---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2299: نامِ سایه • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2299: نامِ سایه

0

سانی با دیدنِ‌چیزا​ چهرهٔ گیجِ کای‌بند​ بی‌اختیار لبخند زد.

«آه، آره.‌توی​ خودشه. همون‌شوم​ حسِ آشنا!»

حق با او بود.‌قالبِ​ این ماجرا قرار بود درست‌خزیدی​ مثلِ روزهای خوبِ گذشته باشد...

کای که از رضایتِ خاموشِ سانی بی‌خبر بود،‌شدی​ سرانجام گیجی‌اش را پس زد. چند لحظه ساکت‌دولتیِ​ ماند و بعد با لحنی سراسر حیرت پرسید:

«سانی؟ اسمت... سانیه؟»

سانی ابرویی بالا انداخت.

«آره. خب، فکر‌تصور​ کنم از نظر‌بالغ​ فنی یه لقبه. چطور؟»

کای چند بار پلک‌جایی​ زد و بعد لبخندِ‌شدی​ محوی روی لبش نشست.

«نه، فقط... یه کم طعنه‌آمیزه، با توجه‌آمده​ به اینکه تو سرورِ سایه‌هایی. اسمی نیست‌کاملاً​ که از سرورِ سایه‌ها انتظار داشته باشم.»

سانی نگاهِ‌توی​ عجیبی به‌شوم​ او انداخت.

«واقعاً که فکر نمی‌کردی وقتی به دنیا‌غارِ​ اومدم، مادرم یه نگاه بهم انداخته و‌جایی​ گفته... اوه، اسمِ تو سرورِ سایه‌ها می‌شه! می‌کردی؟»

کای کمی سر‌شوم​ کج کرد و نگاهی‌متولد​ متفکرانه به خود گرفت.

چند لحظه‌این‌جور​ بعد، نومیدانه‌خیره​ آه کشید.

«حالا که می‌گی، واقعاً مضحک‌جایی​ به نظر می‌رسه. ولی انگار دقیقاً‌چیزا​ همین فکر رو می‌کردم. چقدر احمقم.»

لبخند زد.

«نه اینکه خیلی به مسئلهٔ تولدت فکر کرده باشم... فقط یه‌جورایی تصور می‌کردم‌بند​ در قالبِ یه آدمِ بالغ از یه غارِ تاریک خزیدی بیرون یا توی یه‌لحظه‌ای​ معبدِ تاریک و شوم یه جایی توی عالمِ رؤیا متولد شدی. از این‌جور چیزا.»

سانی به او‌چیزا​ خیره ماند، زبانش‌بند​ بند آمده بود.

«...من توی یه بیمارستانِ دولتیِ‌جایی​ داغون چند خیابون اون‌طرف‌تر به دنیا‌چیزا​ اومدم. یه تولدِ کاملاً معمولی بود.»

سانی که دید کای با‌آدمِ​ فهمیدنِ ماجرا سر تکان می‌دهد، لحظه‌ای‌توی​ فکر کرد و بعد بی‌تفاوت افزود:

«خب، انصافاً همون لحظه‌ای که به دنیا اومدم یه سایهٔ‌چیزا​ عظیم خورشید رو بلعید و کلِ دنیا رو تو تاریکی‌تولدِ​ فرو برد. ولی از این‌جور اتفاقا همیشه می‌افته، مگه نه؟»

هرچه بود،‌این‌جور​ خورشیدگرفتگیِ کامل آن‌قدرها‌زبانش​ هم نادر نبود.

به دلیلی،‌توی​ کای در سکوتی‌جایی​ مرگبار فرو رفت...

انگار نجوم نقطهٔ قوتش نبود!

سانی نگاهی به‌شوم​ او کرد و‌رؤیا​ شانه بالا انداخت.

«اگه باعث می‌شه‌چیزا​ حسِ بهتری پیدا‌بند​ کنی، اسمِ کاملم سانلسه.»

قدیسِ جذاب‌توی​ ناگهان بسیار‌شوم​ آسوده‌تر شد.

«آه! سانلسِ‌یه‌جورایی​ مطلق. این‌قالبِ​ خیلی برازنده‌تره.»

