---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2465: مدرکِ مدفون • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2465: مدرکِ مدفون

0

افی جابه‌جا شد و کمی به‌سؤالش​ جلو خم شد. سپس نگاهی به‌مدیرعاملِ​ سانی انداخت و با رخوت لبخند زد.

«همکارِ جوون و سرزنده، هان؟ خب، من که قطعاً‌گروهِ​ سرزنده‌م... فکر کنم باید بگم ممنون که متوجه شدی...‌قدیس​ ولی جوون؟ فکر کنم تو از من کوچیک‌تر باشی، نه؟»

سانی آهِ سنگینی کشید و‌دلاوری​ جلوی خودش را گرفت تا‌هستن—قدیس​ دستش را به پیشانی‌اش نکوبد.

به چشمانِ زنِ خندان‌تکیه​ خیره شد و با‌حال​ لحنی کمی کلافه جواب داد:

«سن یه چیزِ نسبیه. شاید یکی دو سال دیرتر از تو به دنیا اومده باشم، اما یعنی کمتر از تو زندگی‌انگار​ کردم؟ الان دیگه حتی خودمم مطمئن نیستم. جدا از چیزای دیگه، دارم هم‌زمان هفت‌تا زندگی رو پیش می‌برم... این یعنی هفت برابر‌انسانیِ​ سریع‌تر دارم پیر می‌شم؟ کی می‌دونه—من که قطعاً نمی‌دونم. حرفم اینه که کارآگاهِ اهریمن ارشدِ همتای توئه. پس همون‌طوری باهام رفتار کن.»

لبخندِ افی کمی‌کرد​ گشادتر شد و‌هدفِ​ چشمانش برق زد.

«باشه، داداش بزرگه!»

سانی مورمورش شد.

«نه، نه!‌قدمِ​ اصلاً حرفشم‌چیه​ نزن، هیچ‌وقت!»

افی معصومانه پلک زد،‌سرانجام​ سپس به عقب تکیه‌مدیرعاملِ​ داد و شانه‌ای بالا انداخت.

«خب، بی‌خیال.‌موردرته​ در هر حال،‌دلاوری​ قدمِ بعدی‌مون چیه؟»

سانی مدتی به‌عقب​ سؤالش فکر کرد.‌بالا​ سرانجام اخم کرد.

«هدفِ ما موردرته، مدیرعاملِ گروهِ دلاوری. به جز اون، دو شخصِ‌موردرته​ مهمِ فرعی هم هستن—قدیس و مورگان. انگار قدیس خودش رو به یاد‌یاد​ نمیاره و داره نقشی رو بازی می‌کنه که آینهٔ بزرگ بهش داده...»

نقشِ روان‌درمانگرِ بی‌نهایت‌کرد​ زیبای او. که‌هدفِ​ حرف هم می‌زد!

سانی تجربهٔ عجیبِ دیدن—و شنیدنِ—نسخهٔ انسانیِ قدیس را به یاد آورد. حالا که‌قدیس​ حسِ خویشتن را بازیافته بود، نمی‌دانست چه حسی به آن داشته باشد. جذاب بود،‌زیبای​ کمی هیجان‌انگیز... اما بیشتر از همه، حس می‌کرد کاملاً و از بیخ‌وبن غلط است.

گلویش را‌پلک​ صاف کرد‌تکیه​ و ادامه داد:

«تو... نباید چیزِ زیادی دربارهٔ قدیس بدونی، اما اون می‌تونه متحدِ‌موردرته​ فوق‌العاده ارزشمندی برامون بشه—به شرطی که بتونیم به یادش بیاریم کیه.‌قدیس​ مهم‌تر از اون، می‌تونه کمک کنه به مورگان دسترسی پیدا کنیم.»

چهره‌اش در هم رفت.

«قدیس ارزشمنده، اما مورگان... مورگان بی‌قیمته. چیزی که الان بیشتر از همه کم داریم اطلاعاته، و انگار اون چیزای‌می‌کنه​ زیادی از اتفاقاتی که داره می‌افته می‌دونه—حداقل خیلی بیشتر از ما. با این حال، رسیدن بهش آسون نیست. اون‌خویشتن​ تیمارستان مثلِ یه دژِ نفوذناپذیره که جوری ساخته شده تا کسی نه بتونه واردش بشه و نه ازش بیرون بره.»

سانی لحظه‌ای مکث‌عقب​ کرد و سپس با‌بی‌خیال​ لحنی گرفته اضافه کرد:

«در موردِ موردرت... خب، احتمالاً محافظت‌شده‌ترین آدم توی شهرِ سرابه.‌هدفِ​ نمی‌دونیم خودش رو به یاد میاره یا نه—تنها چیزی که‌مورگان​ می‌دونیم اینه که یه جوری به پروندهٔ پوچ‌گرا ربط داره.»

افی ابرویی بالا انداخت.

«اوه؟ صبر کن... قبلاً کارآگاهِ اهریمن اشاره کرد که‌فرعی​ می‌دونه پوچ‌گرا کیه، و فقط به مدرکِ محکم نیاز داره‌می‌کنه​ تا ثابتش کنه. نگو که منظورش قدرتمندترین آدمِ شهر بوده؟»

وقتی سانی‌پلک​ ساکت ماند، چشمانِ‌شانه‌ای​ افی گشاد شد.

«مدیرعاملِ جوونِ گروهِ دلاوری—موردرت، اون‌مدتی​ آدمِ چندش—شبا راه می‌افته و‌هدفِ​ مردم رو به طرزِ فجیعی می‌کشه؟»

سانی آهی کشید.

«کارآگاهِ اهریمن مطمئن بود کارِ موردرته...‌اون​ ولی من نیستم. البته اون دلیلی‌انگار​ داشت که از یارو متنفر باشه.»

