---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2247: تختِ سایه‌ها • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2247: تختِ سایه‌ها

0

سانی باید می‌مرد،‌بماند​ اما نمی‌توانست اجازه‌سینه‌اش​ دهد کشته شود.

باید خودش‌می‌رود​ به زندگی‌اش‌کار​ پایان می‌داد...

اما گفتنش‌ضعیف​ آسان‌تر از‌فرو​ انجام دادنش بود.

هرچه باشد، او در زنده ماندن در برابرِ تمامِ احتمالات استاد بود. روحش پهناور و سرسخت بود و‌داشت​ بدنش مانندِ دژی بود. می‌توانست صدماتِ باورنکردنی‌ای را تاب بیاورد و با سرعتی خیره‌کننده التیام یابد. حتی اگر‌خاکستر​ قلبش به دلیلی از تپش می‌ایستاد، احتمالِ زیادی بود که تنها با وادار کردنِ خونش به حرکت، زنده بماند.

به همین خاطر سانی سینه‌اش را با‌دشنهٔ​ دشنهٔ تاریک سوراخ کرده بود... با مار.‌تجسمِ​ با تیغهٔ قاتلی که تجسمِ خودِ مرگ بود.

وقتی تیغهٔ سرد قلبش را شکافت، چشمانش گشاد شد. آن‌ببندد​ سرما در یک آن پخش شد و در تمامِ وجودش رخنه‌قرار​ کرد... او را به پایین کشید و افکارش را کُند کرد.

به‌طرزِ بی‌رحمانه‌ای دردناک بود، اما‌می‌پاشد​ این درد در سایهٔ درکِ وحشتناکِ‌راهِ​ کاری که کرده بود، رنگ باخت.

من...

حسش می‌کرد. مرگ می‌آمد تا جانِ چیزی را بگیرد که زمانی انسان بود — چیزی که زمانی خودش بود.‌شکافت​ حس می‌کرد بدنش دارد ضعیف می‌شود، روحش فرو می‌پاشد و چشمانش سیاهی می‌رود. این پایانِ کار بود و هیچ‌وحشتناکِ​ راهِ فراری از این پایان نداشت. نه حقه‌ای بود که به کار ببندد، نه نقشهٔ هوشمندانه‌ای که بتواند نجاتش دهد.

قطعیتِ ماجرا — نیستیِ ابدی که‌راهِ​ پیشِ رویش قرار داشت — در‌هوشمندانه‌ای​ آخرین لحظه سانی را به وحشت انداخت.

دست‌کم مرگ‌ضعیف​ سریع و‌فرو​ مهربان بود.

حتی عذابِ زنده‌زنده سوختن در آن نورِ کورکننده را حس‌نجاتش​ نکرد... فقط دید که بازوانش فرومی‌ریزند و خاکستر می‌شوند، انگار‌لحظه​ از دور داشت محو شدنِ شخصِ دیگری را تماشا می‌کرد.

آه...

آخرین نفس از میانِ‌کار​ لبانش فرار کرد؛ لبانی‌نداشت​ که برای همیشه خاموش شدند.

پیکرِ زانوزدهٔ سرورِ‌می‌شود​ سایه‌ها تلوتلو خورد و‌می‌رود​ سپس به زمین افتاد.

با این حال، بدنش هرگز به زمین‌نقشهٔ​ نرسید و پیش از آن به ابری از‌پیشِ​ خاکستر تبدیل شد. باد خاکستر را پراکنده کرد.

آخرین چیزی که فروریخت، دستی بود که هنوز‌تاریک​ به تیغهٔ آنویل چسبیده بود و با لجاجت‌مرگ​ تا آخرین لحظه از رها کردنش امتناع می‌کرد.

چیزی نگذشت که تنها بازماندهٔ سرورِ سایه‌های مهیب، نقابِ سیاهی‌ببندد​ بود که به زمین افتاد و همان‌جا ماند؛ متروک و‌رویش​ رهاشده، با چشمانِ تاریک و تهی‌اش به آسمان خیره شد.

