---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2343: بازیِ درختِ جهان • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2343: بازیِ درختِ جهان

0

کای چنان مبهوت بود که حتی به آن حرفِ‌کوه‌ها​ آخر واکنشی نشان نداد. هر سه‌شان مدتی بی‌حرکت ماندند‌همون​ و منظرهٔ باشکوهِ آن درختِ عظیم را تماشا کردند.

پوستِ درخت تیره بود و شاخه‌هایش برهنه و غرق در برف. شاخه‌هایش به سحابیِ یخ‌زده‌ای می‌مانست و خودِ‌داشته​ درخت همچون محورِ جهان بود که بسیار بالاتر از کوه‌های اطراف، از میانِ دریای ابرها سر برآورده بود.‌کند​ سانی نمی‌توانست ریشه‌هایش را ببیند، اما حدس می‌زد دست‌کم ۱۰ برابر بلندتر از روح‌خوار در بزرگ‌ترین حالتش باشد.

البته، هنوز هم بی‌نهایت کوچک‌تر از‌بازیش​ آن درختِ غیرقابل‌تصوری بود که کنده‌اش‌برای​ را در قلبِ جنگلِ سوخته دیده بود.

کای سرانجام نفسش‌صدایش​ را بیرون داد‌عالمِ​ و آهسته گفت:

«انگار دارم‌صدایش​ به یه درختِ‌عالمِ​ جهان نگاه می‌کنم.»

سانی سر تکان داد.

«من... یه بار درختِ جهانِ واقعی رو دیدم. شمالِ ساحلِ‌هیچ​ فراموش‌شده‌ست و تنها چیزی که ازش مونده، یه کندهٔ بی‌نهایت‌حال​ عظیمه. این یکی... خب، شاید یه نهال از درختِ جهان باشه.»

مدتی درخت را برانداز‌واقعاً​ کرد و سپس با‌ساخته​ ته‌مایهٔ تردید در صدایش گفت:

«شاید هم باشه. ما واقعاً نمی‌دونیم این عالمِ کوچیک از چی ساخته شده و این کوه‌ها اصلاً واقعی‌ان یا‌کلِ​ نه. اما اگه این درخت واقعاً واقعی باشه و فرزندِ درختِ جهانِ ایزدِ دل باشه، اونوقت خیلی ممکنه همون‌نداشت​ چیزی باشه که کلِ این عالم رو یکپارچه نگه داشته. شاید آریل ازش به‌عنوانِ هستهٔ دنیای بازیش استفاده کرده باشه.»

در واقع هیچ مدرکی برای اثباتِ نظریه‌اش وجود‌فرزندِ​ نداشت، اما سانی مایل بود باورش کند. با‌یکپارچه​ این حال حتی اگر اشتباه می‌کرد، محضِ احتیاط...

«هر کاری می‌کنی‌به‌عنوانِ​ کای، به داخلِ‌بازیش​ اون درخت نگاه نکن.»

کماندارِ جذاب ابرویی بالا انداخت.

«چرا؟»

سانی لحظه‌ای تردید کرد.

«اگه واقعاً عنصرِ مرکزیِ ساختارِ این دنیا باشه، اونوقت خیلی ممکنه منبعِ همون‌اثباتِ​ موجودِ زیرِ ابرها باشه... یا دست‌کم بهش وصل باشه. کی می‌دونه اعماقِ اون‌کاری​ تنهٔ عظیم چی داره می‌خزه؟ ممکنه چیزی ببینی که ذهنت نتونه تحملش کنه.»

کای مورمورش شد.

«فهمیدم.»

سانی کمی بیشتر درخت‌کوه‌ها​ را برانداز کرد و‌فرزندِ​ بعد سرش را خاراند.

«با این حال، یه چیزی ذهنمو درگیر کرده. الان پوشیده‌هیچ​ از برفه. اگه فتحش کنیم، آخه چطور قراره پوشیده از‌حال​ خاکستر بشه؟ از یه درخت که نمی‌تونه گدازه فوران کنه، می‌تونه؟»

خندید.

