---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2492: تاریک و جذاب • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 2492: تاریک و جذاب

0

قدیس سعی‌دستش​ کرد با‌غیرمنتظره​ وضعیت کنار بیاید.

سه مردِ غریبه به او حمله کرده بودند...‌می‌دونست​ به نظر نمی‌رسید حمله‌شان تصادفی بوده باشد، قصدِ‌گرفت​ دزدی هم نداشتند. آمده بودند تا او را بکشند.

این مردها حالا مرده بودند. یکی از بیمارانِ سابقش‌حرف​ — کارآگاهی از دایرهٔ جناییِ ادارهٔ پلیسِ شهرِ سراب —‌دادن​ آن‌ها را با دستِ خالی، درست جلوی چشمانش کشته بود.

...خب، دو نفرشان را با‌زحمتِ​ دستِ خالی کشته بود. سومی‌سرش​ را با ماشینش کشته بود.

و حالا اینجا بود.

برای اینکه بتوان حالتِ فعلی‌اش را واکنشی‌انگار​ طبیعی توصیف کرد، بیش از حد آرام‌نگاهش​ بود؛ احتمالاً در شوک به سر می‌برد.

«می‌دونستن من کی هستم. کارآگاه‌شنیده​ هم انگار می‌دونست که قراره‌می‌زنی​ بهم حمله بشه. درست به‌موقع رسید.»

قدیس نگاهش را از جسدها گرفت، تارهای خیسِ مویش را از روی صورت‌ناگهان​ کنار زد و با اخمی محو به کارآگاه سانلس نگاه کرد. حالا که همه‌چیز‌ته‌مایهٔ​ تمام شده بود، بالاخره می‌توانست کبودی‌های روی صورت و بریدگی‌های انگشتانش را حس کند.

درد هوشیارکننده بود.

«از کجا‌شوک​ می‌دونستید که‌می‌دونستن​ در خطرم، کارآگاه؟»

سانلس لحظه‌ای به او‌به‌سختی​ خیره شد، سپس ناله‌ای که‌حرف​ به‌سختی شنیده می‌شد سر داد.

«قدیس، تو... وقتی‌مگه​ حرف می‌زنی سؤالای خیلی‌دادن​ ناجوری می‌پرسی، مگه نه؟»

قدیس به خود‌لمسِ​ زحمتِ پاسخ دادن نداد‌بخورد​ و بی‌تفاوت نگاهش کرد.

کارآگاه سانلس‌شوک​ سرش را تکان‌هستم​ داد و بعد...

ناگهان دستش را گرفت.

لمسِ غیرمنتظره‌می‌پرسی​ باعث شد‌خود​ قدیس یکه بخورد.

«داری خونریزی می‌کنی.»

حالتِ تاریکی در‌می‌برد​ چهره‌اش بود و لحنِ‌انگار​ صدایش ته‌مایهٔ خطرناکی داشت.

کارآگاه سانلس دستمالی از جیبش‌شنیده​ بیرون آورد، با دقت آن را‌سؤالای​ دورِ انگشتانِ بریده‌اش پیچید و گفت:

«در جوابِ سؤالت. خب، می‌دونی... من می‌دونستم که تو در خطری چون با موردرت ملاقات کرده بودم — نه اون مدیرعاملِ گروهِ دلاوری، بلکه دوقلوی شیطانیش، که یه حرام‌زادهٔ موذی در‌جیبش​ ابعادِ حماسیه، و علاوه بر اون یه قاتلِ زنجیره‌ایِ روانیه که هرازگاهی دست به نسل‌کشی هم می‌زنه. من و اون هیچ‌وقت آبمون توی یه جوی نرفته، که البته همه‌ش تقصیرِ خودشه.‌زنجیره‌ایِ​ اولین باری که همو دیدیم، من تهش تو یه قفس زندانی شدم چون منو به خاطرِ بدنم می‌خواست. و از اون به بعد اوضاع فقط بدتر شد... وایسا، نه، منظورم این نبود!»

قدیس دستش را عقب کشید.‌باعث​ کارآگاه سانلس در مواجهه با‌می‌کنی​ چهرهٔ بی‌تفاوتِ او، سرفه‌ای کرد.

«بهت می‌گم که منظورم اون نبود! می‌خواستم بگم اون آدمِ چندش می‌خواست مثلِ یه روح بدنم رو تسخیر کنه. نیازی‌روی​ به گفتن نیست که من اصلاً از این ایده خوشم نیومد. کی خوشش میاد؟ به‌هرحال، اونم از من متنفره —‌لحظه‌ای​ باید اضافه کنم که بدونِ هیچ دلیلِ موجهی. تنها کاری که کردم این بود که باباش رو کشتم... مگه چیه؟»

کارآگاه با دیدنِ تغییرِ‌به‌سختی​ نامحسوسی در چهرهٔ قدیس،‌وقتی​ با عجله اضافه کرد:

«اما اشتباه برداشت نکن! اون‌طور که فکر می‌کنی نیست. اون فقط به این خاطر ازم متنفره که‌باعث​ من موفق شدم باباش رو بکشم قبل از اینکه خودش بتونه اون حرام‌زادهٔ روانی رو بکشه. بذار‌دقت​ بهت بگم، کلِ اون خانواده مشکل دارن... مشکل داشتن؟ در هر صورت، همه‌شون دیوانه‌ن... برخلافِ ما آدمای عادی...»

