---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2474: درمانگرِ اهریمن • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2474: درمانگرِ اهریمن

0

مطبِ خصوصیِ قدیس از‌شکلِ​ اتاقش در تیمارستان کوچک‌تر‌فنجانِ​ بود، اما وسایلِ بهتری داشت.

برای بیمار یک فنجان قهوه آماده کرد—کارِ ساده‌ای که بیشترِ آدم‌ها را آسوده‌خاطر‌داد​ می‌کرد و باعث می‌شد راحت‌تر سرِ صحبت را باز کنند. معمولاً به بیمارانِ دیگر‌لبخندِ​ چای تعارف می‌کرد، اما با توجه به بی‌خوابیِ مزمنِ کارآگاه، قهوه برایش مناسب‌تر بود.

طبیعتاً، قهوه‌ای که دم کرده بود بی‌نقص بود. هر حرکتش‌خود​ حساب‌شده و دقیق بود و طوری طراحی شده بود که‌مرد​ بهینه‌ترین نتیجه را به کارآمدترین شکلِ ممکن به دست آورد.

قدیس فنجانِ شکیل را جلوی‌می‌رسید​ مردِ رنگ‌پریده گذاشت، روبه‌رویش نشست‌نگاهش​ و دفترچه‌اش را باز کرد.

برای این جلسه تنها دستمزدی نمادین‌دست​ دریافت می‌کرد. اما ایرادی نداشت، چون‌رنگ‌پریده​ هرگز به خاطرِ پول کار نمی‌کرد.

انگیزهٔ قدیس دلسوزی یا مهربانی هم نبود. در حقیقت، او پیشنهادِ ادامهٔ درمان را تنها به یک‌پسرِ​ دلیلِ ساده به این مردِ نامرتب داده بود: غرورِ حرفه‌ای. از اینکه کارها را نیمه‌تمام و ناقص رها‌پیش​ کند متنفر بود، بنابراین فکرِ اینکه بدونِ کمکِ واقعی او را به حالِ خود بگذارد، برایش ناخوشایند بود.

«امروز از همیشه‌متنفر​ خسته‌تر به نظر می‌رسید،‌کمکِ​ کارآگاه. بی‌خوابی‌تان بدتر شده؟»

مرد مدتی‌همیشه​ نگاهش کرد، بعد‌می‌رسید​ سر تکان داد.

«نه. فقط اینکه... دیوِ مؤنث و‌دست​ پسرِ پادشاهِ دیوها. پنجاه‌وشش قسمت طول‌رنگ‌پریده​ کشید تا به هم برسند، باورتان می‌شود؟»

قدیس لبخندِ محوی زد‌نظر​ و سر تکان داد، و‌مدتی​ جملهٔ کوتاهی در دفترچه‌اش نوشت.

کارآگاه ساکت شد‌متنفر​ و با دقت‌بدونِ​ او را برانداز کرد.

پیش از این هم متوجهِ خیره‌شدنش شده بود—کمتر‌مرد​ کسی می‌توانست در برابرِ دزدکی نگاه کردن به او‌پسرِ​ مقاومت کند—اما امروز، نگاهش فرق داشت. به‌نوعی کنجکاوانه‌تر بود.

«به کار‌نتیجه​ برگشته‌اید. لابد تغییرِ‌ممکن​ بزرگی برایتان بوده.»

مرد کمی‌همیشه​ مکث کرد، بعد‌می‌رسید​ سر تکان داد.

«بله، خب. تجربه‌ای بود که‌فکرِ​ چشمم را باز کرد. مخصوصاً‌خود​ بعد از آشنایی با همکارِ جدیدم.»

قدیس در سکوت یک‌نظر​ ابرویش را بالا داد‌مرد​ و تشویقش کرد ادامه دهد.

کارآگاه لبخند زد.

«راستش، کمی طعنهٔ روزگار بود. من و او با هم از دلِ آب و آتش گذشته‌مؤنث​ بودیم—با این حال، او قبلاً اصلاً مرا به یاد نمی‌آورد. اما وقتی این بار همدیگر را‌ساکت​ دیدیم، این من بودم که او را به یاد نمی‌آوردم. خوشبختانه، او همه‌چیز را به یادم آورد.»