اگه قلمروِ خاکستر فتحش‌نمی‌دونیم​ می‌کرد، شکوفه می‌داد؟ یا‌شده​ واقعاً سنگِ مذاب تف می‌کرد؟

دومی غیرممکن نبود. با توجه به اندازهٔ این درختِ عظیم، ریشه‌هایش می‌توانستند‌ممکنه​ آن‌قدر پهن و عمیق کشیده شوند که به گوشتهٔ این دنیای مصنوعی‌استفاده​ برسند، یا شاید حتی به هستهٔ مذابش... اگر اصلاً چنین چیزهایی داشت.

در هر صورت،‌به‌عنوانِ​ سانی بیشتر کنجکاوِ‌بازیش​ چیزِ دیگری بود.

«توی صفحهٔ یشمی، یه‌واقعاً​ اهریمنِ برف داشت از خانهٔ‌شده​ مرکزی محافظت می‌کرد. می‌تونی ببینیش؟»

کای به دوردست نگاه کرد.

مدتی ساکت ماند‌شده​ و بعد شتابزده‌واقعی‌ان​ به پایین نگاه کرد.

«...آره. فکر کنم.»

سانی آهی کشید.

«خب، این بار چه جور وحشتیه؟ یه هیولای درنده با گوشتِ‌واقعی‌ان​ گندیده؟ یه شبحِ ترسناک و مورمورکننده؟ نه، نگو که... یه جور‌نگه​ حشره‌ست، مگه نه؟ لعنت بهش! آخه چرا همیشه باید حشره باشن؟»

کای لحظه‌ای درنگ‌شده​ کرد و بعد‌واقعی‌ان​ سر تکان داد.

«نه. اون...‌آریل​ به نظرم‌هستهٔ​ شبیهِ یه آدمه.»

سانی اخم کرد.

«یه آدم؟ نه،‌واقعاً​ صبر کن. آدمه،‌کوچیک​ یا فقط شبیهِ آدمه؟»

کای در‌ساخته​ جواب دادن‌کوه‌ها​ مکث کرد.

«مطمئن نیستم. اون اهریمنه فقط همون‌جا چهارزانو‌استفاده​ نشسته. ولی نمی‌تونم جزئیاتش رو درست تشخیص بدم،‌وجود​ فقط... فکر کنم اونم داشت بهم نگاه می‌کرد.»

سانی در‌تردید​ سکوت اطلاعاتِ جدید‌نمی‌دونیم​ را سبک‌سنگین کرد.

اهریمن‌ها آگاه، هوشمند و مکار بودند. قدرت‌های نامقدسی هم در اختیار داشتند، درست همان‌طور‌ایزدِ​ که بیدارشدگان از توان‌های سرشت استفاده می‌کردند. مهم‌تر از آن، این اهریمنِ خاص یا‌بازیش​ اعظم بود... یا نفرین‌شده. اولی قابل‌تحمل بود، اما دومی واقعاً خبرِ بدی محسوب می‌شد.

در آن‌ساخته​ لحظه، کای‌کوه‌ها​ ناگهان افزود:

«یه... چیزِ عجیبی در موردِ اون اهریمن هست. مطمئن نیستم چیه، ولی فکر کنم یه چیزی‌نداشت​ پشتش دیدم، مثلِ یه نخ که یه لحظه برق زد. راستش، وقتی به اون یکی پلیدهای‌جذاب​ برفی هم که باهاشون روبه‌رو شدیم نگاه می‌کردم همین حس رو داشتم. همه‌شون یه کم عجیبن.»

سانی نگاهِ‌تردید​ تاریکی به‌واقعاً​ او انداخت.

«...هی، من همین‌جوری‌اش هم اعصابم‌عالمِ​ خورده، پس لازم نیست با این‌واقعی‌ان​ حرفای مورمورکننده بیشتر منو بترسونی، باشه؟»

ماه بر فرازِ دریایِ ابرها بالا‌واقعی‌ان​ می‌آمد و شاخه‌های پوشیده از برفِ‌ممکنه​ آن درختِ عظیم در نورِ رنگ‌پریده‌اش می‌درخشیدند.

