---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2451: شهرِ سرابِ نوآر • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 2451: شهرِ سرابِ نوآر

0

سانی کابوس دید.

در آن کابوس، در جهانی رو به مرگ زندگی می‌کرد؛ جهانی که هیولاهای کریه در آن واقعی‌کور​ بودند، مردم توانایی‌های فراطبیعی داشتند و بشریت در آستانهٔ آن بود که تاریکیِ پیش‌رونده محوش کند. جهان‌کج‌ومعوج​ یک میدانِ نبردِ پهناور بود و هر روز، جان‌های بی‌شماری در نبردِ خونین برای بقا از دست می‌رفت.

خودِ سانی یکی از قوی‌ترین آدم‌های آن جهان بود و از میانِ گِل‌ولای، خون، دل‌شکستگی و‌بعد​ خارهای خیانت، با چنگ و دندان راهش را به سوی اوجِ قدرت باز کرده بود. زیرِ‌ناگهان​ بارِ خردکنندهٔ مسئولیت کمر خم کرده بود و بارِ بی‌رحمانهٔ گناهانِ گذشته‌اش را به دوش می‌کشید.

...تازه، یک دوست‌دخترِ‌روشن​ بی‌نهایت جذاب، خیره‌کننده‌مجتمعِ​ و هوش‌ازسرپران هم داشت.

سانی تا حدی می‌توانست وجودِ هیولاها و قدرت‌های‌روشن​ فراطبیعی را بپذیرد، اما آن جزئیاتِ آخر واقعاً به‌پخش​ او فهمانده بود که همه‌چیز فقط یک خواب است.

آه...

با صدای‌روبانِ​ کرکنندهٔ زنگ‌می‌برید​ بیدار شد.

«بیدار شو سانی!‌روشن​ بیدار شو سانی!‌مجتمعِ​ بیدار شو سانی!»

لعنتی.

گوشی‌اش را چنگ زد، کورمال‌کورمال زنگ را‌جمعیتی​ خاموش کرد و سپس نشست. با چشمانی‌راحتش​ خواب‌آلود و پرخون به اطراف نگاه کرد.

اتاقش تاریک و به‌هم‌ریخته بود؛ پر از هوای خفه و بطری‌های خالی. تلویزیون روشن بود و‌بعد​ تبلیغی رنگارنگ از مجتمعِ تجاریِ مجلل و جدیدِ گروهِ دلاوری پخش می‌کرد. مدیرعاملِ جوان در برابرِ‌ناگهان​ جمعیتی که تشویقش می‌کردند روبانِ قرمز را می‌برید و لبخندِ راحتش چشمِ دوربین را کور می‌کرد...

سانی مدتی به تلویزیون خیره ماند. تاریکیِ ژرفی در چشمانش لانه کرده بود. بعد‌جوان​ گوشی‌اش را به سمتِ صفحه پرت کرد. صفحه خرد شد و شبکه‌ای از ترک‌ها چهرهٔ‌ماند​ خندانِ روی آن را کج‌ومعوج کرد، طوری که انگار به آینه‌ای شکسته خیره شده بود.

خواب ناگهان‌به‌هم‌ریخته​ از سرِ‌خفه​ سانی پرید.

«آه، نه! لعنتی!»

از روی تخت پایین پرید، چند بطریِ خالی را روی زمین غلتاند و با‌چشمانش​ شتاب به سمتِ تلویزیون رفت. صفحهٔ گوشی‌اش هم ترک خورده بود، اما خوشبختانه هنوز کار‌آینه‌ای​ می‌کرد. سانی زمان و تاریخ را چک کرد، بعد آهِ آسودگی کشید و آرام ایستاد.

سانی که هنوز از آن کابوسِ لعنتی گیج بود، چند فحش‌دلاوری​ زیرِ لب داد و به سمتِ پنجره رفت. با باز کردنِ‌لبخندِ​ کرکره‌ها، از نور چهره در هم کشید و به بیرون نگاه کرد.

درخششِ کم‌رنگ و یاسیِ سپیده‌دم روی بدنِ رنگ‌پریده‌اش ریخت؛ روی عضلاتِ ورزیده‌اش،‌تجاریِ​ جای زخم‌های پراکنده‌ای که مانندِ نشان‌های بی‌افتخاری بدنش را تزئین کرده بودند،‌روبانِ​ و خالکوبیِ ترسناکِ مارِ سیاهی که دورِ بازوها و نیم‌تنه‌اش پیچیده بود.

...دقیقاً چیزی نبود که کسی از یک افسرِ پلیسِ‌می‌کردند​ نشان‌دار انتظار داشته باشد، اما سانی پیش از پیدا‌مدتی​ کردنِ راهِ راست، زندگیِ پرآشوبی را پشت سر گذاشته بود.

