---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 3034: میدانِ نبردِ متروک • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 3034: میدانِ نبردِ متروک

0

به‌جز نفیس و‌نظر​ سانی، شش نفرِ دیگر‌سرخوشیِ​ سوار بر زنجیرشکن بودند.

افی پیش‌دوشش​ از همه‌باعث​ پایین پرید.

چابک فرود آمد، صاف‌تاریک​ ایستاد و با حالتی‌لب‌هایش​ شوخ به اطراف چشم دوخت.

«خب... اینجا‌راحت​ واقعاً آدم رو‌می‌رسید​ یادِ گذشته می‌ندازه.»

آخرین باری که این میدان را دیده بود، یکی از سربازانِ حکومت بود که نبردِ میانِ خاندان‌های بزرگ را تماشا می‌کرد. البته، آن نبرد‌کار​ آن‌طور که کسی انتظارش را داشت به پایان نرسید. صدای افی راحت و بی‌خیال به نظر می‌رسید، اما پشتِ آن سرخوشیِ ظاهری، لحنی غم‌انگیز‌مقامِ​ نهفته بود. با فرزند و شوهرش خداحافظی کرده بود و می‌دانست تا مدت‌ها آن‌ها را نخواهد دید... اگر اصلاً دیگر دیداری در کار بود.

در میانِ همهٔ آن‌ها، او بیشتر از همه چیزی‌سرشار​ برای از دست دادن داشت — اما در عین‌چهره‌اش​ حال، بیشترین دلایل را هم برای زنده برگشتن داشت.

سپس، کای از عرشهٔ زنجیرشکن پایین آمد و نرم کنارش فرود آمد.‌رفت​ مثل همیشه جذاب به نظر می‌رسید — تازه، انگار ترکِ مقامِ مباشرت باری‌خیلی​ از روی دوشش برداشته بود و باعث می‌شد حتی خیره‌کننده‌تر به نظر برسد.

اما در عین‌بی‌خیال​ حال، سرشار از عزمی‌پشتِ​ تاریک و اراده بود.

لبخندِ محوی روی‌نظر​ لب‌هایش نشست... و بعد،‌سرخوشیِ​ چهره‌اش در هم رفت.

کای چهره در هم‌باعث​ کشید و دستش را‌برسد​ به سمتِ گوشش برد.

«خوبه که... برای به‌تاریک​ مصاف رفتن با یه‌لب‌هایش​ کابوس اینجاییم. ندا خیلی شدیده.»

به‌محض اینکه این را گفت، پیکری شبح‌وار با آرامش از بدنهٔ‌غم‌انگیز​ زنجیرشکن بیرون آمد و در حالی که با نگاهی سرد به‌اگر​ میدانِ نبردِ متروک خیره شده بود، شکلی مادی به خود گرفت.

«می‌دونید، اینجا جایی بود که برای اولین بار از دستورِ مستقیمِ ردِّ‌فرزند​ ویرانی سرپیچی کردم. راستش فکر می‌کردم اخراج می‌شم... در واقع، احتمالاً همین‌طور‌کار​ هم می‌شد، اگه به‌عنوانِ یه قدیس برنمی‌گشتم. کی یه قدیس رو اخراج می‌کنه؟»

جت خندید، به‌برداشته​ اطراف نگاه کرد‌حتی​ و آهی کشید.

در نهایت، بازنشستگیِ او تنها چند ماه طول‌لب‌هایش​ کشیده بود. حالا، وظیفه صدایش می‌کرد و قرار‌سمتِ​ بود در خدمتِ بشریت، به مصافِ کابوسِ چهارم برود.

اگر قدیس کُر هنوز زنده بود، به کارمندِ دردسرسازش افتخار می‌کرد. صدای خشی آمد و جریانی از فلزِ‌مدت‌ها​ مایع از بالا به پایین ریخت، روی زمین جمع شد و در مارپیچی ظریف بالا رفت تا شکلی‌زنده​ انسانی به خود بگیرد. سپس، زنی بی‌نهایت زیبا با پوستِ خاکستریِ بی‌نقص پایین پرید و با وقار فرود آمد.

مورگان و سیشان چند لحظه میدانِ‌پشتِ​ نبرد را بررسی کردند و بعد‌فرزند​ با نگاهی عجیب به یکدیگر چشم دوختند.

هرچه بود، آن‌ها بودند که ارتش‌های خاندان‌های بزرگ را در نبردِ‌تاریک​ جمجمهٔ سیاه رهبری کرده بودند. آن زمان، سعی داشتند یکدیگر را‌دستش​ شکست دهند — امروز، سال‌ها بعد، به‌طور غیرمنتظره‌ای به‌عنوانِ متحد بازگشته بودند.

مورگان مدتی به سه‌تاریک​ دروازهٔ سر‌به‌فلک‌کشیده خیره شد،‌لب‌هایش​ سپس لبخندِ شومی زد.

