---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2810: دستهٔ آینه • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2810: دستهٔ آینه

0

آن شلیکِ اول ویرانگر بود. ظرف‌های بی‌شمارِ پادشاهِ هیچ نابود شدند و دریاچهٔ اشک را به رنگِ‌آن‌هایی​ خون درآوردند. تکه‌های گوشت، استخوان، کیتین و شیشه مثلِ ترکش به هر سو پرتاب می‌شد. فواره‌های بلندی از‌لشکرکشی‌های​ آبِ کف‌آلود به هوا برخاست، گویی محموله‌های عظیمی از موادِ منفجرهٔ قدرتمند در اعماقِ دریاچه منفجر شده بود.

سیشان با نگاه به تأثیرِ این‌خاطره‌ها​ یورشِ فاجعه‌بار، بی‌اختیار اعتراف کرد که‌پیش​ بشریت به‌مراتب قدرتمندتر از گذشته شده است.

مسئله فقط کمیت هم نبود. بله، حالا بیدارشدگانِ بسیار بیشتری نسبت‌بیدارشده​ به گذشته وجود داشتند، از جمله آن‌هایی که رتبه‌های بالاتری داشتند—اما این‌کوچک​ بیدارشدگان در عینِ حال قوی‌تر و بسیار کارکشته‌تر از قبل هم بودند.

جنگجویانِ بشریت در زنجیرهٔ کابوس‌ها، جنگِ عالم در گورِ خدا و لشکرکشی‌های سرکوبگرانه‌ای که از آن‌داشت​ زمان رخ داده بود، صیقل خورده و آبدیده شده بودند. توانِ رزمی‌شان زیرِ سنگ‌فسانِ آن مصیبت‌ها‌عادت​ جهشی کیفی یافته بود و آن‌ها را ماهرتر، باتجربه‌تر و در مهارِ سرشت‌هایشان مسلط‌تر کرده بود.

نه‌تنها یاد گرفته بودند سرشت‌هایشان را با ظرافت و درکِ بیشتری‌بسیار​ به کار بگیرند، بلکه زرادخانه‌های روحِ بزرگ‌تری هم اندوخته بودند. هر‌عینِ​ بیدارشده خاطره‌های بیشتری نسبت به قبل داشت و آن خاطره‌ها قدرتمندتر بودند.

سال‌ها کشتارِ‌اندوخته​ موجوداتِ کابوسِ‌خاطره‌های​ قدرتمند بی‌ثمر نبود.

گذشته از آن، پیش از زنجیرهٔ کابوس‌ها، بیدارشدگان بیشتر در یگان‌های کوچک عمل می‌کردند. اما‌سال‌ها​ حالا به جنگ‌های مقیاس‌بزرگ عادت کرده و حتی در آن مهارت یافته بودند؛ چرا که در‌مهارت​ میدان‌های نبردِ بی‌شمارِ جهانِ بیداری و عالمِ رؤیا، درس‌های تلخی دربارهٔ انسجام و همکاری آموخته بودند.

بنابراین، این‌نه‌تنها​ رگبارِ دوربرد‌گرفته​ واقعاً خیره‌کننده بود.

بیدارشدگانِ بی‌شمار تیرها، پرتابه‌های گوناگون و توان‌های سرشتِ خود را رها می‌کردند. در میانِ گروهِ مستقر بر فرازِ صخره‌های‌بالاتری​ سربه‌فلک‌کشیده، استادهای فراوان و قدیس‌های پرشماری هم حضور داشتند. ردیابِ خاموش آنجا بود و کمانش را با هدفی مرگبار‌داده​ به کار می‌گرفت. پردهٔ ماه، هلی و سیورد هم آنجا بودند؛ سیورد تا حدی به شکلِ هارپیِ زیبایی درآمده بود.

البته هیچ‌کس‌اندوخته​ مرگبارتر از‌خاطره‌های​ اژدهاکش نبود.