بیرون از پنجره، پرده‌ای از باران شهر را پوشانده بود. ماشین‌ها با شتاب می‌رفتند تا از ترافیکِ صبحگاهی جلو بزنند و‌شبکه‌ای​ ردی از نورِ سرخ پشتِ سرشان جا می‌گذاشتند. این‌جا و آن‌جا، صلیب‌های نئونیِ قرمز رنگ در پس‌زمینهٔ آسمانِ گرگ‌ومیش مانندِ فانوس‌هایی‌رفت​ برای ارواحِ گمشده به چشم می‌خوردند، و دورتادورشان، مغازه‌ها و رستوران‌های بی‌شمار درهایشان را همچون معابدی برای طمع و شکم‌پرستی باز می‌کردند.

بالاتر از همهٔ این‌ها، آسمان‌خراش‌های شیشه‌ای همچون‌تجاریِ​ کلیساهای جامعِ سربه‌فلک‌کشیده ایستاده بودند. آنجا، در‌جوان​ دلِ دفاترِ شرکت‌های بزرگ، قدرتِ واقعی نهفته بود.

خیابان‌ها کثیف و آپارتمان‌ها فرسوده بودند. مردمِ‌تلویزیون​ خسته، محبوس در پیاده‌روهای باریک در کنارِ ترافیک،‌گروهِ​ با چشمانی بی‌روح به سوی مقصدهایشان قدم برمی‌داشتند.

یک جای کار‌پخش​ عمیقاً می‌لنگید؛ انگار دنیای‌جمعیتی​ کابوس‌هایش بسیار واقعی‌تر بود.

...هیچ حصاری دورِ شهر نیست.

فکرِ عجیبی بود، با این حال سانی نمی‌توانست‌مجلل​ این حس را از خود دور کند که‌جمعیتی​ باید حصارهای عظیمِ تصفیهٔ هوا در افق دیده می‌شدند.

آخه برای چی؟

حتماً پاک‌دلاوری​ عقلم رو‌مدیرعاملِ​ از دست دادم.

در هر حال،‌قرمز​ خورشید داشت بر فرازِ‌چشمِ​ شهرِ سراب طلوع می‌کرد.

وقتش بود‌تلویزیون​ که با روزِ‌رنگارنگ​ تازه‌ای روبه‌رو شود...

امروز، سانی با بی‌میلی تلاش کرد ظاهرِ مرتبی داشته باشد. دوش گرفت، اصلاح کرد و کم‌چروک‌ترین لباس‌هایی را که داشت‌برابرِ​ پیدا کرد. شلوار جینِ مشکی، تی‌شرتِ خاکستری و یک ژاکتِ معمولی... لباس‌ها لبهٔ تیز و برنده‌اش را پنهان می‌کردند، اما‌صفحه​ حتماً هنوز چیزی در نگاهش بود، چون مستی که پشتِ ساختمان پرسه می‌زد، تنها با یک نگاهِ او عقب کشید.

سانی با چهره‌ای سرد و عبوس به تلوتلو‌تشویقش​ خوردن و دور شدنش چشم دوخت. مرد انگار واقعاً‌کور​ مست بود، اما آدم چه می‌دانست... احتیاط ضرر نداشت.

با ناپدید شدنِ آن قامتِ لرزان‌راحتش​ در پیچِ خیابان، سانی سوارِ ماشینِ‌ماند​ کهنه و درب‌وداغانش شد و استارت زد.

در خیابان‌های شهر که می‌راند، بی‌اختیار به یادِ بزرگراهِ ساحلیِ تاریک و‌پخش​ متروکِ مرکزِ قطبِ جنوب افتاد. نه... آن اتفاق در کابوسِ دیگری افتاده‌چشمِ​ بود. اینجا واقعیت بود، پس چرا داشت به چنین چیزهای هولناکی فکر می‌کرد؟

رادیو آهنگی گیرا پخش می‌کرد و به یادش می‌آورد که در آن رؤیاها، گذشته از‌گروهِ​ داشتنِ دوست‌دختری فوق‌العاده جذاب، با یک ستارهٔ واقعیِ پاپ هم دوست بود. تازه علاوه بر آن،‌کور​ کسب‌وکارِ پررونقی داشت، در قلعه‌ای زندگی می‌کرد، مراقبِ خواهرِ کوچک و دوست‌داشتنی‌اش بود و... فلوت می‌زد؟

«آخه این دیگه چه وضعشه...»

رؤیاها واقعاً جای عجیبی بودند.

اما سانی واقعاً آدمِ خیال‌پردازی‌رنگارنگ​ نبود. آخر ناخودآگاهش چطور این‌همه‌گروهِ​ چیز را تصور کرده بود؟

سر تکان داد، پشتِ چراغِ راهنمایی ایستاد‌تلویزیون​ و سعی کرد با این حسِ پارانویا که‌گروهِ​ تمامِ رانندگانِ خیابان به او خیره شده‌اند، بجنگد.

مدتی بعد، سانی به‌مدیرعاملِ​ مقصدش رسید... بیمارستانِ روانیِ‌تشویقش​ معتبری در حاشیهٔ شهر.