«...اگه این چیزها‌بی‌خیال​ نبودن، من اون‌اما​ نبرد رو می‌بردم.»

سیشان نگاهِ‌بی‌خیال​ کنجکاوانه‌ای به‌می‌رسید​ او انداخت.

«در عوض‌دوشش​ با تیغهٔ‌باعث​ برادرت کشته نمی‌شدی؟»

مورگان خندید.

«اون هم درسته.»

در نهایت، آخرین نفرشان قدمی از‌پشتِ​ عرشهٔ زنجیرشکن بیرون گذاشت. تنها با‌فرزند​ یک قدم، ناگهان کنارِ آن‌ها ایستاده بود.

«به نظر می‌رسه‌برداشته​ وقتی نبودم اتفاقاتِ‌حتی​ جالبِ زیادی افتاده.»

شبگرد پوزخند زد.

«سرود و دلاوری همدیگه‌نظر​ رو می‌کشتن؟ حیف شد‌سرخوشیِ​ که از دستش دادم.»

در آن زمان،‌نظر​ سانی از دلِ‌پشتِ​ سایه‌ها بیرون آمده بود.

«باور کن‌دوشش​ چیزِ زیادی رو‌می‌شد​ از دست ندادی.»

نفیس هم از عرشه پایین آمد و‌محوی​ ایستاد تا به دروازه‌های کابوس نگاه کند.‌کشید​ در همین حین، سانی پشتِ سرش را خاراند.

«راستش، حرفم رو پس‌نظر​ می‌گیرم. واقعاً از دست‌سرخوشیِ​ دادی. می‌دونی، اینجا تاریخ‌سازی شد.»

لبخند زد.

«اینجا جاییه که من و نفیس، نیشِ مهیب‌برسد​ رو کشتیم. اون اولین بار در تاریخ بود که‌بعد​ دو استاد تونستن یه قدیس رو از پای دربیارن.»

پس از‌سرشار​ آن، همگی‌تاریک​ سکوت کردند.

در واقع، این‌ها کسانی‌نظر​ بودند که جرئت کرده بودند‌ظاهری​ به مصافِ کابوسِ چهارم بروند.

قدیس افی، پروردهٔ گرگ‌ها.

قدیس کای، بلبل... اژدهاکش.

دروگرِ روح جت.

مورگان، شاهزادهٔ جنگ.

سیشان، شاهزادهٔ گمشدهٔ سرود.

و شبگرد،‌دوشش​ بنیان‌گذارِ افسانه‌ایِ‌باعث​ خاندانِ شب.

سانی نگاهی به شبگرد انداخت.

«می‌دونم چرا بقیه دارن‌نظر​ به مصافِ کابوس می‌رن. اما‌ظاهری​ تو اینجا چه‌کار می‌کنی، پیرمرد؟»

شبگرد که‌بی‌خیال​ شبیهِ مردی جوان‌اما​ بود، لبخند زد.

«تازگی‌ها صاحبِ یه نوه شدم. چندان از‌خیره‌کننده‌تر​ من حساب نمی‌بره... پس می‌شه گفت اینجام‌محوی​ تا خودم رو به نوه‌ام ثابت کنم.»

سانی پوزخند زد.

هر شش نفرشان جزوِ قوی‌ترین قهرمانانِ بشریت بودند. غیبتشان در میدانِ نبرد حس می‌شد...‌شوهرش​ در واقع، بدونِ آن‌ها هیچ بعید نبود که دنیا به ورطهٔ نابودی سقوط کند. اما‌برای​ بشریت بدونِ آن‌ها هر چقدر هم که رنج می‌کشید، فرستادنشان به درونِ کابوس مهم‌تر بود.

چون در غیرِ‌نظر​ این صورت بشریت جانِ‌سرخوشیِ​ سالم به در نمی‌برد.

سانی و نفیس باید به روح تبدیل می‌شدند، اما‌سرشار​ نمی‌توانستند دنیا را بی‌دفاع رها کنند. پس کسی باید‌چهره‌اش​ بر تختِ رتبهٔ مطلق می‌نشست تا جایشان را بگیرد.

و هیچ نامزدی بهتر از کسانی‌لبخندِ​ که امروز در این میدانِ نبردِ‌رفت​ متروک جمع شده بودند، وجود نداشت.

اما، البته...

سانی از اینکه می‌دانست دوستانش را به خطری بسیار مرگبارتر از هرچه پیش‌تر‌شوهرش​ تجربه کرده بود می‌فرستد، احساسِ آرامش نمی‌کرد. توفانِ پیچیده‌ای از احساسات در سینه‌اش‌بیشتر​ برپا بود... با این حال تمامِ آن احساسات در برابرِ ضرورت رنگ می‌باختند.

«خب، تلف‌دوشش​ کردنِ وقت‌باعث​ فایده‌ای نداره. بریم.»

