---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2530: تجربهٔ کامل • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2530: تجربهٔ کامل

0

سرانجام، دورِ محراب جمع شدند. سانی،‌می‌کرده​ افی، مورگان، قدیس... و موردرتِ دیگر،‌است​ که از خوابِ آرامش بیدار شده بود.

آن چهار نفر گرفته و نگران به‌اون​ نظر می‌رسیدند، در حالی که مدیرعاملِ گروهِ‌بازسازیِ​ دلاوری بی‌خیال و پر از کنجکاوی بود.

«صبح بخیر،‌بده​ کارآگاه سانلس.‌وجهه​ شبت چطور بود؟»

سانی چند لحظه‌پوچ‌گراها​ به او خیره ماند‌نیست​ و بعد آهی کشید.

«پرماجرا.»

به تک‌تکِ همراهانش‌رئیسِ​ نگاه کرد و‌مادوک​ سپس با آرامش گفت:

«همون‌طور که قبلاً گفتم، مقصرِ قتل‌های پوچ‌گراها و سوءقصد به جونِ ما‌همه​ کسی نیست جز رئیسِ هیئت‌مدیرهٔ گروهِ دلاوری، یعنی مادوک. اون این جنایات رو‌داد​ مرتکب شد تا مدیریتِ ضعیفش تو پروژهٔ بازسازیِ سدِ شمالی رو لاپوشانی کنه.»

سانی با گفتنِ‌پوچ‌گراها​ این حرف، نگاهی‌کسی​ به موردرتِ دیگر انداخت.

درست همان‌طور که مورگان گفته بود، اصلاً به نظر نمی‌رسید از اینکه عموی‌اما​ خودش قصدِ جانش را کرده، چندان ناراحت شده باشد. چهرهٔ موردرت آرام و‌کردم​ بی‌خیال ماند و لبخندِ محوی که روی لب‌هایش نقش بسته بود، محو نشد.

با این‌نیست​ حال، کمی نگران‌یعنی​ به نظر می‌رسید.

«بازسازیِ سدِ شمالی... این فقط یه تجارتِ‌عمو​ بده. از نظرِ وجهه هم افتضاحه. اصلاً‌مرد​ نمی‌فهمم عمو پیشِ خودش چه فکری می‌کرده.»

«بینِ این همه چیز...»

مورگان گفته بود که این مرد‌می‌کرده​ بی‌خطر است، اما نگفته بود که‌است​ تا این حد مایهٔ ناامیدی است.

«حداقل صادقه.»

سانی سرش‌بده​ را تکان داد‌افتضاحه​ و ادامه داد:

«من با موردرت... همون موردرتِ بدجنس... معامله کردم تا خودش رو جای مدیرعاملِ دلاوری‌جنایات​ جا بزنه و مادوک رو بکشه بیرون. اونا توافق کردن که رودررو همو ببینن‌درست​ و حرف بزنن. مادوک محلِ قرار رو انتخاب کرد؛ قلعه. پس باید بریم اونجا.»

مورگان ابرویی بالا انداخت.

«قطعاً یه تله‌ست... یه تلهٔ مرگ. می‌دونی که اون یکی که‌مدیریتِ​ نقشِ عموی ما رو بازی می‌کنه، یه ارتش نوچه با خودش‌انداخت​ میاره تا مطمئن بشه موردرت زنده از اون ملاقات بیرون نمیاد.»

سانی لبخند زد.

«طبیعتاً. قراره حسابی‌پوچ‌گراها​ بلبشو بشه؛ منم‌کسی​ روی همین حساب کردم.»

رویش را‌نمی‌فهمم​ برگرداند و به‌فکری​ سمتِ درها رفت.

«دنبالم بیاین.»

آن‌ها از کلیسای متروکه خارج شدند و به پی‌تی‌وی که سانی‌بینِ​ با آن آمده بود نزدیک شدند. در حالی که سانی سعی می‌کرد‌سرش​ به یاد بیاورد صندوق‌عقب چطور باز می‌شود، افی چند بار پلک زد.

«صبر کن ببینم، ماشین از‌جونِ​ کجا آوردی؟ تازه این یکی‌یعنی​ خیلی از ماشینِ خودت بهتره!»

