چپتر 2903: دیدن، دانستن، به یاد آوردن
0موردرتِ دیگر — همانی که بسیار مهربان‌تر،گزینه‌ت بی‌خطرتر و تهی‌تر بود — با رگه‌ای از‌اینکه تعجب در چشمانِ آینه‌مانندش به کاسی نگاه کرد.
یا دست‌کم با شنیدنِ صدایش، این‌طور تصور‌چند کرد. از آنجا که نمی‌توانست نشانه‌گذاری‌اش کند، تنها‌همراهیش چیزی که پیشِ رویش می‌دید، تاریکیِ بی‌پایان بود.
«بانو کاسیا؟ازت از آشنایی‌کنم باهاتون خوشحالم.»
کاسی حس می‌کرد او را‌ازت خیلی خوب می‌شناسد، ولی با‌هرچقدر این حال سر تکان داد.
«بله... من هم همین‌طور.»
لحظه‌ای مکث کرد‌می‌خواستم و بعد با‌کنم لحنی خنثی گفت:
«می‌خواستم ازت تشکر کنم که تو این چند... حالا هرچقدر که‌رین از وقتِ رسیدنمون می‌گذره، پیشِ رین موندی و همراهیش کردی. خودش‌ترسیده‌ست بروز نمی‌ده، ولی حتماً می‌دونی که چقدر تنها، مضطرب و ترسیده‌ست.»
موردرتِ دیگر‌خنثی لابد سر‌می‌خواستم تکان داد.
«بله، البته.موردرت این احساسات...درازی خودم خوب می‌شناسمشون.»
لبخندی بی‌جان‌گفت روی لب‌های‌ازت کاسی نقش بست.
«واقعاً؟ چون من...تشکر من دیگه حتی مطمئن‌هرچقدر نیستم احساسات چی هستن.»
نفسِ عمیقی‌خنثی کشید و بعد‌ازت آهی بیرون داد.
«فکر کنم حالا که همه‌چیز داره به‌گزینه‌ت آخر می‌رسه — به هر شکلی که هست‌اینکه — منم دلم می‌خواست با یکی حرف بزنم.»
موردرت مدتِ درازی ساکت ماند.
«تنها گزینه‌ت منم؟»
کاسی لبخند زد.
«شاید اون در موردت راست می‌گفت. در موردِ اینکه آدما از هم‌صحبتی باهات حسِ خوبی‌اینکه پیدا می‌كنن، چون تنها چیزی که تو وجودت می‌بینن بازتابِ خودشونه. ولی چه می‌شه کرد؟اگه من که حتی نمی‌تونم ببینم. حتی اگه دقیقاً جلوی بازتابِ خودم هم ایستاده باشم، نمی‌تونم بشناسمش.»
دست برد تا قطره خونی‌تشکر را از روی گونه‌اش پاک‌وقتِ کند و لحظه‌ای درنگ کرد.
«فکر کنم الان می‌فهمم. اینکه چرا کی سونگ‌وقتِ می‌خواست کاراشو برام توضیح بده. توی اینکه درست قبل‌نمی‌ده از پایان کسی شاهدت باشه، یه جور تسلا هست.»
موردرت — یعنی این موردرت — از‌کنم ماجرا خبر نداشت. اما انگار باز هم منظورِ‌موندی کاسی، یا شاید حتی احساسش را فهمیده بود.
«و تو‌موردرت می‌خوای که...درازی من شاهدت باشم؟»
لبخندی تلخ‌وشیرین‌گفت روی لب‌های‌ازت کاسی نشست.
«نه. اصلاً. راستش رو بخوای، ترجیح‌حالا می‌دم کلاً فراموش بشم. تسلای تو‌موندی رو نمی‌خوام... تازه، تسلا خودش یه گناهه.»
صدای بی‌جسمش که از دلِ‌ازت تاریکی به گوش می‌رسید، حالا رگه‌ای‌وقتِ از تعجب در خود پنهان داشت:
«پس از‌موردرت من چی‌درازی می‌خوای، بانو کاسیا؟»
کاسی وانمود کرد‌می‌خواستم که دارد به‌کنم اطراف نگاه می‌کند.
«کی می‌دونه؟ شاید صرفاً اومدم اینجا تا ببینم راهی‌رسیدنمون برای کشتنت هست یا نه؛ برای وقتایی که شاید‌حتماً لازم بشه خیلی فوری از شرِ پادشاهِ هیچ خلاص بشم.»
موردرت خنده‌ای کوتاه کرد.
«من که واقعاً اینجا نیستم، پس کارِ سختی در پیش داری. گذشته از‌می‌گفت این، حتماً می‌دونی که اون داره تک‌تکِ حرکاتت رو می‌پایه و به تک‌تکِ‌خودشونه حرفات گوش می‌ده. واقعاً عاقلانه‌ست که این حرفا رو بلند به زبون بیاری؟»
کاسی شانه بالا انداخت.
