---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2478: هیچ‌چیز به دست نیامد • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2478: هیچ‌چیز به دست نیامد

0

افی با شنیدن اینکه سانی‌عوض​ موردرت را قربانی می‌نامید، خندهٔ‌عملاً​ کوتاهی کرد. سپس چهره‌اش جدی شد.

«انگار یه‌جور عدالتِ الهیه... راستش تصورش خیلی خنده‌داره. ولی جفتمون می‌دونیم که‌صبر​ ایزدان مرده‌ن، و هیچ عدالتی تو دنیا نیست مگه اینکه خودمون اجراش‌داری​ کنیم. در هر صورت، این خبرِ خیلی خوبی برامون نیست، مگه نه؟»

سر تکان داد.

«انگار یه تیکهٔ مهم از پازل رو پیدا کردیم... ولی راستش، الان حتی از‌خستگی​ صبح هم کمتر می‌دونیم. حداقل قبلاً یه مظنون داشتیم — ولی اگه موردرت پوچ‌گرا نیست‌دیدیم​ و در عوض پوچ‌گرا داره شکارش می‌کنه، پس حتی مظنون هم نداریم. عملاً هیچی نداریم.»

آهی کشید‌داشتیم​ و با خستگی‌عوض​ صورتش را مالید.

«ببین... برنامه‌مون چی بود؟ برسیم به موردرت، کنترلِ قطعه رو ازش پس بگیریم، چیزی که دنبالشی رو پیدا کنیم و‌کاوید​ برگردیم به حصار. ما موردرت رو دیدیم و هیچی دستگیرمون نشد. الان با این کشفِ جدید، حتی به نظر نمی‌رسه‌مقاماتِ​ اون کسی باشه که دسترسیِ مدیرِ من رو دزدیده. پس باید چی‌کار کنیم؟ چطور قراره برگردیم به دنیای واقعی، سانی؟»

سانی چند لحظه‌شکارش​ ساکت ماند، سپس‌عملاً​ شانه بالا انداخت.

«هیچی عوض نشده. ما موردرت رو دیدیم، ولی واقعاً بهش نرسیدیم، مگه نه؟ الان که می‌دونیم جونش در خطره، می‌تونیم بهش فشار بیاریم و‌بگیریم​ بهش نزدیک‌تر بشیم. تازه، قدیس و مورگان هم هستن — هنوز حتی به اونا نرسیدیم، پس برای نتیجه‌گیری خیلی زوده. قرار بود نقشِ کارآگاه‌ها‌چند​ رو بازی کنیم، پس مثل یه کارآگاه فکر کن، افی. صبر می‌کنیم، آروم‌آروم پرونده رو می‌سازیم و معما رو حل می‌کنیم. این‌جوری قراره برگردیم.»

سانی حالتِ چهره‌اش‌اگه​ را کاوید و‌داره​ ابرویی بالا انداخت.

«ولی چرا یهو داری تردید می‌کنی؟ من اون‌قدر خوب می‌شناسمت که بدونم با‌می‌کنیم​ چیزِ پیش‌پاافتاده‌ای مثلِ توقفِ موقتیِ کار جا نمی‌زنی. قاتل‌های سریالی، مقاماتِ فاسد، خطراتِ نامرئی...‌اون‌قدر​ هیچ‌کدوم از اینا شبیه چیزی نیست که بتونه تو رو بترسونه. پس قضیه چیه؟»

افی در سکوت به چشمانش‌نداریم​ خیره ماند، سپس چهره در‌خستگی​ هم کشید و نگاهش را دزدید.

«...هر روز عصر، مجبورم برم خونه‌داره​ پیشِ یه شوهرِ غریبه و از‌آهی​ بچه‌های غریبه مراقبت کنم. قضیه اینه.»

سانی ابروهایش را بالا انداخت.

«همین... فقط همین؟ از‌زوده​ اون «دیگریِ» چندش‌آور که نقشِ‌مثل​ شوهرت رو بازی می‌کنه می‌ترسی؟»

افی آرام سر تکان داد.

«نه. مشکل بچه‌هاست.»

افی به‌داشتیم​ چشمانِ سانی‌پوچ‌گرا​ خیره شد.

«می‌ترسم... که کم‌کم بهشون‌زوده​ دل ببندم. اگه زمانِ زیادی‌مثل​ رو اینجا بگذرونیم، همین می‌شه.»

لبخندِ محوی‌داره​ زد و دوباره‌نداریم​ سر تکان داد.

«احتمالاً نمی‌فهمی، ولی این خیلی بیشتر از قاتل‌های سریالی و خطراتِ نامرئی من رو‌خستگی​ می‌ترسونه. ما می‌تونیم بریم، ولی وقتی بریم چه بلایی سرِ اونا میاد؟ می‌دونم احمقانه‌ست. اونا‌دیدیم​ حتی بچه‌های واقعی هم نیستن. ولی هرچی بیشتر اینجا بمونیم، تشخیصِ این تفاوت سخت‌تر می‌شه.»

سانی با‌داشتیم​ تعجب به‌پوچ‌گرا​ افی خیره ماند.

حق با او بود،‌زوده​ سانی درک نمی‌کرد... اما‌بازی​ از جهتی هم می‌فهمید.

سانی واقعاً نمی‌توانست درک کند که چرا افی باید به‌طور‌خستگی​ خاص در برابرِ فرزندانِ همتایش این‌قدر آسیب‌پذیر باشد، اما می‌دانست که‌چیزی​ چقدر محال است آدم با شبح‌ها مثلِ انسان‌های واقعی رفتار نکند.