ماشینش را قفل کرد، از پارکِ کوچکی گذشت تا به ورودی برسد و کارتش را به نگهبان نشان داد. افرادِ ثروتمندِ‌شبکه‌ای​ زیادی در این بیمارستانِ ظاهراً ایده‌آل درمان می‌شدند، برای همین امنیت در آنجا بسیار سفت‌وسخت بود — ساختمانِ زیبا در واقع‌رفت​ دستِ‌کمی از یک دژ نداشت و جاهای زیادی در داخلش بود که آدم‌های معمولی مثلِ او اجازهٔ ورود به آن‌ها را نداشتند.

اما خودِ سانی آدمِ ثروتمندی نبود. با این حال، کارمندِ دولتی‌دلاوری​ بود که شرایطش مقاماتِ بالا را در موقعیتِ معذوری قرار داده بود،‌راحتش​ برای همین او را برای مشاورهٔ روانیِ اجباری به اینجا فرستاده بودند.

این موضوع مربوط به ماه‌ها پیش بود. و امروز... امروز، به خواستِ خدایان، قرار بود آخرین جلسه‌اش باشد.‌مدیرعاملِ​ اگر همه‌چیز خوب پیش می‌رفت، قرار بود ابقا شود و به سرِ کارش برگردد. و درست به‌موقع هم‌چشمانش​ بود — سانی حس می‌کرد آن حرام‌زاده‌ای که این‌همه مدت در تعقیبش بود، به‌زودی دوباره دست به کار می‌شود.

وقتی به داخل راهش دادند، مچِ خودش را‌تشویقش​ گرفت که کلمهٔ «خدایان» را — به‌صورتِ جمع‌دوربین​ — به کار برده است و اخم کرد.

«به خودت بیا، لعنتی.»

امروز نباید‌تلویزیون​ همه‌چیز را‌تبلیغی​ خراب می‌کرد.

طولی نکشید که روی‌خفه​ صندلیِ راحتی نشست و‌روشن​ روبه‌روی درمانگرش قرار گرفت.

درمانگرش با وجودِ جوانیِ نسبی‌اش، در دنیای روان‌پزشک‌ها برای خودش اسم‌ورسمی داشت. زنی ساکت و به‌شدت حرفه‌ای بود،‌مدتی​ برای همین با وجودِ ماهیتِ اجباریِ رابطه‌شان، سانی چندان از او بدش نمی‌آمد. زن بیشترِ اوقات فقط همان‌جا‌انگار​ ساکت می‌نشست و سانی دربارهٔ هر چه در ذهنش بود حرف می‌زد، پس دلیلِ چندانی برای تنفر وجود نداشت.

خب... فقط یک چیز بود.

درمانگرش اصلاً حق نداشت این‌قدر لعنتی زیبا‌تجاریِ​ باشد. زیباییِ نفس‌گیرش واقعاً فراواقعی بود —‌جوان​ بماند که چقدر هم حواس را پرت می‌کرد.

پوستش مثلِ مرمرِ سفیدِ خالص بود، چشمانش به دو نگینِ عقیقِ سیاه می‌مانست و اجزای صورتش به‌پخش​ شکلی تقریباً غیرانسانی بی‌نقص بود. انگار زاده نشده بود، بلکه مجسمه‌سازی دیوانه او را از سنگ تراشیده‌ماند​ بود. در نتیجه، آنچه باید زیبا می‌بود، در عوض کمی وهم‌انگیز به نظر می‌رسید... و حتی تسخیرکننده.

بی‌احساسیِ همیشگی‌اش فقط‌پخش​ این تأثیرِ کلی‌برابرِ​ را آزاردهنده‌تر می‌کرد.

سانی با دیدنِ‌قرمز​ نگاهِ بی‌تفاوتِ او،‌راحتش​ به‌زور لبخندی زد.

«صبح بخیر، دکتر.»

زن با آرامش نگاهش کرد...

و بعد لبخندِ ملایمی زد.

لبخند چهره‌اش را دگرگون کرد و آن را چنان فریبنده‌مدتی​ ساخت که نگاه کردن به آن تقریباً دردناک بود. مثلِ‌خرد​ نگاه کردن به چیزی مقدس بود... شاید یک قدیسِ زنده.

«صبح بخیر،‌تلویزیون​ کارآگاه. قهوه‌تبلیغی​ میل دارید؟»

به دلیلی، سانی با شنیدنِ صدای‌خالی​ این درمانگر با آن زیباییِ تسخیرکننده‌اش،‌تجاریِ​ حس کرد یک جای کار به‌شدت می‌لنگد.

همچنین، باز هم به‌مدیرعاملِ​ دلیلی، احساس کرد مجبور است‌می‌کردند​ صادقانه به سؤالش پاسخ دهد.

سانی شانه‌ای بالا انداخت.

«البته. چرا که نه؟»

...مثلِ هر مصیبتِ دیگری در زندگی‌اش،‌خالی​ این فاجعه هم با لبخندِ یک زنِ‌مجلل​ زیبا و یک فنجان قهوه شروع شد.

ناولها | novelha.net