---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2453: از هیچ • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2453: از هیچ

0

وقتی سانی از بیمارستان روانی بیرون آمد، باران هنوز‌نقش​ بر دنیا می‌کوبید. آسمان سیلابی ظاهراً بی‌پایان از آب را‌خانوادهٔ​ تخلیه می‌کرد، گویی می‌خواست شهرِ زیرِ پایش را غرق کند.

جوی‌ها سرریز کرده بودند و عابرانِ پیاده به‌درست​ کناره‌های خیابان پناه برده بودند، مبادا ماشین‌هایی که‌داد​ با سرعت می‌گذشتند، دوشِ آبِ سردی رویشان بگیرند.

سانی سرش را بالا گرفت، چشمانش را بست و‌تمیزتر​ صورتش را به باران سپرد؛ حس می‌کرد آبِ روان‌هرگز​ بوی خون را از سوراخ‌های بینی‌اش می‌شوید و می‌بَرَد.

حداقل شهر‌بینی‌اش​ به‌خاطر بارون‌می‌بَرَد​ تمیزتر می‌شه.

اما بعد، گرما و رطوبت از راه می‌رسید. البته گرما هرگز به ریشه‌های‌است​ شهر نمی‌رسید — آنجا، در تاریکیِ نمدار، هرچه آب شسته و برده بود، شروع‌بنابراین​ به گندیدن می‌کرد. آن گندیدگی دسته‌های عظیمی از حشراتِ موذی را به وجود می‌آورد...

سانی همان‌طور که‌موذیِ​ با چشمانِ بسته آنجا‌می‌دادند​ ایستاده بود، لبخند زد.

دسته‌های حشراتِ موذی، هه.

انگار که این شهر از‌حداقل​ قبل به بدترین نوعِ این‌می‌شه​ جانورانِ موذی آلوده نشده بود.

آدم‌ها.

جانورانِ موذیِ انسانی هم در‌تاریکی​ تاریکی جولان می‌دادند و درست مثل‌دور​ زباله، دور از نور به‌کلی می‌گندیدند.

سرش را تکان داد و از میان چاله‌های آب به سمت‌اما​ ماشینش رفت. در همین حین، تصویرِ زنِ خندانی با چشمانِ سرخ‌رنگ‌تاریکیِ​ در ذهنش نقش بست. چرا حس می‌کرد او را جایی دیده است؟

با توجه به مراجعانِ معمولِ بیمارستان، او باید فرزندِ یک خانوادهٔ ثروتمند می‌بود. سانی‌رطوبت​ به‌ندرت با چنین آدم‌هایی دمخور می‌شد، بنابراین به‌سختی می‌توانست تصور کند کجا ممکن است‌گندیدن​ با هم روبه‌رو شده باشند... مگر اینکه البته، او را در کابوسی دیده باشد.

آدمی با چشمانِ سرخِ درخشان دقیقاً شبیهِ چیزی بود‌نقش​ که او ممکن بود در خواب ببیند. اما زنی‌فرزندِ​ که هرگز ندیده بود، چطور سر از خواب‌هایش درآورده بود؟

برام سؤاله‌آدم‌ها​ که می‌خواست‌انسانی​ کی رو بکشم.

سانی آهی کشید.

آدم‌های ثروتمند معمولاً به دو دلیل سر از تیمارستان درمی‌آوردند — یا خانواده‌شان می‌خواست از شرشان خلاص شود،‌هرگز​ یا معتاد بودند. با توجه به سن و رفتارِ جنون‌آمیزِ زن، دومی محتمل‌تر بود. البته، ممکن بود به‌خاطر‌همان‌طور​ بستری شدن در بیمارستان روانی به او دارو خورانده باشند، نه برعکس... اما این موضوع به او ربطی نداشت.

آتنا رو پیدا کنم؟

مگر آتنا یک‌جور ایزدبانوی کافرکیش‌تاریکی​ نبود؟ اصلاً چطور می‌توانست کسی‌زباله​ مثل او را پیدا کند؟

بی‌خیال. نکنه واقعاً‌می‌شوید​ داری به حرفای یه‌به‌خاطر​ روانیِ دیوونه فکر می‌کنی؟

سانی سوار ماشینش‌می‌شوید​ شد و لب‌هایش‌شهر​ را روی هم فشرد.

تقریباً مطمئن بود که دوباره دارد توهم می‌زند — احتمالاً به همین دلیل‌است​ بود که چشمانِ زن آن‌قدر سرخ به نظر می‌رسید. بی‌خوابی و قرص‌های خواب‌آور گاهی‌بنابراین​ تشخیصِ رؤیا از واقعیت را برایش سخت می‌کرد و دیدنِ خون محرکی قدیمی بود.

پس، آیا واقعاً‌موذیِ​ حق داشت کسی‌جولان​ را روانی خطاب کند؟

همین که داشت سوییچ را می‌چرخاند تا استارت بزند،‌تمیزتر​ گوشی‌اش زنگ خورد. نگاهی به صفحهٔ تَرَک‌خورده و خردشده‌اش‌هرگز​ انداخت، لبخندِ تلخی زد و تماس را وصل کرد.

«بله. آره... چی، توقع داشت به‌شهر​ این راحتی از شرم خلاص بشه؟ پس‌گرما​ شرمنده که ناامیدش می‌کنم. امروز همون‌جا می‌آم.»

سپس لحظه‌ای مکث‌حین​ کرد و لحنش‌خندانی​ نامحسوس تغییر کرد.

«پس یه جسدِ تازه پیدا‌تاریکی​ شده... عجب، عجب، عجب. انگار‌زباله​ یکی می‌خواسته برگشتنم رو خوشامد بگه.»