...و سایه‌اش.

دریاچه‌ای راکد و خاموش‌همین​ آنجا بود که در تاریکیِ‌سوراخ​ هفت خورشیدِ بی‌نور غوطه‌ور بود.

معبدِ عظیمی از مرمرِ سیاه‌هیچ​ بر فرازِ آبِ تاریک قد‌ببندد​ برافراشته بود؛ سراسر تهی و خالی.

سپاهی از سایه‌های خاموش معبد را احاطه کرده‌پایانِ​ بودند. بی‌حرکت روی سطحِ دریاچهٔ راکد ایستاده بودند و‌هوشمندانه‌ای​ نگاه‌های بی‌جانشان به عمارتِ باستانیِ معبد دوخته شده بود.

انگار منتظرِ چیزی بودند.

هیچ‌چیز سکوتِ آرامِ دریاچهٔ تاریک‌خاطر​ را بر هم نمی‌زد... تا اینکه‌مار​ ناگهان، بادِ سردی روی سطحش وزید.

آبِ راکد موج برداشت...

سپس، بی‌مقدمه، صاعقه‌ای سیاه تاریکیِ آرام‌سیاهی​ را شکافت و از آسمان فرود‌فراری​ آمد تا به معبدِ باشکوه بکوبد.

بی‌هیچ مانعی از میانِ‌نداشت​ کاشی‌های سقف عبور کرد‌هوشمندانه‌ای​ و در درونش ناپدید شد.

و زمانی که شعله‌های سیاه فروکش‌سینه‌اش​ کردند، سایهٔ تازه‌ای به‌تنهایی در تاریکیِ‌تیغهٔ​ نفوذناپذیرِ تالارِ بزرگ و خالی ایستاده بود.

سایهٔ مردِ جوانِ‌پایانِ​ باریک‌اندامی بود؛ چهرهٔ زیبایش‌فراری​ آرام و بی‌حرکت بود.

چشمانش بسته بود.

بادهای سرد بر فرازِ دریاچهٔ متلاطم زوزه می‌کشیدند و هفت‌نجاتش​ خورشید با شعله‌های تاریک بر فرازِ آن می‌سوختند، اما مردِ‌لحظه​ جوان درست مانندِ سپاهِ سایه‌های بیرون، ساکت و بی‌حرکت ماند.

اما بعد، پلک‌هایش لرزید.

با باز شدنِ آهستهٔ چشمانِ تاریکِ مردِ جوان، گویی موجی از نیروی نامرئی از معبد‌قطعیتِ​ به بیرون ساطع شد، از میانِ سایه‌های خاموش گذشت و دریاچهٔ پهناور را به خروش‌عذابِ​ آورد. هفت خورشیدِ بی‌نور با درخششی تاریک شعله‌ور شدند و آب‌های راکد به جوش آمدند.

اتفاقی داشت برای خورشیدهای سیاه می‌افتاد، برای دریاچهٔ تاریک...‌کار​ برای خودِ گسترهٔ پهناورِ سکوتِ بی‌نور. گویی داشت دگردیسیِ‌بتواند​ ژرفی را از سر می‌گذراند و به اعماقی درک‌ناپذیر می‌رسید.

سایهٔ مردِ جوان انگار زنجیرهایی را که بی‌حرکت نگهش داشته‌نجاتش​ بود شکست؛ کمی تکان خورد... داشت جان می‌گرفت. آهسته به‌لحظه​ اطراف نگاه کرد، هوشیاری‌اش را بازیافت و بعد نفسِ عمیقی کشید.

سپس طولِ تالارِ بزرگِ‌همین​ معبدِ تاریک را پیمود‌تاریک​ و از دروازه‌هایش گذشت.

مردِ جوانِ زیبا بالای پله‌های مرمرِ‌راهِ​ سیاه ایستاد و با چشمانِ تاریک، سرد‌بتواند​ و بی‌نورش به سپاهِ سایه‌ها چشم دوخت.