سپس نگاهِ طولانی‌ای‌شوم​ به سانی کرد‌رؤیا​ و با تردید افزود:

«ولی باید اعتراف کنم... از افی یه چیزایی دربارهٔ ظاهرِ واقعیت شنیده بودم،‌تولدِ​ با این حال، فکر اینکه همچین چهره‌ای رو پشتِ یه نقاب پنهان کنی،‌خورشید​ سانلس! اون نقاب واقعاً در حقت بی‌انصافی می‌کنه. حالا خیلی چیزا داره منطقی می‌شه!»

سانی ابرویی بالا انداخت.

«مثلِ چی؟»

کای لبخند زد.

«خب، اِ...‌این‌جور​ این و‌خیره​ اون. حالا بریم؟»

سانی شانه بالا‌معبدِ​ انداخت و شانهٔ‌عالمِ​ کای را گرفت.

«باشه... بریم.»

کای تمرکز کرد و بندش را کشید.‌متولد​ بادِ سردی ناگهان در کوچه وزید و کپهٔ‌بیمارستانِ​ زباله‌ای را در آن نزدیکی به هم ریخت.

و بعد... هیچ اتفاقی نیفتاد.

سانی با نگاهی پرسشگر و‌جایی​ خاموش به کای چشم دوخت.‌این‌جور​ کای از روی خجالت سرفه‌ای کرد.

«راستش... ببخشید. انگار نمی‌تونم تو رو با‌غارِ​ خودم به عالمِ رؤیا ببرم. مثلِ این‌جایی​ می‌مونه که بخوام یه کوه رو جابه‌جا کنم.»

حالا که فکرش را می‌کرد، منطقی بود. عبور دادنِ یک فرمانروا از مرزِ عالم، به‌خودیِ‌خود برای یک قدیس سخت‌اون‌طرف‌تر​ بود. اما سانی ده‌ها هزار سایه را هم درونِ روحش حمل می‌کرد که بسیاری از آن‌ها از رتبهٔ مطلق‌برد​ بودند — سایهٔ مقدسِ مکافات که جای خود داشت. جای تعجب نبود که کای نمی‌توانست وزنش را تحمل کند.

سانی سرش‌این‌جور​ را تکان داد‌زبانش​ و آهی کشید.

«این یکم باعثِ زحمته.»

انگار کای‌یه‌جورایی​ واقعاً نگران‌قالبِ​ شده بود.

«پس... مجبوری از کوه‌های‌جایی​ تهی رد بشی؟ یا کلِ‌این‌جور​ دژت رو بیاری قلبِ زاغ؟»

«نه واقعاً.»

کای آهِ آسودگی کشید.

«خدا رو...‌یه‌جورایی​ وایسا. کی‌قالبِ​ اینو گفت؟!»

چرخید و به سانیِ دومی نگاه کرد که یک لحظه‌چیزا​ پیش از سایه‌ها بیرون آمده بود. تازه‌وارد برای سلام دستش را‌کاملاً​ بالا برد و بعد آن را روی شانهٔ دیگرِ کای گذاشت.

خیلی زود هر سه‌شان در دره‌ای خلوت در‌بیمارستانِ​ برهوتِ بیرونِ قلبِ زاغ ایستاده بودند. سانیِ دوم نگاهِ‌فهمیدنِ​ گرفته‌ای به آن‌ها انداخت و بعد رویش را برگرداند.

«خب، من دیگه می‌رم.»

لحظه‌ای بعد‌یه‌جورایی​ رفته بود؛ در‌آدمِ​ سایه‌ها ناپدید شد.

سانی با‌معبدِ​ کنجکاوی به‌جایی​ اطراف نگاه کرد.

«ها. دشت‌ها این‌قدر نزدیک بودن؟»

در این میان، کای‌شوم​ با نگاهی مات به‌متولد​ او خیره شده بود.

«سرورِ سایه‌ها...‌یه‌جورایی​ سانلس... سانی.‌قالبِ​ الان چی شد؟»

سانی چند لحظه‌شوم​ مکث کرد، حواسش‌رؤیا​ پرتِ تماشای اطراف بود.

