---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2561: سواریِ آسوده • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2561: سواریِ آسوده

0

طولی نکشید که نفیس و دروازهٔ رؤیایش ناپدید شدند. سانی هم دروازهٔ خودش را بست و به‌اگر​ خودش که آمد، دید زیرِ آسمانِ آبی و پهناورِ ربعِ شرقی، روی خاکِ سوختهٔ آن برهوتِ ویران‌مه‌های​ تنها ایستاده است. این فکر که برای یک بار در زندگی‌اش کاملاً در امان است، حسِ غریبی داشت.

چه روزِ عجیبی.

سانی می‌دانست که دنیا خیلی زود زیرورو می‌شود. مردم‌فرمانروای​ می‌فهمیدند که جنگِ ناامیدانه با پوست‌دزد ناگهان به پایان رسیده‌مهمِ​ است؛ همین به‌تنهایی کافی بود تا غوغایی به پا کند.

به‌دنبالِ این خبر، افشاگریِ تکان‌دهنده‌ای از راه می‌رسید:‌جدید​ فرمانروایی جدید بر تختِ مقامِ مطلق نشسته بود... و‌سرکشِ​ او کسی نبود جز موردرت، پسرِ سرکشِ پادشاهِ شمشیرها.

عوام چیزِ زیادی از موردرت نمی‌دانستند؛ جز اینکه به خاندانش خیانت کرده، به‌غیر​ دستورِ ملکه خاندانِ شب را نابود کرده، و در حالی که جنگ در‌وهم‌انگیز​ گورِ خدا شعله‌ور بود، به‌تنهایی تا مرزِ فتحِ قلمروِ شمشیر پیش رفته بود.

راستش، حالا که سانی به آن فکر می‌کرد، شاید مردم به اندازهٔ او از فرمانروا شدنِ موردرت‌فرمانروای​ تعجب نمی‌کردند. آنچه بیشتر اهمیت داشت این بود که عمومِ مردم از زنده بودنِ خودِ او بی‌خبر‌بدن​ بودند و افرادِ زیادی هم نمی‌دانستند که آستریون زنده است و او هم به رتبهٔ مطلق رسیده است.

بنابراین، برای بیشترِ مردم، به نظر می‌رسید پادشاهِ هیچ تنها‌موجود​ فرمانروای موجود به غیر از ستارهٔ دگرگون است. اغراق نبود‌خواهد​ اگر می‌گفتند او دومین شخصِ مهمِ دنیا به نظر خواهد رسید...

و آن شخص دیوی وهم‌انگیز بود که یک‌جدید​ میلیون بدن داشت و ترجیح می‌داد به‌جای زندگی‌پسرِ​ میانِ مردم، در مه‌های سردِ کوه‌های تهی ساکن شود.

بیچاره بشریت. انگار فقط دو‌آستریون​ نیمه‌خدا داره و نصفِ نیمه‌خداهایی‌هیچ​ هم که داره کاملاً دیوانه‌ن.

غم‌انگیزترین بخشِ ماجرا این بود که اگر همه‌بی‌خبر​ می‌دانستند در واقع چهار مطلقِ زنده وجود دارد،‌هیچ​ این نسبت هیچ بهتر نمی‌شد. چه‌بسا بدتر هم می‌شد.

بماند که کسانی که نفیس را آدمِ‌نظر​ عاقلی می‌دانستند، سخت در اشتباه بودند. پس‌اغراق​ در واقع، همهٔ نیمه‌خدایانِ بشری به‌نوعی دیوانه بودند.

بی‌خبری واقعاً نعمته.

سانی سرش را تکان داد، به اطراف نگاهی انداخت و منظرهٔ‌فرمانروای​ قارهٔ پاک‌سازی‌شده را از نظر گذراند. خورشید دیگر داشت به سمتِ‌خواهد​ افق پایین می‌رفت، برای همین سایه‌اش روی زمین دراز شده بود.

صدا زد و مرکبی تاریک‌زنده​ از سایه‌اش برخاست و نگاهِ مورمورکنندهٔ‌آستریون​ چشمانِ سرخش را به او دوخت.

نورِ خورشید روی‌آستریون​ نیش‌های گرگ‌مانند و‌بیشترِ​ شاخ‌های الماس‌گونه‌اش برق زد.

کابوس آرام خُرخُر کرد و‌راه​ تندبادِ حاصل از آن باعث شد‌مطلق​ موهای سانی آشفته در هوا برقصد.

چهره در هم کشید، بعد موهایش‌رتبهٔ​ را از جلوی چشم‌هایش کنار زد‌موجود​ و با لبخند به کابوس نگاه کرد.

سانی گفت: «منم‌اهمیت​ دلم برات تنگ‌بودنِ​ شده بود، رفیق.»

سوار بر زین،‌آستریون​ اسبش را به‌بیشترِ​ سمتِ ساحل راند.

او اکنون نزدیکِ قلبِ ربعِ شرقی بود، پس آن دو باید کلِ قاره را‌نبود​ طی می‌کردند تا به آب‌هایی برسند که باغِ شب روی امواجش آرمیده بود... بنابراین،‌دستورِ​ کابوس می‌توانست با سرعتی آرام در عرضِ چند ساعت آن را پشت سر بگذارد.

