---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2591: لمسِ تقدیر • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2591: لمسِ تقدیر

0

تمرکز کردن دشوار بود وقتی آدم به‌معنای واقعی کلمه‌دامنهٔ​ با... همه‌چیز، در تمامِ ادوار، همگی در یک آن،‌هفت​ پاره‌پاره و در وضعیتی از آشوبِ مطلق روبه‌رو می‌شد.

با این‌دست​ حال، سانی‌عوض​ تلاشش را کرد.

او همین حالا هم با تحملِ سیمای مهیبِ تقدیر، بی‌آنکه به کالبدی تهی‌کنایه‌آمیز​ از ذهن تبدیل شود، به دستاوردِ شگفت‌انگیزی رسیده بود. اما حالا باید کارِ‌فشارِ​ حتی غیرقابل‌تصورتری می‌کرد — باید واقعاً تقدیر را در پیچیدگیِ بی‌پایانش درک می‌کرد.

البته، این کار غیرممکن بود.

حتی با وجودِ قدرت‌گرفتن از بافتِ ذهن، سانی اصلاً تواناییِ انجامِ چنین کاری‌اینکه​ را نداشت — راستش، هیچ‌کس نداشت. حتی بافنده، دیمونِ تقدیر، هم نمی‌توانست تمامِ رشته‌های‌یافته​ آن را درک کند... هرچند به نظر می‌رسید خیلی به آن نزدیک شده بود.

سانی باید‌دست​ برعکسش را‌عوض​ انجام می‌داد.

به‌جای تلاش برای درکِ تمامِ تقدیر، باید یاد می‌گرفت چطور‌زاویه​ خودش را محدود کند تا تنها کسرِ کوچکی از آن‌همان​ را ببیند. این دست‌کم کاری بود که احتمالاً از پسش برمی‌آمد.

به‌نوعی، چیزی که سانی سعی در رسیدن به آن داشت، نقطهٔ مقابلِ کاری بود که در تمامِ این سال‌ها تلاش‌نهایت​ می‌کرد انجام دهد. از زمانِ تبدیل‌شدن به یک خفته، سانی به خودش آموزش می‌داد که چطور دامنهٔ ذهنش را گسترش دهد‌عظیمِ​ — اول برای اینکه دنیا را هم‌زمان از دو زاویه‌دید ببیند، بعد از هفت زاویه، و در نهایت از هزاران زاویه‌دید.

کنایه‌آمیز اینکه، حالا که به لطفِ بافتِ‌خفته​ ذهن بالاخره به آخری دست یافته بود،‌دنیا​ در عوض باید دامنهٔ ذهنش را محدود می‌کرد.

پس، این همان‌یافته​ کاری بود که‌برایش​ سانی برایش تلاش کرد.

آسان نبود، به‌خصوص چون باید با فشارِ خردکننده و عذابِ فلج‌کنندهٔ تماشای‌هزاران​ پردهٔ عظیمِ تقدیر مقابله می‌کرد — در آن حالت، صرفاً شکل‌دادن به‌به‌خصوص​ افکارِ منسجم یک چالش بود، چه رسد به هدایتِ آن‌ها در مسیری دلخواه.

با این حال، این واقعیت که تازه از جهانِ بیداری برگشته بود، در واقع به سانی کمک کرد. پس از تحملِ‌هزاران​ سرکوبِ آن جهان برای مدتی طولانی، در پهنهٔ هولناکِ عالمِ رؤیا احساسِ آسودگی و رهایی می‌کرد. تسلایی که حس می‌کرد، تا‌مقابله​ حدودی فشاری را که به او وارد می‌شد خنثی می‌کرد و کارِ مقاومت در برابرِ این فشار برایش آشنا به نظر می‌رسید.

این‌همه تلاش... فقط برای‌دهد​ اینکه مثل شترمرغ سرم‌آموزش​ رو بکنم تو خاک...

...حالا این‌دست​ شترمرغِ لعنتی هر‌همان​ چی که بود.

آرام‌آرام و رفته‌رفته، سانی حس کرد که دارد در برابرِ گستردگیِ تقدیر کور می‌شود. سیمای دلهره‌آورِ پردهٔ عظیم هنوز‌عوض​ همان‌جا بود، دورتادورش، اما انگار سانی دچارِ دیدِ تونلی شده بود. محدوده‌های ادراکش در ابتدا وسیع بودند، اما بعد تنگ‌تر‌چالش​ شدند. سرانجام، توانست دامنهٔ دیدش را تنها به آن رشته‌های تقدیری محدود کند که در باغِ شب رسوخ کرده بودند.

اما حتی آن هم خیلی زیاد بود. پس تمرکز کرد و خودش را در برابرِ تعدادِ بیشتری از آن‌ها کور‌نهایت​ کرد: در برابرِ تقدیرِ میلیون‌ها انسانِ عادی در آن کشتیِ عظیم، تقدیرِ جنگجویانِ بیدارشده، و تقدیرِ موجوداتِ کابوسی که سرنوشتشان با‌عظیمِ​ لمسِ دیوارهٔ زندهٔ بدنهٔ کشتیِ غول‌پیکر به پایان می‌رسید... هر چیزی و همه‌چیزی که به‌تازگی بخشی از باغِ شب شده بود.

تازه آن موقع‌سال‌ها​ بود که سانی‌تبدیل‌شدن​ توانست آهِ آسودگی بکشد.

هنوز رشته‌های تقدیرِ بی‌شماری اطرافش بودند که‌آسان​ بیشترشان در هم گره خورده و پاره‌فلج‌کنندهٔ​ بودند، اما دست‌کم تعدادشان دیگر غیرقابل‌تصور نبود.