سیشان که نزدیکِ کای ایستاده بود، می‌توانست مهارتِ کمانداریِ او را از نزدیک تحسین کند. کمانِ تاریکِ در‌کابوسِ​ دستانش سلاحی بود که سرورِ سایه‌ها در اعماقِ بازیِ آریل برایش ساخته بود. تیرهای افسون‌شده‌ای که استفاده می‌کرد‌بیداری​ هم به‌طرزِ وحشتناکی قدرتمند به نظر می‌رسیدند و دست‌کم چندتایی از آن‌ها شبیهِ خاطره‌هایی از رتبهٔ مطلق بودند.

اما بسیار کشنده‌تر‌یاد​ از سلاح و‌درکِ​ تیرهایش، نشانه‌گیریِ او بود.

به نظر می‌رسید بلبل همه‌چیز را می‌بیند و در دم به کوچک‌ترین حرکاتِ اهدافش واکنش نشان‌جمله​ می‌دهد. به دلیلِ فاصلهٔ زیادی که کمانداران را از دریاچه جدا می‌کرد، بیشترشان صرفاً به سمتِ‌عالم​ کلیِ دشمن نشانه می‌رفتند—اما او هرگز خطا نمی‌کرد و تیرهایش را در ضعیف‌ترین نقاطِ طعمه‌اش می‌نشاند.

صدایش در میدانِ نبرد طنین‌داشت​ انداخت و اعتمادبه‌نفس و قدرت‌کابوسِ​ را در دلِ جنگجویان القا کرد.

«کمان‌ها را‌ظرافت​ بکشید! دقیق‌کار​ بزنید! استوار بمانید!»

کلماتش همچون آوازی جادویی بود که مردم‌کار​ را افسون می‌کرد تا قوی‌تر و شجاع‌تر‌بیدارشده​ از آن چیزی باشند که واقعاً بودند.

جنگجویانِ قلمروِ انسان‌است​ رعب‌آور بودند و‌کمیت​ رگبارِ تیرهایشان ویرانگر بود...

با این حال، فایده‌ای نداشت.

مهم نبود چقدر از ظرف‌های موردرت را نابود می‌کردند، انگار قطره‌ای در اقیانوس بود.‌خاطره‌ها​ و مهم نبود ارتشِ انسان‌ها چقدر منضبط و منسجم بود، نمی‌توانست با اتحادِ بی‌نقصِ ظرف‌های‌عادت​ بی‌شمار رقابت کند؛ هر چه باشد، همگیِ آن‌ها را یک ذهنِ شرورِ واحد کنترل می‌کرد.

موردرت در‌نه‌تنها​ چشم‌به‌هم‌زدنی به‌گرفته​ ساحل رسید.

چهرهٔ سیشان در هم رفت.

«پژواک‌هاتون رو بفرستید جلو.‌خاطره‌های​ به جانورسالار هم بگید‌کشتارِ​ دربندهاش رو رها کنه.»

خطِ اولِ دفاع که قرار بود بیشترین آسیب را ببیند، نمی‌توانست از انسان‌ها تشکیل شود. در عوض، پژواک‌های‌کابوسِ​ پرشماری به جلو شتافتند تا شتابِ یورشِ ازدحامِ سلطنتی را بگیرند و پشتِ سرشان موجوداتِ کابوسی می‌آمدند که جانورسالار‌عالمِ​ کنترلشان می‌کرد. هم‌زمان، پلیدهای بالدار از آسمان به سمتشان شیرجه زدند با این هدف که دشمن را تکه‌تکه کنند.

سیورد و دیگر مدافعانی که قادر به پرواز‌بگیرند​ بودند همراهشان رفتند و در میانِ آرایشِ منظم و‌خاطره‌ها​ به‌طرزِ مورمورکننده‌ای دقیقِ ازدحامِ مهاجم، آشوب به پا کردند.

ظرف‌های پادشاهِ هیچ در خطِ دفاعیِ پژواک‌ها و‌بله​ پلیدهای دربند زمین‌گیر شدند و از رگبارِ بی‌امانِ‌جمله​ تیرها و حملاتِ مخربِ مدافعانِ پرنده آسیبِ شدیدی دیدند.