سپس، حالتِ‌کند​ چهره‌اش ناگهان‌بنابراین​ جان گرفت.

«آه. راستش، دکتر قدیس... به لطفِ او به کشفِ مهمی‌نگاهش​ رسیدم. منظورم همکارم است—احتمالاً یادتان نمی‌آید، اما شما دو نفر همدیگر‌قسمت​ را می‌شناسید. یک بار با هم مچ انداختید... آه، میزِ بیچاره‌ام...»

قدیس نامحسوس اخم کرد.

داشت از چه حرف می‌زد؟

با این حال،‌متنفر​ احساسِ چندانی در‌بدونِ​ چهره‌اش نشان نداد.

«چه کشفی؟»

کارآگاه نگاهِ‌نتیجه​ عجیبی به‌شکلِ​ او انداخت.

«آه... اون... واقعاً‌خسته‌تر​ کاش این سؤال‌بی‌خوابی‌تان​ رو نمی‌پرسیدین، دکتر.»

لحنش کمی خجالت‌زده به نظر‌فکرِ​ می‌رسید. مدتِ کوتاهی ساکت ماند،‌خود​ بعد چهره در هم کشید.

«اون همه کابوس‌خسته‌تر​ رو یادتونه که‌بی‌خوابی‌تان​ براتون تعریف کردم؟»

قدیس سر تکان داد.

بالاخره می‌تونه راحت بخوابه؟ عالیه!

کارآگاه نفسِ عمیقی‌متنفر​ کشید و بعد‌بدونِ​ آهِ سنگینی بیرون داد.

«خب، می‌دونین...‌همیشه​ فهمیدم که اونا‌می‌رسید​ اصلاً کابوس نبودن.»

قدیس نگاهش‌نتیجه​ کرد و تشویقش‌ممکن​ کرد بیشتر بگوید.

مرد لبخندِ‌همیشه​ رنگ‌پریده‌ای به‌نظر​ او زد.

«در عوض، اونا‌متنفر​ واقعیتِ اصلی‌ان، و این‌کمکِ​ مکان یه توهمِ بزرگه.»

قدیس پلک زد.

«ببخشید؟»

کارآگاه سر تکان داد.

«در واقع، من یه نیمه‌خداییم به اسمِ سانلس، فرمانروای مرگ، سرورِ تاریکیِ ساحلِ فراموش‌شده و فرماندهٔ سپاهِ سایه. تقریباً نامیرام و هفت‌نگاهش​ بدن دارم که هر کدومشون می‌تونه کلِ یه قاره رو نابود کنه. البته، بیشترِ مردم فکر می‌کنن ایزدبانوی درخشانِ بشریت، ستارهٔ دگرگون،‌ساکت​ آخرین دخترِ شعلهٔ جاودان منو کشته. اما راستش... اون معشوقهٔ منه. هرچند اخیراً موقعِ بحث دربارهٔ سرنوشتِ دنیا با هم دعوا کردیم.»

قدیس مدتی ساکت ماند.‌نظر​ سپس با چهره‌ای ناخوانا، دیوانه‌وار‌مدتی​ مشغولِ نوشتن در دفترچه‌اش شد.

وای نه. فروپاشیِ روانیِ کامله؟ اسکیزوفرنی؟ هذیانِ‌آورد​ خودبزرگ‌بینی؟ اما هیچ نشونه‌ای نداشت! فقط پی‌تی‌اس‌دی بود‌نشست​ و یه مجموعهٔ کوچیک از اختلالاتِ شخصیتیِ خفیف...

در همین‌همیشه​ حال، کارآگاه‌نظر​ ادامه داد.

«آره، خب، به هر حال... من وارثِ بافنده، دیمونِ تقدیر هم هستم و الان تو مأموریتیم تا هر هفت قطعهٔ تبارِ ممنوعه‌ش رو جمع کنم. یکی از اون قطعه‌ها‌پسرِ​ زیرِ قلعهٔ ویرانِ دیمونِ خیال تو یه هزارتوی آینه‌ای پنهان شده؛ همون‌جایی که با همراهیِ افی... قدیس آتنا به اونجا رفتم. راستش، کلِ این شهر یه توهمِ پیچیده‌ست که درونِ‌فرق​ آینهٔ بزرگ وسطِ هزارتوی آینه قرار داره. پس می‌بینی، من یکی از معدود آدمای واقعیِ اینجام تو شهرِ سراب — بقیه همه هیولاهای مورمورکننده‌ای هستن که فقط تظاهر می‌کنن انسانن.»