«می‌خواد چی‌کار‌ازت کنه؟ اون به‌چند من نیاز داره.»
لحظه‌ای ساکت‌خنثی ماند و‌می‌خواستم بعد اضافه کرد:
«آره، می‌دونم که داره چهارچشمی مراقبمه و‌گزینه‌ت هیچ‌چیز از زیرِ دستش درنمی‌ره. واقعاً هم‌موردِ سخته بخوام کاری برخلافِ میلش انجام بدم.»
موردرتِ دیگر پرسید:
«ولی اصلاً چرا‌تشکر باید بخوای بکشیش؟حالا فکر می‌کردم متحد هستین.»
کاسی لبخندِ محوی زد.
«متحد بودیم. می‌دونی، منم بهش نیاز داشتم — تا برای ستارهٔ دگرگون و سرورِ سایه‌ها زمان بخرم. این زمان دیگه‌خوبی داره تموم می‌شه، برای همین اونم دیگه به دردم نمی‌خوره. برعکس — از هر زاویه‌ای که نگاه کنی، اگه تو‌گونه‌اش نبردِ نهایی زیادی خوب عمل کنه اصلاً به نفعم نیست. اگه نصفِ بیدارشدگان رو از روی زمین محو کنه چی؟»
سرش را تکان داد.
«الان دیگه بهتره یه شکستِ سریع و سنگین بخوره.رسیدنمون این‌طوری حداقل آدمای بیشتری مدتِ بیشتری زنده می‌مونن... نبردِ‌حتماً فرسایشی بدترین نتیجهٔ ممکنه. پس، شاید آخرسر بهش خیانت کنم.»
سکوتِ طولانی و‌گفت ممتدی حاکم شد و‌کنم بعد، موردرتِ دیگر گفت:
«با این‌موردرت حال، فکر نمی‌کنم‌ساکت این کارو بکنی.»
کاسی ابرویی بالا انداخت.
«چرا این‌طور فکر‌تشکر می‌کنی؟ من که‌حالا به خیانتکار بودن معروفم.»
انگار پیش از‌گفت جواب دادن، کمی‌تشکر حرف‌هایش را سبک‌سنگین کرد.
«مطمئن نیستم. برادرم که قطعاً ازت حساب‌گزینه‌ت می‌بره، ولی تو شبیه اون جادوگرِ مکار،موردِ وهم‌انگیز و خائنی که اون توصیف می‌کرد نیستی.»
لبخند زد.
«پس به نظرت چه‌جور آدمی‌ام؟»
انگار موردرتِ‌خنثی دیگر هم‌می‌خواستم متقابلاً لبخند زد.
«انگار داری‌موردرت تمامِ تلاشت‌درازی رو می‌کنی.»
کاسی با‌گفت شنیدنِ این‌ازت حرف، بی‌اختیار خندید.
وقتی خنده‌اش فروکش کرد،کنم چند لحظه ساکت ماند و‌رسیدنمون سپس با لحنی خنثی گفت:
«راستش رو بخوای، یکم حیله‌گرم. یکم هم وهم‌انگیزم.چند خائن... فکر کنم اون هم باشم. فقط بهتر از‌کردی بقیه پنهانش می‌کنم — شاید بهتر از هر کسی.»
مکثی کرد و افزود:
«اما واقعاً‌گفت دارم تمامِ‌ازت تلاشم رو می‌کنم.»
موردرت با‌ازت دقت نگاهش کرد‌چند و آهی کشید.
«اخیراً کسی بهم گفت که زمانی می‌رسه که آدم باید موضعش رو مشخص کنه. حس‌موندی می‌کنم تو هم به نقطه‌ای رسیدی که آماده‌ای موضعِ خودت رو مشخص کنی. برای همین، فکر‌لبخندی نمی‌کنم به برادرم خیانت کنی، حتی اگه به نفعت باشه. و مهم نیست چقدر ازش متنفری.»
کاسی دستش را جلو برد‌ساکت و آینه را لمس کرد و‌موردت قابش را با انگشتانش دنبال کرد.
«تنفر از‌گفت اون؟ من هرگز‌تشکر ازش متنفر نبودم.»
دستش را عقب کشید.
«ازش منزجر بودم؟ آره. ازش وحشت‌تشکر داشتم؟ آره. اما تنفر ازش... با توجه‌می‌گذره به تمامِ کارهایی که کردم، ریاکارانه می‌شد.»
چند لحظه‌موردرت ساکت ماند‌درازی و سپس افزود:
«سخته از کسی متنفر باشی که درکش می‌کنی. و توی این دنیای به این بزرگی، شاید من تنها کسی باشم که موردرت‌چقدر رو درک می‌کنه. چون یادهایش رو دیدم — حداقل بیشترشون رو. تمامِ چیزهایی که تجربه کرده بود رو تجربه کردم، و هر‌عمیقی قدمی که برداشت تا به جایی که امروز هست برسه رو دیدم — به چیزی که امروز هست. من... شاهدِ وجودش بودم.»