آهی کشید.

«لعنتی.»

«به‌هرحال. آماده باش با‌نمی‌دونیم​ اون چیز بجنگی، حالا‌شده​ هر چی که هست.»

سپیده‌دمِ پیشِ رو قرار بود حسابی برایشان پرخطر باشد. کرمِ برف و غولِ کوکی‌کلِ​ هنوز دو حرکت با آن‌ها فاصله داشتند، اما اهریمنِ برف می‌توانست در یک حرکت‌مدرکی​ به آتشفشانِ تازه‌متولدشده یورش ببرد — یعنی می‌توانست همان صبح به آن‌ها حمله کند.

البته اگر خودش‌به‌عنوانِ​ می‌خواست... یا به‌بازیش​ او دستور می‌دادند؟

سانی هنوز نمی‌دانست تایرنتِ برف تا چه حد روی دیگر مهره‌های برفی کنترل دارد. طبیعتِ موجوداتِ کابوس‌خیلی​ این بود که با جنونی مرگبار به موجوداتی که روحشان عاری از تباهی بود حمله کنند، اما اگر‌برای​ تایرنت کنترلِ این پلیدها را در دست داشت، می‌توانست میلِ دیوانه‌وار و مقاومت‌ناپذیرشان را برای مدتی سرکوب کند.

به‌هرحال، سانی تایرنتِ خاکستر بود و دو جانورِ خاکستر هم همراهی‌اش می‌کردند.‌اگه​ آن‌ها پیش‌تر توانایی‌شان را در نابود کردنِ مهره‌های برفی نشان داده بودند، پس‌به‌عنوانِ​ بعید نبود تایرنتِ برف تمایلی نداشته باشد اهریمنش را دستِ‌تنها به نبرد بفرستد.

فقط باید‌ساخته​ صبر می‌کردند تا‌اصلاً​ ببینند چه می‌شود.

و همین‌آریل​ کار را‌هستهٔ​ هم کردند.

صبح، وقتی خورشید از افق بالا آمد و دریای ابرها را‌اصلاً​ با نورِ طلاییِ زیبایی روشن کرد، پل‌های شیشه‌ایِ اثیری بارِ دیگر‌یکپارچه​ آتشفشان را به کوه‌های اطراف متصل کردند... و همین‌طور به درختِ عظیم.

پشت‌سرشان، آتشفشانی که روزِ قبل ترک کرده بودند به دستِ غولِ کوکی فتح‌فرزندِ​ شده و بارِ دیگر زیرِ برف رفته بود. در سمتِ چپ، کرمِ برف‌هستهٔ​ به قلهٔ جدیدی خزیده و دورش حلقه زده بود و راهِ غرب را می‌بست.

و اهریمنِ برف...

همان‌جا که بود‌به‌عنوانِ​ ماند و هیچ‌بازیش​ عجله‌ای برای حمله نداشت.

سانی زیرلب ناسزا گفت.

اینکه امروز مجبور نبودند با اهریمن بجنگند خبرِ خوبی بود. با این حال، خبرِ‌ایزدِ​ به‌شدت بدی هم محسوب می‌شد، چون همهٔ شواهد نشان می‌داد تایرنتِ برف نه‌تنها قادر است‌استفاده​ مهره‌های برفی را کنترل کند، بلکه این کار را کاملاً حساب‌شده و استراتژیک انجام می‌دهد.

چهره در هم کشید و نگاهش‌واقعی‌ان​ را از درختِ پوشیده از برف‌ممکنه​ گرفت؛ چشمانش چند درجه تاریک‌تر شد.

«...قراره عصر اون‌به‌عنوانِ​ کرمِ چندش‌آور رو‌بازیش​ بکشیم. آماده شو.»

انگار سرانجام قرار‌صدایش​ بود اولین جانورِ نفرین‌شده‌اش‌کوچیک​ را از پای درآورد.

ناولها | novelha.net