انگار پیشرویِ رعب‌آورِ‌بیدارشده​ موردرت، دست‌کم برای چند‌سال‌ها​ لحظهٔ کوتاه، کُند شد.

اما البته‌ظرافت​ که این‌کار​ کار بی‌بها نبود.

پژواک‌های قدرتمند زیرِ حملاتِ ظرف‌های او به‌سادگی از هم می‌پاشیدند و در گردابی از جرقه‌های رقصان منفجر می‌شدند.‌سال‌ها​ دربندانِ جانورسالار با سرعتی وحشتناک سلاخی می‌شدند. دسته‌ای از زنبورهای بلورینِ عجیب از سطحِ دریاچه برخاستند، با مدافعانِ‌میدان‌های​ بالدارِ قلمروِ انسان برخورد کردند و در یک آن ده‌ها تن از آن‌ها را به خاک و خون کشیدند.

سیشان آهی کشید.

«دقیقاً چقدر‌اندوخته​ باید عقب‌خاطره‌های​ نگه‌ش داریم؟»

کای در حالی که با‌بگیرند​ چهره‌ای متمرکز زهِ کمانش را‌اندوخته​ می‌کشید، با لحنی آرام جواب داد:

«تا هر وقت که لازمه، تا‌درکِ​ بقیهٔ مردم بتونن به سمتِ قلبِ زاغ‌اندوخته​ فرار کنن. یه روز؟ شاید دو روز.»

لبانِ سرخش‌گذشته​ به لبخندی‌مسئله​ سرگرم کج شد.

«دو روز؟ من‌بیدارشده​ حتی مطمئن نیستم بتونیم‌سال‌ها​ یه ساعت دوام بیاریم.»

کای زه را رها کرد، تیرِ‌بلکه​ خطرناکی را برق‌آسا به سمتِ دریاچه‌خاطره‌های​ فرستاد و نگاهِ کوتاهی به او انداخت.

«شاید بتونی به وجدانش متوسل بشی.‌درکِ​ شما دو تا تو خاندانِ سرود خیلی‌اندوخته​ به هم نزدیک نبودین؟ شاید گوش بده.»

سیشان چند‌گذشته​ لحظه به‌مسئله​ او خیره ماند.

«عجب. نمی‌دونستم همچین حسِ‌خاطره‌های​ طنزِ گزنده‌ای داری، قدیس‌کشتارِ​ کای. کجا قایمش کرده بودی؟»

بلبل لبخند زد.

«طنزِ پای چوبه‌داره. طبیعتاً وقتی‌ظرافت​ حس می‌کردم طنابِ دار دورِ‌زرادخانه‌های​ گردنمه، تو وجودم شکل گرفت.»

در آن پایین، پادشاهِ هیچ همین حالا هم‌بله​ خطِ دفاعیِ اول را در هم شکسته بود و‌آن‌هایی​ در راهِ درگیری با مدافعانِ انسانیِ دریاچهٔ اشک بود.

سیشان نفسِ عمیقی کشید.

«پس فکر‌ظرافت​ کنم این‌کار​ علامتِ منه.»

شانه‌هایش را کش و قوس داد، با ظرافت روی جان‌پناه‌زرادخانه‌های​ پرید، از آن ارتفاعِ زیاد به نبردِ هولناکِ پایین نگاه کرد‌کابوسِ​ و لحظهٔ کوتاهی را صرفِ تحسینِ عظمتِ خیره‌کنندهٔ ایزدبانوی گریان کرد.

«سعی می‌کنم‌گذشته​ دست‌کم دو ساعت‌فقط​ برامون وقت بخرم.»

با این حرف، یک قدم‌داشت​ به جلو برداشت و به‌کابوسِ​ سمتِ زمینِ دوردست سقوط کرد.

حسی به او می‌گفت‌کار​ که ایزدبانو امشب قرار‌روحِ​ است خون گریه کند.

ناولها | novelha.net