---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2457: آموزشِ فشرده • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2457: آموزشِ فشرده

0

پس از کشفِ خالکوبی، شناساییِ مقتول زمانِ زیادی نبرد. اطلاعاتش به دلیلِ چند جرم‌فحشی​ در دورانِ نوجوانی در سیستم موجود بود — اما در موردِ جرایمی که در بزرگسالی‌گیجی​ مرتکب شده باشد، هیچ سابقه‌ای وجود نداشت، چون پسرِ بیچاره به‌سختی یک بزرگسال محسوب می‌شد.

«خدایان. اون یه بچه‌ست.»

سانی نگاهِ‌دور​ تیره‌ای به‌دستکش‌هایش​ همکارِ جدیدش انداخت.

...الان گفت «خدایان»، اونم جمع؟

یا اشتباه شنیده بود؟

حالا که به آن فکر می‌کرد، همکارِ جدیدش که عینِ دخترهای روی پوستر بود، به‌طرزِ عجیبی برایش‌درست​ آشنا به نظر می‌رسید. حس می‌کرد... نه، مطمئن بود که او را در کابوس‌هایش دیده است، آن‌کسی​ هم خیلی زیاد. اما چطور ممکن بود خوابِ آدم‌هایی را ببیند که هرگز پیش از این ندیده بود؟

سانی آهی کشید و خسته‌درآورد​ چشمانش را مالید؛ هم احساسِ فرسودگی‌هدف​ می‌کرد و هم توانِ خوابیدن نداشت.

به خودت‌آشنا​ بیا، لعنتی... واقعاً‌مطمئن​ داری دیوونه می‌شی.

«آره، خب. دارودسته‌ها‌شوند​ دوست دارن تو‌سمتِ​ سنِ کم جذبشون کنن.»

خودش خوب می‌دانست. زمانی‌سمتِ​ خودش هم یکی از‌کرد​ همین اراذلِ کم‌سن‌وسال بود.

سرانجام پزشکِ قانونی از راه رسید و سانی با اشاره از افی خواست دور‌فحشی​ شوند. دستکش‌هایش را درآورد و به سمتِ سطلِ زباله پرت کرد، اما به هدف نخورد.‌گیجی​ سپس با فحشی زیرِ لب برگشت تا آن‌ها را بردارد و درست داخلِ سطل بیندازد.

«بیا بریم. کارمون اینجا تمومه.»

همکارِ بیش‌ازحد زیبایش...‌شوند​ افی... با گیجی‌سمتِ​ به اطراف نگاه کرد.

«نمی‌خوایم یکم دیگه اطراف رو بگردیم؟ از کسی که‌هدف​ جسد رو پیدا کرده بازجویی کنیم، بوته‌ها رو برای‌داخلِ​ پیدا کردنِ مدارکِ دورریخته‌شده بگردیم و از این جور کارها؟»

سانی با‌دور​ نارضایتی به‌دستکش‌هایش​ او خیره شد.

«فایده‌ای نداره. جسد یا از روی پل پایین انداخته شده یا رودخونه آوردتش اینجا‌آدم‌هایی​ — در هر صورت، قتل جای دیگه‌ای اتفاق افتاده. افسرهای گشت صحنه رو بررسی‌خوابیدن​ می‌کنن و از شاهدها بازجویی می‌کنن. هرچند شک دارم چیزی پیدا کنن. پوچ‌گرا خیلی دقیقه.»

به سمتِ ماشینش رفت، قفلِ‌درآورد​ در را باز کرد و‌کرد​ به صندلیِ شاگرد اشاره کرد.

«سوار شو.»

افی نگاهِ تردیدآمیزی به ماشینِ قراضه انداخت، سپس آهی کشید و خودش‌نخورد​ را داخلش جا داد. تا سانی سوارِ صندلیِ راننده شود، او داشت‌کارمون​ ساندویچِ دیگری را با ولع می‌جوید که انگار از غیب ظاهر شده بود.

آخه این‌ها‌آشنا​ را کجا‌می‌رسید​ قایم می‌کرد؟

«واو، همکار. باید بگم... خیلی‌درآورد​ وقته ماشینِ داغون‌تر از این‌کرد​ ندیدم. از کجا آوردیش؟ از موزه؟»

سانی ماشین را‌درآورد​ روشن کرد و با‌پرت​ لحنی بی‌تفاوت جواب داد:

«مزایدهٔ پارکینگِ توقیفی‌ها.»