البته خودِ سانی اگر از گامِ سایه استفاده می‌کرد، می‌توانست حتی سریع‌تر‌موجود​ به ساحل برسد. با این حال عجله‌ای نداشت؛ تجسم‌های دیگرش همین حالا هم‌دیوی​ حسابی مشغول بودند، اما این یکی می‌توانست استراحتی که حقش بود را بکند.

هر چه باشد، آدم هر روز با‌خودِ​ قاره‌ای خالی از موجوداتِ کابوس روبه‌رو نمی‌شد...‌بیشترِ​ در واقع، چنین چیزی هرگز پیش نمی‌آمد.

ربعِ شرقی در آن لحظه مثل پارکی بود، پس‌فرمانروای​ سانی حال و حوصلهٔ کمی سیاحت داشت. همچنین می‌خواست‌شخصِ​ پیش از ملاقات با جت افکارش را جمع‌وجور کند.

در یکی دو ماهِ گذشته اتفاقاتِ زیادی افتاده بود. تجسم‌هایش‌مقامِ​ در طولِ اقامتش در کاخِ خیال بیکار ننشسته بودند، و خودش‌چیزِ​ هم در هفته‌های پس از به خود آمدن حسابی مشغول بود.

حالا هم که کلِ این ماجرا با موردرت پیش‌نظر​ آمده بود... خدایان، آن حرام‌زادهٔ مکار حالا واقعاً مطلق‌می‌گفتند​ بود... و آستریون هم بر جهان سایه انداخته بود.

سانی به‌نحوی حس می‌کرد‌عمومِ​ که تا مدت‌ها لحظه‌ای آرامش‌بودند​ مثلِ این را تجربه نمی‌کند.

آه... شاید‌افرادِ​ مجبور بشم‌رتبهٔ​ برنامه‌هامو عوض کنم.

دو قطعه از تبارِ‌تکان‌دهنده‌ای​ بافنده هنوز بی‌صاحب مانده بود:‌تختِ​ بافتِ ذات و بافتِ سایه.

اولی احتمالاً جایی در باغِ شب پنهان بود،‌بیشترِ​ یا دست‌کم به آن ربط داشت، در حالی که‌اگر​ دومی در اعماقِ تاریکِ جهانِ زیرین گم شده بود.

سانی برنامهٔ اولیه‌ای ریخته بود تا تمامِ‌خودِ​ بخش‌های تبارِ بافنده را یکی پس از‌بیشترِ​ دیگری بازیابی کند، یا دست‌کم تلاشش را بکند.

اما حالا، به نظر می‌رسید سفرِ اکتشافی به‌هیچ​ جهانِ زیرین باید تا بعد از رسیدگی به حسابِ‌دومین​ آستریون به تعویق بیفتد. این موضوع کمی ناراحتش کرد.

بعد از جذب کردنِ‌تکان‌دهنده‌ای​ بافتِ گوشت و بافتِ‌جدید​ ذهن خیلی قوی‌تر شدم...

همچنین مسئلهٔ عجیبِ ادغامِ بافتِ‌آستریون​ خون، بافتِ استخوان و بافتِ‌هیچ​ گوشت و تقویتِ متقابلشان مطرح بود.

پس به همین دلیل باور داشت که با‌بی‌خبر​ سر هم شدنِ کلِ تبار، هم‌افزاییِ مشابهی —‌هیچ​ شاید حتی در مقیاسی بسیار بزرگ‌تر — رخ می‌دهد.

و همچنین مطمئن بود که‌بنابراین​ جذبِ هر دوی بافتِ ذات‌موجود​ و بافتِ سایه دردی جهنمی دارد.

سانی آهی کشید؛ تنها با‌راه​ فکر کردن به آن آیندهٔ گریزناپذیر،‌مطلق​ از همین حالا معذب شده بود.

ولی وقتی‌بی‌خبر​ هر هفت قطعه‌آستریون​ رو جمع کنم...

آن‌وقت آماده بود‌اهمیت​ تا به مصافِ‌بودنِ​ کابوسِ پنجم برود.

البته اگر قرار بود به مصافش‌بیشترِ​ برود، به‌جای اینکه دنبالِ راهی بگردد تا‌دگرگون​ بدونِ کمکِ طلسم به مقامِ خداشدن برسد.

همان‌طور که کابوس در‌تکان‌دهنده‌ای​ برهوت می‌تاخت، سانی به اتفاقاتِ‌تختِ​ چند هفتهٔ گذشته فکر کرد.

راستش نمی‌تونم باور‌بودند​ کنم توی اون مدتِ‌بنابراین​ کوتاه چقدر اتفاق افتاد.

واقعاً ماهی‌بیشتر​ بود پر‌عمومِ​ از اتفاقاتِ جورواجور.

بذار ببینم...

اول چه اتفاقی افتاده بود؟

آهان، درسته.

همان هدیهٔ کوچکی بود که برای‌بودنِ​ معلم جولیوس فرستاد... دستاوردِ بزرگ و‌رتبهٔ​ آخرین میخ بر تابوتِ حرفهٔ دانشگاهی‌اش.

شاهکارش، دست‌کم‌افرادِ​ در زمینهٔ‌رتبهٔ​ پژوهش‌های دانشگاهی.

ناولها | novelha.net