سانی با اخم سعی کرد یادهای مبهم و رؤیامانندِ همتایش را‌چیه​ واکاوی کند. واقعیت‌هایی بود، احساساتی بود، افکار و سوءظن‌هایی بود که‌اون​ همگی با رنگ‌های تیرهٔ نفرت، وسواس و بی‌خوابی نقاشی شده بودند.

پس از مدتی، توضیح داد:

«همه فکر می‌کنن پوچ‌گرا هیچ‌وقت ردی از خودش به جا نذاشته، اما در واقع این‌طور‌هستن—قدیس​ نیست. توی اولین صحنهٔ جرم یه مدرک بود؛ یه نمونه خون که مالِ مقتول نبود.‌روان‌درمانگرِ​ آزمایشِ دی‌ان‌ای نشون داد که اون خون متعلق به کسی نیست جز وارثِ گروهِ دلاوری، موردرت.»

افی ابروهایش را بالا داد.

«چی؟ مدرکی بود که‌تکیه​ اونو به صحنهٔ جرم ربط‌قدمِ​ می‌داد؟ پس چرا هنوز آزاده؟»

سانی لبخندِ تلخی زد.

«چون یه بهانهٔ کاملاً موجه داشت. ویدیویی بود که ثابت می‌کرد وقتِ وقوعِ قتل، موردرت‌هستن—قدیس​ اون سرِ شهر بوده؛ برای همین، مقاماتِ بالا تصمیم گرفتن تحقیقات رو متوقف کنن. نمونه‌روان‌درمانگرِ​ خون نابود شد و هر کسی که باهاش سروکار داشت رو تهدید کردن تا ساکت بمونه.»

سر تکان داد.

«اما کارآگاهِ اهریمن مسئولِ پرونده بود و حاضر نشد بی‌خیال بشه. اون‌مدتی​ معتقد بود که ویدیوی ضبط‌شده دستکاری شده، برای همین تحقیقات دربارهٔ گروهِ‌مهمِ​ دلاوری و مدیرعاملش با تأییدِ بی‌سروصدای سروانِ دایرهٔ قتل ادامه پیدا کرد.»

افی با‌قدمِ​ گیجی به‌چیه​ او نگاه کرد.

«بعدش چی شد؟»

سانی مدتی ساکت‌مدیرعاملِ​ ماند، سپس با‌اون​ لحنی یکنواخت گفت:

«سروان دچارِ یه تصادفِ ناگوار شد و جونش رو از دست داد. همتای من متقاعد شده بود که اون به خاطرِ تحقیقات کشته شده و سعی کرد یقهٔ‌انگار​ موردرت رو بگیره و با تیمِ امنیتی‌ش درگیر شد. نیازی به گفتن نیست که این تصمیمِ عاقلانه‌ای نبود. اما تا اون موقع پوچ‌گرا تبدیل به یه تهدیدِ عمومی شده‌نمی‌دانست​ بود، برای همین نمی‌تونستن به همین راحتی از شرِ من خلاص بشن. به جاش، به مشاورهٔ روانی با حکمِ دادگاه فرستاده شدم و تا زمانِ ارزیابیِ روان‌پزشکی تعلیق شدم.»

آهی کشید.

«و حالا اینجاییم.»

افی مدتی به‌مدیرعاملِ​ حرف‌هایش فکر کرد،‌اون​ سپس لبخندِ محوی زد.

«پس برای همین بود که وقتی اون اوباش به‌قدمِ​ گروهِ دلاوری اشاره کردن، اون‌قدر هیجان‌زده شدی. هویتِ آخرین‌موردرته​ مقتول بهمون بهونه می‌ده تا دوباره بریم تو بحرِ موردرت.»

سانی سر تکان داد.

«آره. اونا می‌تونن یه نمونه خون رو دفن کنن، اما—از طعنهٔ روزگار—نمی‌تونن یه جسد رو دفن کنن. حالا‌قدیس​ که پوچ‌گرا کسی رو کشته که مستقیماً با دلاوری در ارتباط بوده، می‌تونیم علناً در موردشون تحقیق کنیم—و‌عجیبِ​ هیچ‌کس نمی‌تونه بدونِ به جون خریدنِ سیلِ خشمِ عمومی، بهمون فشار بیاره تا اون سرنخ رو ول کنیم.»

افی لبخند زد.

«پس... اولین کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم اون پسره، مارِ‌مدتی​ سیاه، دقیقاً چطور به گروهِ دلاوری وصل بوده، درسته؟ این بهمون یه دلیلِ‌فرعی​ رسمی می‌ده تا به موردرت نزدیک بشیم. و وقتی به موردرت نزدیک بشیم...»

سانی لبخندِ شومی زد.

«می‌بینیم چی پیش میاد. آه،‌اخم​ راستی، مورگان اون موقع که دیدمش‌اون​ یه چیزِ دیگه هم بهم گفت...»

لبخندش ناگهان سرد شد.

«بهم گفت که‌عقب​ موردرت رو واقعاً‌بالا​ می‌شه اینجا کشت.»

افی ابرویی بالا داد.

«قصد نداری که‌کرد​ تو روزِ روشن‌هدفِ​ بهش سوءقصد کنی، نه؟»

سانی چند لحظه مکث‌گروهِ​ کرد، سپس با آهی از‌فرعی​ سرِ حسرت سر تکان داد.

«نه... این کار‌عقب​ احتمالاً با شخصیتِ‌بالا​ کارآگاهِ اهریمن جور درنمیاد.»

به افی‌قدمِ​ نگاه کرد‌چیه​ و لبخند زد.

«هرچند، وسوسه‌کننده‌ست...»

ناولها | novelha.net