از آن مهم‌تر، سانی حس کرد تا حدی روی افسونِ [چشمم کجاست؟] کنترل پیدا کرده است. پیش از این، هم‌همان​ رشته‌های تقدیر را نشانش داده بود و هم دانشِ آن‌ها را به او تحمیل کرده بود. اما حالا می‌توانست بدونِ‌رسد​ دانستنشان، آن‌ها را حس کند — می‌توانست بخشِ کوچکی از پردهٔ عظیمِ تقدیر را ببیند، بی‌آنکه در آن غرق شود.

انگار دیواری نامرئی میانِ او‌زمانِ​ و آن دانشِ طاقت‌فرسا قرار داشت...‌گسترش​ یا بهتر است بگوید، یک در.

دری که به‌احتمالِ‌سال‌ها​ زیاد می‌توانست به‌تبدیل‌شدن​ ارادهٔ خود بازش کند.

فقط باید‌دست​ راهی برای این‌همان​ کار پیدا می‌کرد.

سانی مدتی بی‌حرکت ماند و به فکر فرو رفت. رشته‌های تقدیرِ بی‌شماری اطرافش بودند که در‌آخری​ تمامِ هستی رخنه کرده و تا بی‌نهایت امتداد داشتند. برخی از آن‌ها کم‌نور بودند، در حالی‌عظیمِ​ که برخی دیگر انگار مانند پرتوهای درخشانِ نورِ ستارگان می‌درخشیدند. اما او به دنبالِ درخششی خاص می‌گشت...

به دنبالِ رشتهٔ تقدیری می‌گشت که از نورِ نابِ طلایی‌ذهنش​ ساخته شده باشد؛ مانند همان که آن‌همه سال پیش، او‌نهایت​ را به برجِ آبنوس و بازوی قطع‌شدهٔ بافنده رسانده بود.

خیلی زود، پیدایش کرد.

خیلی سخت نبود، چون رشتهٔ درخشانِ طلایی درست روبه‌رویش بود. رشته‌های دیگری هم شبیهِ آن بودند‌پردهٔ​ — هرچه باشد، رنگِ طلایی حتماً نشان‌دهندهٔ ارتباط با موجوداتِ ایزدی بود و باغِ شب هم‌جهانِ​ یک کشتیِ اسطوره‌ای به شمار می‌رفت — اما حس می‌کرد به‌طورِ خاصی به این یکی کشش دارد.

«حالا فقط باید این رشته رو‌هم‌زمان​ دنبال کنم تا برسم به اون نقطهٔ‌کنایه‌آمیز​ پنهانی که بافنده تبارش رو اونجا گذاشته...»

اما نمی‌توانست.

دلیلش این بود که به نظر نمی‌رسید رشتهٔ طلایی به جای خاصی ختم‌اینکه​ شود. به‌جای اینکه تا منطقهٔ خاصی روی این کشتیِ عظیم امتداد یابد، صرفاً‌دست​ در بدنه‌اش رخنه کرده بود؛ انگار که به خودِ باغِ شب متصل باشد.

سانی پشتِ‌دست​ نقابِ بافنده‌عوض​ اخم کرد.

«این دیگه یعنی چی؟»

مدتی تردید کرد و بعد‌زمانِ​ کاری کرد که پیش از آن‌گسترش​ هرگز به انجامش فکر نکرده بود.

بی‌اختیار دستش را جلو برد...

و رشتهٔ‌دست​ تقدیر را‌عوض​ در دست گرفت.

سانی نفسِ راحتی کشید، چرا که انگشتانش نه خاکستر شدند و نه‌هزاران​ قطع. شگفت‌انگیزتر از همه اینکه انگشتانش صرفاً از درونِ رشتهٔ نورِ طلایی عبور‌چون​ نکردند... بلکه آن را محکم گرفتند، انگار که شیئی فیزیکی را لمس کنند.

می‌توانست خودِ تاروپودِ تقدیر‌دهد​ را زیرِ نوکِ انگشتانش که‌دامنهٔ​ کمی مورمور می‌شدند، حس کند.

تازه آن موقع بود که سانی بالاخره‌خفته​ ماهیتِ تغییراتی را فهمید که مصرفِ تبارِ بافنده‌هم‌زمان​ در ذهن، بدن و روحش ایجاد کرده بود.

قبلاً فکر می‌کرد ویژگی‌های عجیبِ بافت‌ها برای این بوده‌اند که او را در جادوی منحصربه‌فردِ بافنده ماهر کنند: بافتِ‌حالت​ خون تواناییِ دیدنِ رشته‌های جوهر را به او داده بود، بافتِ استخوان اجازه می‌داد لمسشان کند، بافتِ گوشت کاری کرده‌مدتی​ بود که با آن‌ها بریده نشود و بافتِ ذهن به او اجازه می‌داد پیچیدگی‌های بی‌پایانِ بافت‌های طلسم را درک کند...

اما در آن لحظه فهمید که‌هم‌زمان​ همهٔ این‌ها چیزی جز یک عارضهٔ جانبی‌کنایه‌آمیز​ نبوده است — صرفاً یک پیش‌درآمد بوده.

هدفِ واقعیِ‌مقابلِ​ این تغییرات...‌دهد​ همین بود.

تواناییِ تعامل با رشته‌های تقدیر.

«ل—لعنتی...»

با کشیده شدنِ نوکِ‌اینکه​ انگشتانِ سانی روی سطحِ‌بعد​ رشتهٔ طلایی، به خود لرزید.

چون از طریقِ لمس،‌دهد​ گوشه‌ای از تقدیری را که‌دامنهٔ​ درونِ آن نهفته بود دید.

ناگهان ذهنش‌مقابلِ​ به جای‌دهد​ دیگری رفت.

قبلی

بعدی

ناولها | novelha.net