند​ تا نتواند گروه‌های مهاجمش را تعقیب کند یا دست به ضدحمله بزند.

سانی همهٔ این‌ها را می‌دانست، با این حال‌اهمیت​ همیشه فکر می‌کرد موردرت تا زمانِ نابودیِ کاملِ‌حالا​ قلمروِ انسان، به پنهان‌شدن و جمع‌آوریِ قدرت ادامه می‌دهد.

حالا که به‌به‌ندرت​ گذشته نگاه می‌کرد،‌احساسِ​ فرضِ احمقانه‌ای بود.

موردرت همین حالا آماده بود تا با رؤیازاد واردِ جنگ شود، خیلی پیش‌تر از آنکه قلمروِ گرسنگی به‌نکرده​ نقطهٔ بحرانی برسد. در کمالِ تعجب، با وجودِ مزایای بزرگی که کوه‌های تهی برایش داشت، به پنهان‌شدن در میانِ‌هولناکش​ مه‌های آنجا هم راضی نبود. به جای آماده‌شدن برای جنگی دفاعی و طولانی، داشت حالتِ تهاجمی به خود می‌گرفت.

سانی نفس عمیقی کشید.

«واقعاً فکر می‌کنم می‌تونم نابودت کنم. هرچی نباشه، عنصرِ منشأ من‌واقعاً​ مرگه. اما اینکه واقعاً تصمیم بگیرم به این وجودِ عجیب‌وغریبت پایان‌پیچیده‌تر​ بدم یا نه — گمانم کاملاً به کارای خودت بستگی داره.»

موردرت تک‌خنده‌ای زد.

«انگار فکر می‌کنی سپاهِ سایه‌ت از کلکسیونِ وسیعِ ظرف‌های شیکِ من قوی‌تره. من شخصاً نظرِ دیگه‌ای دارم...‌واقعاً​ ولی مگه فرقی هم می‌کنه؟ حتی اگه بتونی این ارتشِ میزبان رو ریشه‌کن کنی، من کلی ظرف دارم‌قدرتِ​ که همه‌جا مخفی شدن. و حتی اگه یه‌جوری بتونی تک‌تکشون رو پیدا و نابود کنی، بازم زنده می‌مونم.»

سانی لبخندِ سردی زد.

«واقعاً هم فرقی نمی‌کنه. شاید هزاران ظرف داشته باشی،‌می‌داد​ اما فقط یه روح داری. و می‌دونی چیه؟ من‌جهان​ کسی‌ام که توی آسیب زدن به روح تخصص داره.»

کافی بود شمشیرش را در سایهٔ موردرت فرو کند. و از‌مردی​ آنجا که موردرت حالا میلیون‌ها ظرف داشت، میلیون‌ها سایه هم داشت‌موضوع​ که هر کدام به همان روحِ عزیز و گران‌بهای خودش ختم می‌شدند.

سرش را کمی کج‌نسبت​ کرد و با حالتی‌تغییر​ سرگرم به سانی نگاه کرد.

«فکر می‌کنی پدرم سعی نکرد روحم رو نابود کنه؟ این یکی از‌حل‌کردنِ​ اولین کارایی بود که خاندانِ دلاوری رفت سراغش. در واقع، خیلی راحت‌شخصی‌اش​ هم تونستن روحم رو نابود کنن. اما آخرش کمکی بهشون نکرد، نه؟»

سانی با‌تغییر​ نگاهی ثابت به‌حل‌کردنِ​ او خیره شد.

«به جاش‌پیش​ سعی کردن سایه‌ت‌این‌قدر​ رو نابود کنن؟»

سرانجام، لبخندِ‌فکر​ موردرت کمی‌نسبت​ کم‌رنگ شد.

چند لحظه‌ناتوانی​ ساکت ماند و‌نسبت​ بعد آهی کشید.

«چه سؤالِ جالبی. راستش رو بخوای، نمی‌دونم اگه کسی سایه‌م رو هدف بگیره چه اتفاقی‌قدرتمند​ می‌افته... شاید منو بکشه، شایدم نه. اما قطعاً تلاشِ زیادی می‌طلبه. واقعاً می‌خوای در حالی‌عظیم​ که داری با چنگ و دندان با رؤیازاد می‌جنگی، با یه مطلقِ دیگه واردِ جنگ بشی؟»

سانی چهره در هم کشید.

«شایدم این کارو بکنم. رؤیازاد برای کلِ بشریت یه تهدیده، اما تا‌مشکلاتِ​ الان، آمارِ واقعیِ کشته‌هایی که اون به جا گذاشته حتی ذره‌ای از‌جهان​ کاری که تو کردی نیست، روانی. اصلاً می‌دونی چند نفر رو کشتی؟!»

موردرت با‌ناتوانی​ گیجی به‌نمی‌کرد​ او نگاه کرد.

«داری از چی حرف‌فقط​ می‌زنی، سانلس؟ من کسی رو‌می‌داد​ نکشتم. حتی یه انسان رو.»

لبخندِ محوی زد و‌آمده​ به اقیانوسِ وسیعِ ظرف‌ها‌فکر​ در پایین اشاره کرد.

«این آدما همون لحظه‌ای که خودشون رو تسلیمِ رؤیازاد کردن مُردن.‌حل‌کردنِ​ قاتلِ واقعی اونه — من فقط چیزی رو دزدیدم که اون‌حالا​ از قبل گرفته بود. منو چی فرض کردی، یه جور قصابِ روانی؟»

لبخندش کمی پهن‌تر شد.

«خب... شاید یه کم روانی باشم، و یه کم هم قصاب. با این حال، برخلافِ تو، من کاملاً مطمئنم که نمی‌خوام در حالی که دارم با چنگ و‌ساخته​ دندان با رؤیازاد می‌جنگم، با دو تا مطلقِ دیگه هم واردِ جنگ بشم. واقعاً دلم نمی‌خواد با تو یا ستارهٔ دگرگون دشمنی کنم. برای همینه که تا الان‌نقشه‌هایش​ دست از پا خطا نکردم و از گرفتنِ دژهای شمالی پیش از موعد خودداری کردم... با وجود اینکه چقدر می‌تونست راحت باشه. حاضر بودم یه کم بیشتر صبر کنم.»

سانی اخمِ غلیظی کرد.

دو نکتهٔ کوچک‌نمی‌کرد​ در حرف‌های موردرت‌قبلاً​ از چشمش دور نماند.

نکتهٔ اول این بود که او‌مردی​ تا پیش از این حاضر به‌حل‌کردنِ​ صبر بوده — اما ظاهراً دیگر نه.

نکتهٔ دوم این بود‌فقط​ که او به دژها‌اهمیت​ اشاره کرد، نه یک دژ.

«...دژها؟»

موردرت خندید.

«معلومه. که فکر‌فکر​ نمی‌کردی فقط به‌مردی​ یکی راضی بشم، نه؟»

سرش را تکان داد.

«نه، معلومه که نه. یه دژ خیلی کمه... پس، فقط وقتی‌مردی​ راضی می‌شم که چندتای دیگه رو هم بگیرم. وقتی همه‌شون رو‌موضوع​ بگیرم. وقتی هر چیزی رو که رؤیازاد بهش طمع داره بگیرم.»

سانی چند لحظه در سکوت‌مردی​ به او خیره شد و‌فقط​ بعد در دل ناسزا گفت.

لعنت به همه‌چیز...

ناولها | novelha.net