این ماشینِ سیاه و ساده بخشِ اعظمِ یک دهه وفادارانه به او خدمت کرده بود. شاید به‌پیش​ نظر می‌رسید که روزهای بهتری هم داشته... و طوری راه می‌رفت که انگار خوابِ رفتن به بهشتِ‌دیوونه​ ماشین‌ها را می‌دید... اما هنوز سریع و قابل‌اعتماد بود. سانی بیشتر از اکثرِ آدم‌ها به آن اعتماد داشت.

افی خندید.

«منطقیه. خب، بگذریم...‌درآورد​ اون روانی، پوچ‌گرا. واقعاً‌پرت​ پدیده‌ایه برای خودش، نه؟»

گوشهٔ چشمِ سانی پرید.

«اون فقط یه‌نظر​ بازندهٔ رقت‌انگیزه. نه چیزی‌دیده​ بیشتر، نه چیزی کمتر.»

همکارِ جدیدش ابرویی بالا انداخت.

«کلِ شهر از دستش تو وحشتن و‌پرت​ با این حال، به نظر میاد کلِ‌برگشت​ نیروی پلیس نمی‌تونه دستگیرش کنه. چطور یه بازنده‌ست؟»

سانی نگاهِ کوتاهی به‌دستکش‌هایش​ او انداخت و دوباره‌زباله​ به جاده خیره شد.

«قرار نیست یه آموزشِ فشرده تو زمینهٔ نیم‌رخ‌سازیِ جنایی بهت بدم، اما باید یه‌آدم‌هایی​ چیز رو دربارهٔ قاتل‌های سریالی بدونی؛ با وجودِ اینکه رسانه‌ها چقدر دوست دارن اون‌ها‌خوابیدن​ رو به یه جور شخصیت‌های بزرگ و شوم تبدیل کنن، اساساً همه‌شون بازنده‌های رقت‌انگیزی‌ان.»

چهره‌اش تاریک شد.

«بیشترشون محصولِ سوءاستفاده‌های دورانِ کودکی‌ان، چه روانی چه جسمی — که معمولاً هم کارِ مادرهاشونه. بنابراین، یا دارن خودشون رو آماده می‌کنن تا یه جور مادرکشیِ منحرفانه انجام بدن، یا‌نمی‌خوایم​ دارن از دست دادنِ فرصتشون رو جبران می‌کنن، یا سعی دارن هیجانِ انجام دادنش رو دوباره تجربه کنن. البته قضیه پیچیده‌تر از این حرف‌هاست، اما در کل... اون‌ها چندش‌آورن. اوه،‌افتاده​ راستی، اون‌ها فقط بازنده نیستن، بلکه ترسو هم هستن. بیشترِ قاتل‌های سریالی قربانی‌هایی رو انتخاب می‌کنن که از خودشون ضعیف‌ترن و خطری براشون ندارن؛ زن‌ها، بچه‌ها، سالمندها... خودت که می‌فهمی.»

مدتی ساکت ماند،‌شوند​ سپس آهی از‌سمتِ​ سرِ حرص بیرون داد.

«البته اون حرام‌زاده، پوچ‌گرا، دقیقاً با این معیارها جور درنمیاد. هیچ الگوی مشخصی توی انتخابِ قربانی‌هاش نیست، یعنی به احتمالِ زیاد اونا جایگزینی‌چشمانش​ برای کسی که واقعاً می‌خواد بکشتش نیستن. بدتر از اون، می‌ره سراغِ هر کسی، ضعیف یا قوی. قتل‌هاش هم از پیش‌برنامه‌ریزی‌شده به نظر‌زمانی​ می‌رسن و هم تکانشی... پس تلاش برای پروفایل‌سازیش تقریباً بی‌فایده‌ست. لعنتی، وقتی باهاش طرفیم همون بهتر که کلِ کتابِ قانون رو بندازیم دور.»

افی با‌دور​ چهره‌ای متفکر ساندویچش‌درآورد​ را تمام کرد.

«پس چطوری می‌خوایم بفهمیم کیه؟»

سانی سر‌دور​ چرخاند و‌دستکش‌هایش​ مدتی براندازش کرد.

در نهایت نگاه‌نظر​ گرفت و با‌کابوس‌هایش​ لحنی یکنواخت گفت:

«نیازی نیست بفهمیم کیه. من همین‌سمتِ​ الان هم می‌دونم کیه. فقط باید مدرکِ‌سپس​ محکمی پیدا کنیم تا بندازیمش پشتِ میله‌ها.»

افی انگار جا خورد.

«چی؟ تو می‌دونی پوچ‌گرا کیه؟»

سانی به روبه‌رو‌نظر​ خیره شد، چشمانش‌کابوس‌هایش​ سرد و مرگبار شد.

«...آره. می‌دونم.»