سانی اخم کرد؛‌عمو​ به خاطرِ پی‌تی‌ویِ نابودشده‌اش‌بینِ​ به او برخورده بود.

«اولاً که بهتر نیست. فقط قیافه‌ش قشنگ‌تره. ثانیاً، بعد‌جنایات​ از اینکه کارم با موردرت تموم شد، رفتم پیشِ دوستانمون‌گفتنِ​ تو باندِ مارِ سیاه و یه گفتگوی حسابی باهاشون داشتم.»

لبخند زد.

«فقط در این حد بگم که اون گانگسترها تمایل پیدا‌یعنی​ کردن یکم حقِ حساب بهم بدن. اون پول هم به‌سدِ​ شکلِ این ماشین و چیزایی که تو صندوق‌عقبشه به دستم رسید.»

سرانجام صندوق‌عقب باز شد‌پیشِ​ و سانی با نگاهی مغرورانه‌چیز​ به داخلِ آن اشاره کرد.

افی سوت زد.

«عجب.»

داخلِ آن تمامِ ابزارهایی که برای یورش به‌رئیسِ​ مخفیگاهِ یک مغزِ متفکرِ جنایتکار لازم بود، به‌مدیریتِ​ چشم می‌خورد. تجهیزاتِ تاکتیکی، جلیقه‌های ضدگلوله، جعبه‌های مهمات، تفنگ‌ها...

افی با‌نمی‌فهمم​ چهره‌ای گیج به‌فکری​ آن‌ها نگاه کرد.

«آخه اینا‌نیست​ این‌همه خرت‌و‌پرت رو‌یعنی​ از کجا آوردن؟»

سانی جلیقه‌ای ضدگلوله به‌وجهه​ او داد و به‌پیشِ​ حروفِ روی آن اشاره کرد.

«دیگه از‌نظرِ​ کجا؟ از‌افتضاحه​ پلیس‌ها خریدنش.»

واقعاً موقعیتِ خنده‌داری بود. خلافکارها تجهیزاتِ غیرقانونی را از پلیس‌های فاسد خریده بودند،‌ادامه​ بعد او برای گرفتنِ همان تجهیزات از آن‌ها اخاذی کرده بود و آن‌ها‌همو​ را به‌عنوانِ رشوه گرفته بود تا دست از سرشان بردارد. چرخه‌ای از فساد بود.

«به هر حال، قلعه به احتمالِ زیاد به‌شدت محافظت می‌شه. یواشکی می‌ریم داخل... اگه جواب نداد، بهش یورش می‌بریم، نوچه‌های مادوک‌بی‌خطر​ رو از سرِ راه برمی‌داریم و بعد به حسابِ خودِ مادوک می‌رسیم. وقتی اون از کار بیفته، قلعه‌بان مجبور می‌شه دستش‌توافق​ رو رو کنه — اون‌موقع‌ست که به افی کمک می‌کنیم بهش برسه، نابودش کنه و اقتدارش رو به‌عنوانِ استادِ قلعه پس بگیره.»

مورگان اخم کرد.

«تند نرو. چطور قراره یه ارتشِ کوچیک از متخصص‌های امنیتیِ‌می‌کرده​ خصوصی رو از پا دربیاریم؟ اونا هم مسلحن و ما‌ناامیدی​ الان آدم‌های عادی هستیم. یه گلوله کافیه تا کشته بشیم.»

سانی لبخند زد.

«مادوک شاید یه ارتش‌اما​ نوچه داشته باشه... ولی‌حداقل​ ما قدیس رو داریم.»

به روان‌پزشکِ کم‌حرفش اشاره‌کمی​ کرد که با بی‌علاقگی‌بده​ به سلاح‌های گرم نگاه می‌کرد.

«تا جایی که می‌دونیم، اون تنها موجود توی شهرِ سرابِ که می‌تونه از توان‌های‌بازسازیِ​ بیدارشده استفاده کنه. خیلی مونده تا بتونه قدرتِ متعالیِ خودش رو پس بگیره، اما‌اینکه​ با این حال، یه نفر مثل اون باید برای برابر کردنِ کفه‌های ترازو کافی باشه.»