در پاسخ به حضورش، سایه‌ها‌می‌پاشد​ که همیشه بی‌جان و بی‌حرکت‌هیچ​ بودند، سرانجام به حرکت درآمدند.

آن‌هایی که کالبدی شبیهِ انسان داشتند،‌ببندد​ زانو زدند. آن‌هایی که کالبدی شبیهِ‌ماجرا​ جانوران داشتند، روی سطحِ آب خم شدند.

همگی در برابرِ مردِ جوان‌خاطر​ به خاک افتادند، گویی به‌کرده​ سرورشان... به پادشاهشان خوشامد می‌گفتند.

فرمانروایشان.

مردِ جوان با‌می‌شود​ چهره‌ای سرد و بی‌احساس‌می‌رود​ به آن‌ها نگاه کرد...

بعد، لبخندی‌راهِ​ شوم روی لب‌های‌حقه‌ای​ جذابش نقش بست.

جواب داد.

سانی دلش می‌خواست بخندد.

موفق شده بود.‌می‌شود​ مرده بود و‌سیاهی​ از مرگ بازگشته بود.

این بار، بدونِ کمکِ‌نداشت​ خاطره‌های قدرتمند یا آب‌های‌هوشمندانه‌ای​ همیشه روانِ رودِ بزرگ.

مرگ را‌حرکت​ تنها با اراده‌اش‌خاطر​ شکست داده بود...

به عبارتِ دیگر، قانونی مطلق را زیر‌فراری​ پا گذاشته بود و در این مسیر،‌نجاتش​ روحش را برانگیخته بود تا مطلق شود.

البته، کلکِ‌ضعیف​ کوچکی هم‌فرو​ در کار بود.

اگر سانی کشته می‌شد، سایه‌اش به عالمِ سایه می‌رفت‌بتواند​ و در آنجا، جهان آن را به جوهرِ خالص‌داشت​ تبدیل می‌کرد و به این ترتیب، وجودش به‌کلی پاک می‌شد.

اما سایهٔ موجوداتی که به دستِ خودِ سانی کشته‌سوراخ​ می‌شدند، هرگز به عالمِ مرگ نمی‌رفتند. در عوض، واردِ دریای‌شکافت​ روحِ خودش می‌شدند و به صفِ تمامِ قربانیانِ قبلی‌اش می‌پیوستند.

پس با کشتنِ خودش، سایه‌اش را به دریای روحِ خود فرستاده بود. به همین‌نجاتش​ دلیل بود که باید به دستِ خودش می‌مرد، نه با شمشیرِ آنویل... و این‌گونه‌سریع​ توانسته بود با اراده‌اش به زندگی برگردد، به جای اینکه عالمِ سایه او را ببلعد.

با این کار، دیواری‌فرو​ که مانع از رسیدنش‌پایانِ​ به رتبهٔ مطلق می‌شد، فروریخت.

و قلمروِ‌راهِ​ نوپایش پا به‌حقه‌ای​ عرصهٔ وجود گذاشت.

سانی با نگاه به سپاهِ‌خاطر​ سایه‌هایی که به خاک افتاده‌کرده​ بودند، آهسته نفسش را بیرون داد.

پس منظورِ یوریس این بود.

این سایه‌های خاموش...

قلمروِ او بودند.

تمامِ این مدت‌بماند​ بدونِ اینکه خودش بداند،‌دشنهٔ​ داشت آن را می‌ساخت.

و عجب‌می‌رود​ قلمروِ قدرتمندی‌کار​ هم بود!

لبخندِ شومش‌ضعیف​ تاریک و‌فرو​ مرگبار شد.

خب، حالا...

سانی سرش را بالا آورد.

آن بیرون‌می‌رود​ کسی بود‌کار​ که باید می‌کشتش.

آن بیرون در‌می‌شود​ میدانِ نبردِ درهم‌شکسته، نقابِ‌می‌رود​ سیاه و ترسناک لرزید.

ناولها | novelha.net