کاسی لبخندِ بی‌جانی زد.
«هنوز هم ازش منزجرم، اما فکر نمی‌کنم هرگز بتونم ازش‌هرچقدر متنفر باشم... یا از تو. هر چی باشه، جفتتون از‌نمی‌ده یک منشأ هستید. مهم‌ترین یادهایی که دیدم، مالِ تو هم هست.»
آهِ عمیقی کشید.
«برای همین، حتی اگه برای اولین‌کنم باره که هم رو می‌بینیم، نمی‌تونم‌می‌گذره باهات مثلِ یک غریبه رفتار کنم.»
موردرت چیزی نگفت و تنها چیزی‌حالا که نصیبش شد تاریکی بود... و‌موندی همچنین حسِ سطحِ سردِ آینه زیرِ انگشتانش.
کاسی دستی بالا آورد و‌ازت چشم‌بندش را پایین کشید و حدقهٔ‌وقتِ خالی و خون‌آلودش را نمایان کرد.
«دلیلِ واقعیِ اینکه اومدم‌درازی باهات حرف بزنم همینه،لبخند موردرت... موردرتِ اون‌یکی. موردرتِ ضعیف‌تر.»
موردرت لبخندِ تلخی زد.
«موردرتِ ضعیف‌تر... خب، نمی‌تونم با‌چند این حرف مخالفت کنم. اما‌می‌گذره منظورت دقیقاً چیه، بانو کاسیا؟»
در جواب دادن‌گفت کمی دست‌دست کرد. در‌کنم نهایت، شانه‌ای بالا انداخت.
«من تواناییِ دیدنِ آینده رو از دست دادم. اما هنوز‌اون می‌تونم پیش‌بینیش کنم، حتی اگه الان به‌جای پیش‌گویی از استنتاج‌خوبی استفاده کنم. پس... اسمش رو بذار یه جور نقشهٔ احتیاطی.»
انگار اخم کرده بود.
«هنوز نمی‌فهمم‌ازت داری درمورد‌کنم چی حرف می‌زنی.»
کاسی ابرویی بالا انداخت.
«نمی‌فهمی؟ شما دو تا قبلاً یک نفر بودید، اما مسیرتون یه جایی از هم جدا شد. از اون موقع، هر دوتون توی‌می‌كنن سلولِ تنهاییِ خودتون حبس شدید، و هر کدوم از تبعیدِ خودش رنج می‌بره. هیچ‌کدومتون کامل نیستید، و با اینکه اون از تو‌می‌فهمم بیزاره... تو در حسرتِ اونی، مگه نه؟ درست همون‌طور که در حسرتِ خانواده‌ات بودی، که از مراقبت و محبتشون محروم شده بودی.»
موردرت تلخ خندید.
«اوه، اما اون هم در حسرتِ منه. اون در حسرتِ اینه که من‌همراهیش رو نابود و جذب کنه، همون‌کاری که با بقیه کرد — فقط نمی‌تونه،خودم چون من مرگش رو با خودم حمل می‌کنم. زوجِ جالبی هستیم، مگه نه؟»
کاسی سر تکان داد.
«مهم نیست اون چی می‌خواد. من روزهای زیادی رو صرف‌اون کردم و خیلی زجر کشیدم تا کاری که اون می‌خواست‌خوبی رو بکنم... چیزی که ازم نیاز داشت. تو چی می‌خوای؟»
موردرت ساکت ماند،می‌خواستم در نتیجه کاسی‌کنم خودش به حرف آمد:
«بهت می‌گم چی می‌خوام. می‌خوام به یاد بیارم سانی و نفیس کجا هستن، تا بدونم‌خودش کِی برمی‌گردن. خیلی دلم می‌خواد برگردن. اما نمی‌تونم، چون من یادهای خودم از دونستنِ این موضوع‌لب‌های رو پاک کردم... این یکی از توانایی‌های منه. دیدن، دونستن، به یاد آوردن. یا فراموش کردن.»
نفسِ آرامی کشید.
«و حالا باید با این احتمال روبه‌رو بشم که اونا به‌موقع برنمی‌گردن. یعنی نمی‌تونم برای شکست دادنِ رؤیازاد بهشون تکیه کنم.پیدا یعنی باید خودم شکستش بدم. اما اون خیلی عظیمه، و من خیلی کوچیکم. وقتی من رو زمین‌گیر کرد و چشمم رو‌درنگ گرفت، حتی نمی‌تونستم تکون بخورم. تمامِ سلاح‌هام از بین رفتن یا شکستن، و تنها چیزی که برام مونده یه نخِ درهم‌گره‌خورده‌ست...»
کاسی تنها چشمِ‌می‌خواستم باقی‌مانده‌اش را بست‌کنم و نفسِ عمیقی کشید.
«آریادنه چطور قراره‌تشکر بدونِ تسئوس مینوتور‌حالا رو شکست بده؟»