قدیس با شنیدنِ‌لمسِ​ این حرف، سرش‌یکه​ را کمی کج کرد.

پشیمان بود‌شوک​ که دفترچه‌اش را‌هستم​ دمِ دست ندارد.

«فرافکنیِ فانتزی‌های پدرکشی. عقدهٔ ادیپ؟»

او واقعاً موردِ جذابی بود...

کارآگاه سانلس آه کشید.

«در هر صورت، من اون موردرت رو اینجا توی شهرِ سراب دیدم — که همون‌طور که قبلاً گفتم، یه‌مویش​ توهمِ بزرگه که یه دیمونِ باستانی ساخته‌ش. اون بهم خبر داد که مشکلی توی... می‌شه گفت سیستمِ کنترلِ کلِ این‌خطرم​ مکان وجود داره، و در نتیجه، هر آدمِ واقعی توی شهرِ سراب در خطره. چون شهرِ سراب... یه قاتلِ زنجیره‌ایه.»

قدیس ابرویی بالا انداخت.

کارآگاه سانلس لحظه‌ای‌مگه​ ساکت ماند، سپس‌پاسخ​ شانه‌ای بالا انداخت.

«همینه که هست. آدمای واقعیِ خیلی کمی توی این شهرِ‌می‌کنی​ ترسناک هستن، و ما توی لیستِ قربانی‌هاشیم: من، تو، هر‌بیرون​ دو نسخهٔ موردرت، همکارم افی... اوه، و مورگان هم همین‌طور.»

سر تکان داد.

«این‌طوری فهمیدم‌سپس​ که در‌به‌سختی​ خطر می‌افتی.»

سپس، حالتِ چهره‌اش نامحسوس‌خود​ تغییر کرد و به‌نداد​ سمتِ بیمارستانِ روانی نگاه کرد.

«اوه، درسته. مورگان!»

قدیس اخم کرد؛ با خود فکر کرد‌انگار​ که آیا کارآگاه سانلس واقعاً دیوانه است یا‌جسدها​ صرفاً دارد به نقش‌بازی‌کردنِ دیدارِ قبلی‌شان ادامه می‌دهد.

«خانم مورگان چطور؟»

با چهره‌ای‌می‌پرسی​ عبوس به‌خود​ او نگاهی انداخت.

«شاید حرفمو باور نکنی... اما حقیقت حقیقته. توی دو روزِ گذشته، یه نفر سعی کرده تمامِ کسانی رو که اسم بردم بکشه. مدیرعاملِ گروهِ‌انگشتانِ​ دلاوری به‌سختی از یه سوءقصد جان به در برد، من نزدیک بود با چاقوی یه آدمکش کشته بشم، تو موردِ حملهٔ این سه تا‌علاوه​ قلدر قرار گرفتی، و همکارم مجبور شد دمار از روزگارِ یه مهاجم که ریخته بود تو خونه‌ش دربیاره. با این حساب... فقط مورگان باقی می‌مونه.»

چشمانش تاریک شد.

«کسی که تا‌ناله‌ای​ خرخره بهش دارو زدن‌داد​ و جلیقهٔ مهار تنشه.»

اخمِ قدیس عمیق‌تر شد. دوشیزه‌زحمتِ​ مورگان واقعاً در شرایطی نبود که‌تکان​ بتواند از خودش دفاع کند. اما...

«تدابیرِ امنیتیِ بیمارستانِ ما بی‌نقصه. اینجا عملاً یه دژه —‌می‌کنی​ به‌سختی می‌شه جای امن‌تری توی شهر پیدا کرد، پس می‌تونم بهتون‌آورد​ اطمینان بدم که جاش کاملاً امنه. همین نیم ساعت پیش دیدمش.»

او سر تکان داد.

«هیچ دژی نیست که نشه بهش نفوذ کرد، دکتر. هیچ‌جا امن نیست و هیچ‌کس هم در امان نیست. برای جای‌نداد​ به‌شدت محافظت‌شده‌ای مثلِ محلِ کارِ شما... احتمالاً راحت‌ترین راه برای صدمه زدن به کسی که اونجا نگهداری می‌شه، نفوذ از‌خطرناکی​ داخله. این اواخر چهره‌های جدیدِ زیادی اون اطراف پیدا شدن؟ آدمایی که خیلی خوب نمی‌شناسیدشون، یا رفتارشون یهو تغییر کرده باشه؟»

قدیس دهان باز کرد تا‌زحمتِ​ به او تشر بزند، اما‌سرش​ حرفی برای گفتن پیدا نکرد.