هر بار که سانی واردِ کابوسی می‌شد، به خودش‌نداریم​ یادآوری می‌کرد آدم‌هایی که آنجا حضور دارند واقعی نیستند. و‌بود​ هر بار، نمی‌توانست آن‌ها را چیزی جز آدم‌های واقعی ببیند.

آئورو از آن نُه‌تن، الیاس، سولوین، نوکتیس، آنانکه، گلِ باد، حتی آن‌آهی​ کرونوسِ وروجک... آن‌ها بیشتر از خیلی از آدم‌های واقعی در قلبش جا باز‌چیزی​ کرده بودند، حتی با اینکه می‌دانست طلسم آن‌ها را به وجود آورده است.

سانی آهی کشید.

«می‌فهمم. اما...»

اما پیش از آنکه حرفش را تمام کند، رابطش‌نداریم​ با صدای زنگی عصبی به صدا درآمد. اخم کرد، آن‌بود​ را از جیب بیرون آورد و نگاهی به صفحه‌اش انداخت.

لعنتی.

سانی تماس را وصل کرد و رابط را به‌مثل​ گوشش چسباند... اما وقتی صدای آشنایی از بلندگو غرید، چهره‌حالتِ​ در هم کشید و آن را چند سانتی‌متر دور کرد.

«کدوم گوری هستی، حروم‌زاده؟!»

سانی از‌داشتیم​ روی کلافگی‌پوچ‌گرا​ چشمانش را بست.

«داشتم با کارآگاه آتنا توی‌عوض​ یه مکانِ ثانویه، روی مدارکِ‌عملاً​ پروندهٔ پوچ‌گرا کار می‌کردم، سروان... قربان.»

صدای سروان طوری‌نتیجه‌گیری​ بود که انگار‌نقشِ​ داشت سکته می‌کرد.

«پروندهٔ پوچ‌گرا؟! کدوم پروندهٔ پوچ‌گرا،‌نداریم​ احمق؟! الان دیگه اون پوچ‌گرای‌خستگی​ لعنتی اهمیتی داره، گندش بزنن؟!»

سانی آهسته‌داشتیم​ نفسش را‌پوچ‌گرا​ بیرون داد.

«با کمالِ احترام، قربان، اهمیتش دقیقاً‌داره​ همون‌قدره که قبل از پریدنِ وارثِ‌آهی​ یه ابرشرکت از روی پل بود...»

سیلِ ناسزاهایی که از‌زوده​ رابط بیرون ریخت، باعث شد‌مثل​ دوباره چهره در هم بکشد.

پس از حدود یک دقیقه، خشمِ سروان‌هیچی​ بالاخره فروکش کرد. صدای نفس‌های سنگینش در‌برنامه‌مون​ رابط پیچید و بعد با صدایی گرفته گفت:

«گوش کن ببینم، جونورِ کثیف... همین الان گورتو گم می‌کنی میای‌هیچی​ ادارهٔ مرکزی. آژیر رو روشن کن و اگه لازم شد تو راه‌ازش​ از همهٔ چراغ‌قرمزای لعنتی رد شو. آتنا رو هم با خودت بیار!»

مرد لحظه‌ای مکث‌اگه​ کرد و سپس‌داره​ با لحنی عصبی افزود:

«و مبادا با اون ذاتِ پستت‌نقشِ​ خرابش کنی، می‌فهمی؟! برخلافِ توِ بی‌مصرف،‌صبر​ اون یه کارآگاهِ جوون و آینده‌داره!»

چشمانِ سانی‌داره​ از روی‌می‌کنه​ خشم گشاد شد.

چـ... چی گفت؟ من؟ خرابش کنم؟‌داره​ اون مجسمهٔ وقاحت و خلاف رو؟!‌آهی​ کی قراره کی رو خراب کنه؟!

چند نفسِ عمیق‌اگه​ کشید تا آرام‌داره​ شود، سپس خونسرد گفت:

«صداتون رو کاملاً واضح می‌شنوم، سروان. اما، قربان... اصلاً‌مثل​ چرا باید بیایم؟ فکر می‌کردم دلتون بخواد منو تا‌این‌جوری​ جای ممکن از پروندهٔ اون یارو دلاوری دور نگه دارید.»

رئیسِ ظاهری‌اش مدتی‌شکارش​ سکوت کرد و سپس‌هیچی​ زیرِ لب ناسزا گفت.

«کاملاً هم حق با توئه! اگه دستِ من بود،‌نداریم​ نمی‌ذاشتم اون ریختِ رنگ‌پریده‌ت حتی به این پرونده نزدیک‌برنامه‌مون​ بشه. اما... دستِ من نیست. ظاهراً باید بهت تبریک بگم!»

سانی و‌داشتیم​ افی به‌پوچ‌گرا​ هم نگاه کردند.

«منظورتون چیه، قربان؟»

سروان آهی‌داره​ از سرِ‌می‌کنه​ استیصال کشید.

«آقای موردرت شخصاً تو‌پوچ‌گرا​ رو درخواست کرده... خودش اسمت‌نداریم​ رو آورده. پس، وضعیت همینه!»

مکث کرد‌داشتیم​ و سپس‌پوچ‌گرا​ با خستگی افزود:

«این تحقیقات... منحصراً به شما‌قرار​ دو نفر سپرده شده. پس زودتر‌فکر​ گورتون رو گم کنید بیاید اینجا!»

سانی با‌داره​ چشمانی گردشده به‌نداریم​ افی نگاه کرد.

انگار او‌داشتیم​ هم کاملاً‌پوچ‌گرا​ جا خورده بود.

به نظر می‌رسید قرار بود‌عوض​ خیلی زودتر از چیزی که‌عملاً​ انتظار داشتند، دوباره موردرت را ببینند.

ناولها | novelha.net