---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2661: معبدِ توفان • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2661: معبدِ توفان

0

سانی از چند پلهٔ آخر که به دروازه‌های فانوسِ دریایی می‌رسید بالا‌بودند​ رفت و با دست جلوی نورِ کورکننده را گرفت. نیو را آنجا دید؛‌راه​ رفیقِ قدیمی‌اش روی سنگ‌های سرد نشسته بود و نگاهش به دوردست‌ها خیره بود.

چشمانِ نیلی‌اش درخششِ نقره‌ایِ‌خوشحال​ خیره‌کننده را بازتاب می‌داد و‌کند​ رفته‌رفته شبیهِ چشمانِ پدرش می‌شد.

سانی چند لحظه مکث کرد،‌مدتِ​ سپس نگاهی به دروازه‌های فانوسِ دریایی‌اوه​ انداخت و با لحنی خنثی پرسید:

«خب، چطور بود؟»

نیو تکانی خورد، سپس‌درک​ سرش را چرخاند و‌میانِ​ بالا را نگاه کرد.

مدتِ کوتاهی به‌چندان​ سانی خیره ماند، سپس‌می‌توانست​ از افکارش بیرون آمد.

«اوه... فکر کنم خوب بود. الان مثلِ باغِ شبم—بخش‌هایی‌بیرون​ از وجودم که حتی نمی‌دونستم گم شدن، دارن ترمیم‌شبم—بخش‌هایی​ می‌شن. البته فکر نمی‌کنم تأثیرِ زیادی روی قدرتم بذاره.»

نیو به فانوسِ زیبایی اشاره‌آزارم​ کرد که روی سنگ‌های کنارش قرار‌بی‌وقفهٔ​ داشت و مثلِ ستاره‌ای کوچک می‌درخشید.

«راستی، این بزرگ‌ترین گنجینهٔ خاندانِ ماست—فانوسِ ستاره که پدرم زمانی با‌گرفته​ خودش از شهرِ جاودان آورد. قبلاً خالی شده بود، ولی الان دوباره‌جانِ​ پر از نورِ ستاره‌ست. این... هم بابتش خوشحالم و هم آزارم می‌ده.»

برای کسی که تازه ادامهٔ بی‌وقفهٔ‌نمی‌رسید​ خونِ خاندانش را تضمین کرده بود،‌میانِ​ نیو چندان خوشحال به نظر نمی‌رسید.

سانی هم می‌توانست او را درک کند. هرچه باشد، از میانِ کسانی که در‌خوب​ معرضِ فانوسِ ستاره قرار گرفته بودند، همه به اندازهٔ موجِ خون و ایتر خوش‌شانس نبودند.‌زیادی​ بسیاری جان باخته بودند و با جانِ خود راه را برای بقیه هموار کرده بودند.

خاندانِ شب‌ستاره‌ست​ این‌گونه به‌خوشحالم​ وجود آمده بود.

نیو آهی کشید.

«اگه بگم اجازه نمی‌دادم بچه‌ها یا خواهر و برادرای خودم جلوی‌باشد​ این فانوس بایستن و قضاوت بشن، ترسو به حساب می‌آم؟ حتی با‌نبودند​ اینکه می‌دونم دنیا چقدر به کسایی که قدرتِ زیادی دارن نیاز داره...»

سانی مدتی او را‌نگاه​ برانداز کرد، سپس نگاهش‌افکارش​ را به جای دیگری دوخت.

«ترسو بودن هیچ ایرادی نداره.»

لحظه‌ای مکث‌نمی‌رسید​ کرد، سپس‌درک​ لبخندِ محوی زد.

«باورت نمی‌شه چقدر به آب و آتش زدم تا مطمئن بشم خواهرم هرگز‌کسانی​ مجبور نشه آزمون‌هایی رو بگذرونه که من گذروندم. در واقع، این کارِ عاقلانه‌ست.‌باخته​ تا جایی که به من مربوط می‌شه، کاری که میراث‌دارا با بچه‌هاشون می‌کنن هولناکه.»

سانی ساکت شد،‌چرخاند​ سپس با علاقه‌کوتاهی​ به نیو نگاه کرد.

«راستی، چه حسی داره؟‌خوشحالم​ اینکه بری جهنم... و پدرِ‌تازه​ بی‌خیالت رو اونجا پیدا کنی؟»

نیو تک‌خنده‌ای کرد.

«آه، اون ماجرا.»

سرش را تکان داد.

«خیلی شوکه‌کننده بود... ولی خب، همیشه‌می‌ده​ حس می‌کردم ممکنه هنوز یه جایی‌خونِ​ اون بیرون زنده باشه. یه جوری.»

نیو مدتی‌نمی‌رسید​ ساکت ماند، سپس‌کند​ شانه‌ای بالا انداخت.

«راستش رو بخوای، ما هیچ‌وقت اون‌قدرا به هم نزدیک نبودیم. سالی یکی دو بار پیداش می‌شد،‌بودند​ بعد دوباره غیبش می‌زد... و وقتی نوجوون شدم، غیبش زد و دیگه هیچ‌وقت پیداش نشد. البته‌این‌گونه​ هر روز با انتظاراتِ پسرِ اون بودن روبه‌رو بودم. ولی خوشبختانه، هیچ‌وقت واقعاً برام مهم نبود.»

شانه بالا انداخت.

«پس، پیدا کردنش اینجا مثل پیدا‌می‌ده​ کردنِ یه غریبه بود. هرچند، اگه‌خونِ​ واقعاً بتونیم کمکش کنیم فرار کنه...»