«آه، اون؟ فقط یه تجسمِ دیگه‌م بود. راستش، من هفت تا بند دارم که توی عالمِ رؤیا پخش شدن.‌می‌دهد​ این یکی هنوز به قلبِ زاغ وصله، هرچند این روزا بیشتر توی حصار می‌مونه. برای همین ما رو آورد‌کامل​ اینجا و رفت... طفلکی! حالا یا باید به کاسی بگه برگردوندش یا تمامِ راه تا دریاچهٔ آینه رو پیاده بره.»

سپس با غرغر اضافه کرد:

«ولی این کمترین چیزیه که‌آدمِ​ اون عوضی حقشه! بینِ همه‌مون،‌بیرون​ اون بهترین کار رو داره.»

ماندن پیشِ نفیس و استراحت در جزیرهٔ عاج.‌شدی​ با اینکه آن آواتار صرفاً بخشی از سانی بود،‌داغون​ سانی باز هم به او حسودی می‌کرد... به خودش.

کای چند بار پلک زد و‌بند​ حرف‌هایی را که شنیده بود آرام‌اون‌طرف‌تر​ هضم کرد. بعد ناگهان اخم کرد.

«وایسا... ولی اگه یه بند توی‌عالمِ​ قلبِ زاغ داشتی، پس چرا از من‌زبانش​ خواستی بیام پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی دنبالت؟»

سانی نگاهِ‌یه‌جورایی​ پرتردیدی به‌قالبِ​ او انداخت.

«چون می‌تونستم؟ ببین بلبل... هماهنگ کردنِ هفت تا‌شدی​ بدن به‌طورِ هم‌زمان شوخی نیست. کمترین کاری که‌دولتیِ​ می‌تونی بکنی اینه که یکم زندگیم رو راحت‌تر کنی.»

کای چند لحظه به‌خیره​ فکر فرو رفت و‌بیمارستانِ​ بعد سر تکان داد.

«باید سخت باشه. متأسفم... ولی باید بگم‌رؤیا​ که غافلگیر شدم وقتی فهمیدم یکی از تجسم‌هات‌آمده​ تمامِ این مدت به قلبِ زاغ وصل بوده.»

سانی شانه‌ای بالا انداخت.

«چرا که نه؟‌شوم​ من چهار سال‌رؤیا​ اینجا زندگی کردم.»

کای جا خورد.

«واقعاً؟»

سانی لبخندی‌یه‌جورایی​ زد و‌قالبِ​ سر تکان داد.

«آره. حتی گهگاه پروازِ‌جایی​ یه اژدهای باشکوه رو‌شدی​ توی آسمون تماشا می‌کردم.»

کای سرفه‌ای کرد.

«آه... می‌فهمم. ولی یکم عجیبه—همون‌طور که می‌دونی،‌رؤیا​ من بیناییِ خیلی خوبی دارم. فکر کنم‌بند​ اگه کسی مثلِ تو نگاهم می‌کرد متوجه می‌شدم.»

سانی خندید.

«خب، من اون موقع توی سایهٔ‌رؤیا​ یه دخترِ معمولی زندگی می‌کردم. فقط‌زبانش​ وقتایی بیرون می‌اومدم که کسی نگاهم نمی‌کرد.»

وقتی متوجه شد‌چیزا​ کای با حالتی عجیب‌آمده​ نگاهش می‌کند، اخم کرد.

«چیه؟ چرا این‌جوری نگاهم می‌کنی؟»

کای آهِ بلندی‌تصور​ کشید و سرش‌بالغ​ را تکان داد.

«هیچی... مهم نیست.‌شوم​ اول می‌خوایم یه‌رؤیا​ نگاهی به آتشفشان بندازیم؟»

سانی سر تکان داد.

«آره. تو می‌تونی‌معبدِ​ تا اونجا پرواز‌عالمِ​ کنی... منم دنبالت میام.»

با این حرف، به‌قالبِ​ ظهورِ انسانی‌اش پایان داد و‌خزیدی​ در سایهٔ کای پنهان شد.

کای بی‌دلیل مورمورش‌شوم​ شد و بعد‌رؤیا​ به‌زور لبخندِ بی‌جانی زد.

«آه... باشه.‌این‌جور​ خونهٔ خودته...‌خیره​ فکر کنم.»

سپس به هوا‌معبدِ​ برخاست و به سمتِ‌رؤیا​ آتشفشانِ دودکنان پرواز کرد.

ناولها | novelha.net