تماس را قطع کرد، گوشی‌حداقل​ را روی صندلی انداخت و با‌اما​ چهره‌ای عبوس به روبه‌رو خیره شد.

«...فقط یکم‌بینی‌اش​ دیگه صبر کن،‌حداقل​ حروم‌زاده. پیدات می‌کنم.»

ماشین غرشِ آرامی‌حین​ کرد، سرعت گرفت و‌سرخ‌رنگ​ سینهٔ باران را شکافت.

«حتماً واقعاً عقلتو از دست دادی، کارآگاه. نه، تو‌تمیزتر​ واقعاً دیوونه‌ای. آخه چطوری اون ارزیابیِ روانی رو رد‌هرگز​ کردی؟ هی، توله‌سگ. نگام کن. مگه من مسخرهٔ توام؟»

سانی که در دفترِ سروانِ دایرهٔ‌شهر​ قتل نشسته بود، به پیرمردِ موگندمیِ‌بعد​ روبه‌رویش نگاه کرد و لبخند زد.

«یه کم، آره.»

مرد با‌آدم‌ها​ ناباوری به‌انسانی​ او خیره شد.

«الان چی گفتی؟ هی، سانی... می‌تونستم سرِ اون گندی که اون موقع بالا آوردی، خودِ دیوونه‌تو بندازم زندان. اینو‌ریشه‌های​ که می‌دونی، نه؟ حروم‌زاده، تو الان فقط به خاطرِ احترامِ من به سروانِ قبلی اینجایی، چون خیلی قبولت داشت.‌بسته​ اینکه توت چی می‌دید رو اصلاً نمی‌دونم، ولی الان من رئیسم. پس باید باهام با احترام رفتار کنی. فهمیدی؟»

سانی سر تکان داد.

«گفتم که آره، واقعاً یه کم‌خندانی​ برام مسخره‌ای. در موردِ اینکه می‌تونستی بندازیم‌است​ زندان هم مطمئن نیستم. و آره، فهمیدم.»

با چهره‌ای‌آدم‌ها​ عبوس به سروانِ‌تاریکی​ جدید نگاه کرد.

مرد از کهنه‌کارانِ پلیسِ شهرِ سراب بود... اما به‌تازگی مسئولیتِ دایرهٔ قتل را به او سپرده‌می‌رسید​ بودند، و دلیلش سابقهٔ درخشان یا توانایی‌هایش نبود. دلیلش این بود که سروانِ جدید مردی بود‌حشراتِ​ که جایگاهش را می‌دانست و به او اعتماد داشتند که کار را برای مقاماتِ بالاتر راحت کند.

به عبارتِ دیگر، می‌دانست کِی باید چشم‌پوشی‌به‌خاطر​ کند. مرد همیشه هم فاسد نبود، اما‌رطوبت​ وقتی دستورِ فساد از بالا می‌رسید، می‌توانست باشد.

آن زمان، سانی واقعاً گندی بالا آورده بود که می‌توانست او را به زندان بیندازد. با این حال، آن پرونده به‌شدت رسانه‌ای شده‌چنین​ بود و خلاص شدن از شرِ او می‌توانست به یک کابوسِ سیاسی تبدیل شود. بنابراین، این مردِ پا‌به‌سن‌گذاشته را روی صندلیِ تازه‌خالی‌شدهٔ سروان‌خواب​ نشانده بودند و به او گفته بودند که سروصداها را بی‌سروصدا بخواباند. پس حتی اگر می‌خواست برای همیشه از دستِ سانی خلاص شود، نمی‌توانست.

اما برای‌آدم‌ها​ سانی هیچ‌کدام از‌تاریکی​ این‌ها مهم نبود.

«خب، به هر حال، بازم می‌گم. اون جسدی‌بارون​ که امروز صبح کنارِ رودخونه پیدا شد؟ لطفاً‌می‌رسید​ مسئولیتِ اون پرونده رو بدین به من... قربان.»

پیرمرد دندان به هم سایید.

«آخه چرا بینِ این همه آدم‌خندانی​ باید اون پرونده رو بدم به‌دیده​ تو؟! تو واقعاً دیوونه‌ای، عوضیِ کوچولو؟!»

سانی چند لحظه به او‌تاریکی​ خیره شد، طوری که سروان‌زباله​ کمی لرزید، و بعد پوزخند زد.

«من دیوونه نیستم. در واقع، یه برگه دارم که اینو ثابت می‌کنه. در موردِ اینکه چرا اون پرونده رو می‌دین به من...‌تاریکیِ​ جوابشو خودتون هم به اندازهٔ من می‌دونین... قربان. چون برخلافِ بقیهٔ زیردست‌های حرف‌گوش‌کنتون، من واقعاً حلش می‌کنم. تا الان باید حسابی تحتِ فشار‌نوعِ​ باشین که اون حروم‌زاده رو بگیرین، مگه نه؟ وقتی مطبوعات بو ببرن که قربانیِ هفتمی هم در کاره، این فشار فقط بیشتر می‌شه.»

سروان با‌بینی‌اش​ چهره‌ای عبوس به‌حداقل​ او نگاه کرد.

شهرِ سراب در بهترین روزهایش هم‌خندانی​ شهری بیمار بود، اما اخیراً، به‌دیده​ مرضِ پستِ تازه‌ای مبتلا شده بود...

آن مرض، یک قاتلِ زنجیره‌ایِ مجنون اما موذی بود‌مثل​ که اجسادِ مثله‌شده‌ای از خود به جا می‌گذاشت و‌چاله‌های​ در عین حال مثلِ یک روح از دستگیری می‌گریخت.

پوچ‌گرا.

ناولها | novelha.net