حالتِ چهره‌اش ناگهان‌می‌توانست​ عوض شد و‌هرچه​ چشمانش گشاد شدند.

«اوه. لـ... لعنتی.»

سانی ابرویی بالا انداخت.

«چی؟»

انگار نیو‌نمی‌رسید​ واقعاً دستپاچه‌درک​ شده بود.

«نـ... نه، چیزی نیست. فقط تازه فهمیدم که‌درک​ باید این خبر رو به مادرم بدم. اوه...‌بودند​ آه. شاید... شاید عموم بتونه این کار رو بکنه.»

سانی چند لحظه‌چرخاند​ به او خیره‌کوتاهی​ ماند و بعد خندید.

وقتی خنده‌اش فروکش‌بابتش​ کرد، با لبخند به‌برای​ درخششِ نقره‌ای نگاه کرد.

«می‌دونی، من حتی واقعاً یادم نمیاد پدرم چه شکلی بود.‌معرضِ​ پس اگه فرصتش پیش می‌اومد که دوباره ببینمش... خب، تصور‌بسیاری​ می‌کنم خیلی معذب‌کننده می‌شد. با این حال، فکر کنم خوشحال می‌شدم.»

ضربه‌ای به شانهٔ نیو زد.

«دخترت هم یه پدربزرگِ جدید پیدا می‌کنه.‌ماند​ لعنتی... حالا که بهش فکر می‌کنم، هر‌خوب​ طور شده باید شبگرد رو به تمدن برگردونیم.»

نیو لبخند زد.

سانی او را جا گذاشت، از روی صفحاتِ‌میانِ​ سنگی گذشت و وارد فانوس شد. پس از‌خون​ عبور از راهرویی طولانی، به تالارِ پهناوری قدم گذاشت.

برجِ عظیم غرق در درخششِ نقره‌ای و‌می‌توانست​ از درون تهی بود، بنابراین هیچ سقفی به‌گرفته​ چشم نمی‌خورد. طبقهٔ همکفش به معبدی شباهت داشت.

به‌نوعی، نقطهٔ مقابلِ زیارتگاهِ دلگیرِ پنهان در برجِ آبنوس‌بیرون​ بود. یکی در تاریکیِ ژرف فرورفته بود و دیگری غرق‌وجودم​ در نوری کورکننده بود... اما مجسمه‌های درونشان تقریباً یکسان بودند.

سانی مجسمهٔ روبه‌رویش را بررسی کرد. زنِ جوان و زیبارویی را نشان‌خونِ​ می‌داد که ردایی گشاد بر تن داشت و چهره‌اش با روبندی پوشیده‌باشد​ شده بود — در یک دست ستاره‌ای داشت و در دستِ دیگر آذرخشی.

بی‌اختیار ذره‌ای محبتِ نامحسوس نسبت به‌هرچه​ مجسمهٔ ایزدبانوی توفان در خود حس کرد،‌همه​ چون او را به یادِ قدیس می‌انداخت.

سانی روی برگرداند، به حاشیهٔ تالارِ پهناور رفت و از پله‌های مارپیچی که در امتدادِ دیوارِ‌بودند​ فانوس بالا می‌رفتند، بالا رفت تا به ارتفاعاتِ سر به فلک کشیده برسد. اینجا سایه‌ای در‌این‌گونه​ کار نبود، پس چاره‌ای جز راه رفتن نداشت — در نهایت، رسیدنش به قله زمانِ زیادی برد.

آنجا، با عبور از توده‌ای سنگِ ملتهب، واردِ سکویی‌بیرون​ شد که روی آن ستاره‌ای خشمگین و کورکننده بی‌وقفه می‌سوخت‌وجودم​ و امواجی از نورِ درخشان و گرمای سوزان ساطع می‌کرد.

آه...

عجیب بود که در دم خاکستر نشد. در واقع، نورِ‌معرضِ​ نقره‌ای سرد به نظر می‌رسید — تقریباً مثل نیرویی فیزیکی‌بسیاری​ او را در بر گرفت و در وجودش رخنه کرد.

آن نور‌کرده​ اعماقِ تاریکِ روحش‌نظر​ را روشن کرد.

سانی حس می‌کرد نور دارد‌مدتِ​ چیزی را روی روحش حک می‌کند‌اوه​ و می‌کوشد او را تغییر دهد...

اما پیش از آنکه نورِ ستاره بتواند در پرتگاهِ‌تازه​ خاموشِ سایه‌ها نفوذ کند، چیزی عظیم و شوم در تاریکی‌نمی‌رسید​ به خود جنبید و نگاهِ گرسنه‌اش را به آن دوخت.

تبارِ بافنده به خروش‌درک​ آمد، نورِ درخشان را جذب‌کسانی​ کرد و از بین برد.

طولی نکشید که چیزی‌خوشحال​ از آن باقی نماند‌درک​ — جز جای خالی‌اش.

سانی حس کرد رشته‌های‌نگاه​ نامرئیِ تقویت‌کنندهٔ روحش کمی محکم‌تر‌بیرون​ شده‌اند و ذهنش اندکی شفاف‌تر.

و تمام.

این تغییر نه‌می‌توانست​ چندان چشمگیر بود‌هرچه​ و نه چندان تحول‌آفرین.

بافت صرفاً‌کرده​ یک مهاجم را‌نظر​ شکست داده بود.

با آهی کوتاه، چشمانش‌نگاه​ را پوشاند و نگاهش‌افکارش​ را از ستارهٔ گرفتار گرفت.

«معلومه. هر چی باشه،‌خوشحالم​ من از قبل سهمِ‌کسی​ یه ستارهٔ دیگه شدم...»

ناولها | novelha.net