قدیس نگاهی چپ‌چپ‌نظرِ​ به او انداخت‌نمی‌فهمم​ و چیزی نگفت.

در همین حین،‌پوچ‌گراها​ مورگان به موردرتِ‌کسی​ دیگر نگاه کرد.

«اون چی؟‌بی‌خطر​ اون رو قراره‌نگفته​ کجا قایم کنیم؟»

سانی سر تکان داد.

«هیچ‌جای شهرِ سراب امن نیست. نه فقط به این خاطر که قلعه‌بان الان‌پروژهٔ​ داره دنبالش می‌گرده تا فانتزیِ برادرکشیِ تو رو به واقعیت تبدیل کنه، بلکه‌اصلاً​ چون سدِ شمالی هم آسیب دیده. معلوم نیست کِی فرومی‌ریزه و نتیجه‌ش چی می‌شه.»

لبخندِ تاریکی‌بده​ به موردرتِ‌وجهه​ دیگر زد.

«پس، اون رو با خودمون‌نمی‌فهمم​ می‌بریم. طبیعتاً، آقای موردرت اینجا‌بینِ​ دقیقاً یه مبارزِ کارکشته نیست...»

سانی رو به مورگان کرد.

«بنابراین، این‌نمی‌فهمم​ وظیفهٔ توئه که‌فکری​ ازش محافظت کنی.»

او چند بار پلک زد.

«من؟ چرا‌مقصرِ​ من؟ یادت‌پوچ‌گراها​ رفته برای چی...»

بقیه‌اش را نگفت، اما سانی فهمید. مورگان به کاخِ خیال‌بینِ​ آمده بود تا موردرتِ دیگر را بکشد، بنابراین جای تعجب‌حداقل​ نداشت که از سپردنِ امنیتِ برادرش به او غافلگیر شده باشد.

اما دقیقاً همین که انگار تمایلی‌مایهٔ​ نداشت هدفش را جلوی موردرتِ دیگر به‌ادامه​ زبان بیاورد، تصمیمِ سانی را تأیید می‌کرد.

شانه بالا انداخت.

«چون زنده موندنش از هر چیزی مهم‌تره، و بعد از‌مرتکب​ قدیس، تو به‌خاطرِ نقصت قوی‌ترینِ مایی. به‌علاوه... تو خواهرشی. با تو‌نگاهی​ راحت‌تره و احتمالِ اینکه دست به کارِ احمقانه‌ای بزنه کمتر می‌شه.»

مورگان مدتی با نارضایتی‌وجهه​ به او نگاه کرد، سپس‌فکری​ پوزخندی زد و روی برگرداند.

«بعداً از‌نظرِ​ تصمیمت پشیمون‌افتضاحه​ نشی، سرورِ سایه‌ها.»

سانی نگاهی‌بی‌خطر​ به او انداخت‌نگفته​ و نیشخند زد.

«هی. قیافه نگیر. مگه باحال نیست؟ دفعهٔ پیش داشتی‌چیز​ از قلعه در برابرِ موردرت دفاع می‌کردی... حالا تویی که‌سرش​ قراره با اون محاصره‌ش کنی. انگار داری تمام‌وکمال تجربه‌ش می‌کنی.»

مورگان با‌نیست​ نگاهی سوزان او‌یعنی​ را سوراخ کرد.

«من. قیافه. نمی‌گیرم.»

صدایش چنان سرد بود‌افتضاحه​ که می‌توانست بارانِ در‌فکری​ حالِ بارش را منجمد کند.

سانی گلویش را صاف کرد.

«خب، به هر حال،‌پیشِ​ خودتون رو مسلح کنین‌همه​ و سوارِ پی‌تی‌وی بشین.»

سرش را بلند کرد و‌یعنی​ هوای بیگانهٔ شهرِ سراب را‌مرتکب​ با تمامِ سینه به درون کشید.

کارآگاهِ اهریمن چه می‌گفت؟

سانی لبخندِ تاریکی زد.

«وقتشه یکم عدالت پیاده کنیم.»

ناولها | novelha.net