واقعاً این اواخر چهره‌های جدیدِ زیادی‌یکه​ در اطراف پیدا شده بودند. آدم‌هایی که‌لحنِ​ می‌شناخت هم واقعاً کمی عجیب رفتار می‌کردند.

کارآگاه سانلس‌شوک​ چهره در‌می‌دونستن​ هم کشید.

«لعنتی!»

لحظه‌ای ساکت‌می‌پرسی​ شد، سپس با‌زحمتِ​ لحنی مضطرب گفت:

«باید بریم.»

پیش از آنکه قدیس بتواند اعتراضی کند، بازویش را گرفت و او‌به‌موقع​ را به سمتِ بیمارستان کشید. قدیس چاره‌ای جز دنبال کردنِ او نداشت، در‌نگاه​ حالی که هنوز از تمامِ اتفاقاتی که افتاده بود گیج و منگ بود.

چنگِ کارآگاه‌سپس​ محکم و به‌طرزِ‌شنیده​ عجیبی اطمینان‌بخش بود.

بذار فقط... ببینیم چی می‌شه.

تمایلش برای همراهی با این نمایشِ دیوانه‌وارِ او واکنشِ‌خونریزی​ سالمی نبود... اما قدیس به‌نوعی حس می‌کرد تمایلی به مقاومت‌جیبش​ ندارد و نمی‌خواهد بازویش را از چنگِ او بیرون بکشد.

این به خاطرِ‌می‌برد​ اینه که توی‌کارآگاه​ شوکم. قطعاً همین‌طوره.

زیرِ باران به راه افتادند و با عجله به سمتِ بیمارستان رفتند. ورودی دقیقاً‌می‌پرسی​ همان‌طور بود که قدیس ترکش کرده بود — انگار نه انگار که همین چند صد‌باعث​ متر دورتر از محوطهٔ غرق در نورِ بیمارستان، سه مرد قصدِ جانش را کرده بودند.

نیروهای داوطلب همچنان داشتند با کیسه‌های شن دورِ‌نداد​ ساختمان سنگر می‌ساختند. نگهبانانِ امنیتی طوری به او‌غیرمنتظره​ خوشامد گفتند که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود.

«دکتر قدیس. چیزی جا گذاشتین؟»

آن‌ها با چهره‌هایی‌می‌برد​ سرد به کارآگاه‌کارآگاه​ سانلس خیره شدند.

قدیس گلویش را صاف کرد.

«آه... بله. ایشون یکی از بیمارانِ منه. به‌نداد​ یه مشاورهٔ فوری نیاز داره. می‌تونید سیستم رو‌غیرمنتظره​ چک کنید — هنوز مجوزی به اسمش ثبت شده.»

نگهبانان چند لحظه آن‌ها‌غیرمنتظره​ را برانداز کردند، سپس‌داری​ با بی‌میلی کنار رفتند.

قدیس و کارآگاه سانلس با عجله وارد شدند. درست در همان لحظه که‌رسید​ داشتند وارد می‌شدند، پرستاری که در حالِ خروج بود در را باز کرد‌همه‌چیز​ و مؤدبانه برایشان نگه داشت و سرش را به نشانهٔ احترام پایین آورد.

آن‌ها به داخل رفتند.

اما یک لحظه‌مگه​ بعد، کارآگاه سانلس‌پاسخ​ سرِ جایش خشکش زد.

«وایسا.»

قدیس ایستاد‌شوک​ و نگاهی پرسشگر‌هستم​ به او انداخت.

او با حالتی‌ناله‌ای​ پرتنش در چهرهٔ‌می‌شد​ جذابش به عقب برگشت.

هوا پر‌می‌پرسی​ از بویِ‌خود​ نامحسوسِ خون بود.

«برام سؤاله‌دستش​ که کجا‌غیرمنتظره​ داری می‌ری؟»

قدیس اخم کرد، از این سؤال گیج‌انگار​ شده بود. یک لحظه طول کشید تا‌نگاهش​ بفهمد سؤال خطاب به او نبوده است.

با دنبال کردنِ نگاهِ او، دید پرستاری‌داد​ که در را برایشان باز کرده بود،‌می‌پرسی​ در میانهٔ چارچوبِ در متوقف شده است.

پرستار لحظه‌ای مکث‌مگه​ کرد، سپس به‌پاسخ​ عقب نگاه کرد.

او روپوشِ پزشکیِ آبی و تمیزی به همراه‌داری​ یک ماسکِ صورتِ استاندارد پوشیده بود و موهای‌خطرناکی​ سیاهش را پشتِ سرش مرتب جمع کرده بود.

...بالای ماسک، دو چشمِ زیبای‌هستم​ شنگرفی با کینه‌ای سرد و‌بهم​ آرام به کارآگاه خیره شده بودند.

چشماش قرمزن.

قطعاً رنگِ‌می‌پرسی​ سرخِ زنده‌خود​ و درخشانی داشتند.

او مورگان‌دستش​ بود، وارثِ‌غیرمنتظره​ گروهِ دلاوری.

ناولها | novelha.net