افی مدتی ساکت‌درآورد​ ماند و با‌زباله​ حالتی عجیب براندازش کرد.

«پس چطور هیچ‌کسِ دیگه‌دستکش‌هایش​ نمی‌دونه؟ مگه قرار نبود‌زباله​ یه معمای کامل باشه؟»

سانی لبخندِ کجی زد.

«سؤالِ دومت جوابِ سؤالِ‌دستکش‌هایش​ اولته. هیچ‌کس نمی‌دونه کیه‌زباله​ چون قرار نیست کسی بدونه.»

افی چند‌دستکش‌هایش​ بار پلک زد،‌سطلِ​ سپس اخم کرد.

«کسی داره اطلاعات رو‌دستکش‌هایش​ مخفی می‌کنه؟ وایسا... کسی‌زباله​ داره روش سرپوش می‌ذاره؟»

سانی نگاهی به او انداخت؛ با خود فکر کرد که آیا صادق است یا صرفاً وانمود می‌کند که‌این​ خبر ندارد. به دلایلی، حس می‌کرد دلش می‌خواهد به همکارِ جدیدش اعتماد کند... که اصلاً به او نمی‌آمد. با‌دارودسته‌ها​ این حال، مقاماتِ ارشد افی را به او تحمیل کرده بودند و همین وفاداریِ واقعی‌اش را زیر سؤال می‌برد.

در نهایت شانه بالا انداخت.

«یکی داره روی یه چیزی سرپوش می‌ذاره، این که قطعیه.‌نخورد​ اما اینکه کی و چرا — دربارهٔ چیزایی که صلاحیتِ‌بیندازد​ دونستنشون رو نداری سؤال نپرس، تازه‌کار. این‌طوری بیشتر زنده می‌مونی.»

دهان باز کرد تا جوابش‌درآورد​ را بدهد، اما پیش از آنکه‌هدف​ بتواند، سانی با لحنی سرد افزود:

«مدرک. بدونِ مدرک، هیچ‌کدوم از چیزایی که من و تو فکر می‌کنیم‌ممکن​ می‌دونیم اهمیتی نداره. پس ذهنت رو باز نگه دار و دنبالِ مدرک‌مالید​ باش — ارث بردنِ شک و ظن‌های من فقط قضاوتت رو تاریک می‌کنه.»

افی نگاهی طولانی‌شوند​ به او انداخت،‌سمتِ​ سپس ریز خندید.

«واو، همکار! همین‌درآورد​ الان تقریباً شبیهِ یه‌پرت​ کارآگاهِ واقعی حرف زدی!»

سانی چهره در هم کشید.

«داری چه‌آشنا​ مزخرفی می‌گی؟ من‌مطمئن​ یه کارآگاهِ واقعی‌ام.»

افی مدتی ساکت ماند و با حالتی عجیب براندازش کرد.‌کرد​ انگار نقابِ بی‌خیالی‌اش کمی ترک برداشت و ردی از شخصیتِ‌داخلِ​ تیزبین و زیرکی که زیرش پنهان شده بود، نمایان شد.

در نهایت، افی‌درآورد​ به عقب تکیه داد‌پرت​ و سؤالِ عجیبی پرسید:

«هی. تو...‌دور​ تو واقعاً‌دستکش‌هایش​ یادت نمیاد؟»

سانی با‌آشنا​ گیجی ابرویی‌می‌رسید​ بالا انداخت.

«چی رو یادم نمیاد؟»

افی چند لحظه مکث کرد.

«اینکه کی هستی؟»

سانی اخمِ غلیظی کرد.

منظورش از این حرف چیه؟

«مستی چیزی هستی، احمق؟‌سمتِ​ من سانی‌ام، کارآگاهِ دایرهٔ‌کرد​ قتلِ ادارهٔ پلیسِ سراب. مافوقت.»

افی چند لحظهٔ دیگر براندازش کرد، سپس‌سطلِ​ لبخندِ شرمگینی زد و انگار دوباره همان‌فحشی​ آدمِ کاملاً بی‌خیال و راحتِ همیشگی شد.

«ببخشید، مافوق! منظورم این بود‌مطمئن​ که... هرچی باشه تو همون‌زیاد​ کارآگاهِ اهریمنِ بدنامی! فقط همین.»

عجب آدمِ عجیبیه.

سانی با پوزخندی سرگرم،‌سمتِ​ کمی بیشتر پایش را‌کرد​ روی گاز فشار داد.

با آدم‌های عجیب‌وغریب مشکلی نداشت.

راستش را بخواهید،‌نظر​ خودش هم آن‌قدرها‌کابوس‌هایش​ عقلِ سالمی نداشت.

ناولها | novelha.net