قدیس اخمش را فروخورد.

این خیلی بده... اون جزئیاتِ‌ممکن​ آخر یه نشونهٔ رایجه که تو‌مردِ​ خیلی از جامعه‌ستیزهای خشن دیده می‌شه.

و اون دیگه چی بود، همراهِ فرضیش آتنا‌مرد​ بود؟ همون ایزدبانوی دوشیزه و زیبای المپ؟ حالا‌مؤنث​ گیر داده بود به ساختنِ روابطِ عاشقانه با ایزدبانوها؟

این دیگه از کجا اومد؟!

آرام نفس کشید.

«کارآگاه... شما‌نتیجه​ من رو‌شکلِ​ هم غیرواقعی می‌دونین؟»

کارآگاه با جاخوردگی به‌نظر​ او نگاه کرد و‌مرد​ بعد سر تکان داد.

«چی؟ نه، البته که نه! شما کاملاً واقعی هستین، دکتر. منظورم اینه‌ناخوشایند​ که مشخصاً شستشوی مغزی شدین تا باور کنین یه روان‌پزشکِ فانی هستین‌تکان​ که تو شهرِ سراب زندگی می‌کنه، که کاملاً با حقیقت فاصله داره.»

سرفه‌ای کرد.

«در حقیقت — منظورم تو واقعیته — شما قدیسِ عقیقی هستین، باارزش‌ترین و وفادارترین سایهٔ من. بیش از یه دهه‌ست‌تنها​ که با وفاداری بهم خدمت می‌کنین، از هر دستورم پیروی می‌کنین و هر خواسته‌م رو برآورده می‌کنین... از همون موقعی که‌ساده​ کشتمتون. منظورم نسخهٔ اصلیتونه. راستی، الان یادم اومد که هیچ‌وقت بابتش ازتون تشکر نکردم... پس، ممنونم. واقعاً برام ارزشِ زیادی داره.»

قدیس آرام دفترچه‌اش را پایین‌می‌رسید​ آورد و به مردِ سردی‌نگاهش​ که جذابیتی تاریک داشت، نگاه کرد.

مردی که از همان زمانِ‌فکرِ​ آشنایی‌شان، به‌شکلی عجیب درگیرِ یک قاتلِ‌بگذارد​ زنجیره‌ای به نامِ پوچ‌گرا شده بود.

ناگهان به ذهنش رسید که‌می‌رسید​ در ساختمان تنها هستند و‌نگاهش​ هیچ جنبنده‌ای صدایشان را نمی‌شنود.

کاملاً عقلش‌نتیجه​ رو از‌شکلِ​ دست داده.

نه... شاید تمامِ‌خسته‌تر​ این مدت کاملاً‌بی‌خوابی‌تان​ دیوانه بوده است.

چطور متوجهش نشده بود؟

قدیس نامحسوس به اطراف نگاه کرد؛ نگاهش روی شمشیرِ تزئینیِ‌نگاهش​ آویزان به دیوار ثابت ماند — هدیه‌ای زرق‌وبرق‌دار از طرفِ‌پنجاه‌وشش​ یکی از بیمارانش که دلش نیامده بود آن را دور بیندازد.

«کارآگاه... آخرین باری‌کارآمدترین​ که داروهاتون رو‌دست​ خوردین کی بود؟»

شاید فقط‌همیشه​ از بی‌خوابی‌نظر​ هذیان می‌گفت...

کارآگاه چند بار پلک زد.

«آه، داروهام؟ وقتی یادم اومد واقعاً کی هستم، دیگه نخوردمشون.‌نگاهش​ می‌دونین، حتی اگه موقتاً تو یه بدنِ فانی گیر افتاده‌پنجاه‌وشش​ باشم، بازم یه نیمه‌خدایم. اون قرصا فقط باعث می‌شن گیج بزنم.»

قدیس با حسرت آه کشید.

به‌خاطرِ این ناهارم رو نخوردم...

ناولها | novelha.net