افی اولین کسی بود که حرکت کرد. روی برف‌های در حالِ ذوب به‌چهره​ سمتِ نزدیک‌ترین دروازهٔ کابوس قدم برداشت و در حینِ راه‌رفتن شانه‌هایش را کش داد.‌به‌محض​ انگار به‌جای وحشتِ کابوسِ چهارم، داشت خودش را برای یک دویِ سبک آماده می‌کرد.

کای به دنبالش رفت و طولی نکشید که همگی به دروازه نزدیک شدند؛ در حالی که ندایِ مداوم در گوششان بلند و بلندتر‌اصلاً​ می‌شد. سانی و نفیس کمی عقب ماندند و حالا شش قدیس پیشِ رویشان، رو به دروازهٔ کابوس صف کشیده بودند. در آن لحظه، به‌انگار​ نظر می‌رسید دو مطلقِ پشتِ سرشان را فراموش کرده‌اند و تمامِ حواسشان تنها به تاریکیِ هولناکی جلب شده بود که پیشِ رویشان موج می‌زد.

از اینجا، به عالمِ رؤیا سفر می‌کردند‌سرخوشیِ​ و می‌گذاشتند ندا آن‌ها را به سمتِ‌خداحافظی​ بذرِ کابوسی بکشاند که به دروازه متصل بود.

و سپس، قرار بود به مصافش بروند. هیچ‌کس نمی‌دانست فتحِ‌عزمی​ کابوس چقدر زمان می‌بَرَد، اما به احتمالِ زیاد مدتِ زیادی طول‌کشید​ می‌کشید — در بهترین حالت چند ماه، و احتمالاً چند سال.

سانی و نفیس فقط باید در غیابِ آن‌ها‌لب‌هایش​ دنیا را سرِ پا نگه می‌داشتند. در نهایت، شش‌گوشش​ قدیس برگشتند تا آخرین نگاه را به آن‌ها بیندازند.

کای آهی کشید.

«نگران نباشین. پیروز برمی‌گردیم.»

سانی چند لحظه‌برداشته​ مکث کرد و‌حتی​ بعد پوزخند زد.

«کی نگرانه؟ فقط... مراقب باشین. خودم برای‌محوی​ کابوس آماده‌تون کردم. پس اگه وجدان دارین،‌کشید​ زنده برگردین... وگرنه برام خیلی مایهٔ آبروریزی می‌شه.»

افی سر تکان داد.

«خب، ما نگرانیم. البته نه‌اما​ برای خودمون... بیشتر نگرانیم که تو‌نهفته​ غیابمون چه بلایی سرِ دنیا میارین.»

جت فقط شانه‌ای بالا انداخت.

«اگه حسابشو بکنی، ما از زنجیرهٔ‌لبخندِ​ کابوس‌ها جونِ سالم به در بردیم.‌رفت​ پس یه کابوسِ دیگه واقعاً چیزی نیست.»

لبخندی زد و‌بی‌خیال​ بعد برای سانی‌اما​ سر تکان داد.

«شما هم‌بی‌خیال​ مراقب باشین. کارِ‌اما​ خیلی دیوانه‌واری نکنین.»

سانی سرفه‌ای کرد.

«قولی نمی‌دم...»

در آن لحظه، مورگان به پایین‌اما​ نگاه کرد، به گودالِ آبِ برفی‌نهفته​ که زیرِ پایش ذوب شده بود.

لبخندِ محوی روی لب‌هایش نشست.

«پس بالاخره اومدی.»

آنجا تصویرِ شخصِ غیرمنتظره‌ای‌تاریک​ در آب افتاده بود‌لب‌هایش​ که کنارش ایستاده بود.

موردرت بود. با این‌نظر​ حال، اگر چیزی به‌سرخوشیِ​ مورگان گفت، گفتگوی‌شان خصوصی ماند.

در همین حین،‌نظر​ شبگرد نگاهی به سیشان‌سرخوشیِ​ انداخت و آهی کشید.

«انگار کسی نیومده ما رو بدرقه کنه. نظرت چیه،‌سرشار​ بانوی جوان؟ می‌خوای ما هم یه لحظهٔ احساسی و‌چهره‌اش​ سوزناک با هم داشته باشیم تا احساسِ تنهایی نکنیم؟»

سیشان نگاهی به او‌تاریک​ انداخت و مؤدبانه سرش را‌نشست​ به نشانهٔ مخالفت تکان داد.

«ترجیح می‌دم رد کنم.»

شبگرد آرام خندید.

«منطقیه...»

و بعد، دیگر حرفی برای گفتن نمانده بود.‌لب‌هایش​ سانی و نفیس کنارِ هم ایستادند و ناپدید‌سمتِ​ شدنِ شش قامتِ پیشِ رویشان را تماشا کردند.

ناپدید شدند‌راحت​ تا به مصافِ‌می‌رسید​ کابوسِ چهارم بروند.

آن‌ها زیرِ‌بی‌خیال​ آسمانِ سرد‌می‌رسید​ تنها ماندند.

ناولها | novelha.net