---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2498: داستانِ کارآگاهی • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 2498: داستانِ کارآگاهی

0

مورگان پرسید:‌کارکرد​ «اصلاً داریم‌سرکشی​ کجا می‌ریم؟»

مورگان از پنجره به شبحِ تارِ ساختمان‌های کهنه چشم دوخت؛ فورانِ آبِ کف‌آلود از دهانهٔ زنگ‌زدهٔ ناودان‌ها بیرون می‌زد. جوی‌ها‌خیالِ​ لبریز بودند و قل‌قل می‌کردند، عاجز از اینکه آبِ باران را با سرعتِ کافی ببلعند — این بخش از شهر‌رهاشدهٔ​ یکی از محله‌های فقیرنشین بود و خانه‌های بسیاری در آن خالی و متروکه افتاده و محکوم به تخریب برای نوسازی بودند.

سانی لحظه‌ای ساکت‌سرکشی​ ماند، سپس با‌غصب​ لحنی خنثی جواب داد:

«جایی که بتونیم تجدیدِ قوا کنیم و‌صرفاً​ برای قدمِ بعدی برنامه بریزیم، بدونِ اینکه‌کسانی​ نگرانِ کشته شدن به دستِ رهگذرای تصادفی باشیم.»

حالا دیگر داشت می‌فهمید کاخِ خیال چطور کار می‌کند. آنجا طوری طراحی شده بود که خیالات را به واقعیت‌خیالِ​ بدل کند — اگر دقیق‌تر بگوییم، خیالاتی که متعلق به اربابِ قلعه بود. با این حال، سازوکارهای شگفت‌انگیزِ این‌کودکِ​ مکانِ ناممکن در هم شکسته و ویران شده بودند و در غیابِ خالقشان، تسلیمِ بارِ بی‌رحمِ زمان شده بودند.

قلعه‌بان یکی از همین سازوکارهای معیوب بود. او بیشتر یک کارکرد بود تا یک موجود، و آن کارکرد حالا سرکشی‌خیالِ​ می‌کرد. او اختیاراتِ اربابِ قلعه را غصب کرده بود — نه برای هدفی خودخواهانه یا شوم، بلکه صرفاً در تلاشی‌رهاشدهٔ​ برای اینکه وظیفه‌اش را وفادارانه انجام دهد. تا خیالِ کسانی را که به دیدنِ آینهٔ بزرگ می‌آمدند، به واقعیت بدل کند.

اما قلعه‌بان‌موجود​ داشت از‌می‌کرد​ کار می‌افتاد.

اوضاع حتماً زمانی باثبات بود که تنها انسانِ ساکن در کاخِ خیال، آن یکی موردرت بود. قلعه‌بان شهرِ سراب را‌می‌افتاد​ خلق کرده بود و از آن کودکِ رهاشدهٔ انسانی مراقبت می‌کرد... تنها شخصِ واقعی در شهرِ بازتاب‌ها. به همین دلیل‌توانسته​ بود که موردرت توانسته بود زنده بماند و طوری بزرگ شود که حداقل ظاهری از یک انسانِ عاقل را داشته باشد.

با این حال، اکنون انسان‌های بیشتری در‌غصب​ کاخِ خیال بودند و تمامِ آرزوها و‌تلاشی​ احساساتِ پیچیدهٔ انسانی‌شان با هم درگیر می‌شد.

قلعه‌بان زیرِ بارِ داده‌های متناقضی که از مهمانانِ ناخوانده‌کرده​ دریافت می‌کرد، داشت رفته‌رفته از هم می‌پاشید و شهرِ‌انجام​ سراب نیز همراه با او در حالِ فروپاشی بود.

پس... شهرِ سراب، مانندِ‌می‌کرد​ هر موجودِ زنده‌ای، داشت سعی‌خودخواهانه​ می‌کرد از خودش محافظت کند.

به همین دلیل بود که اخیراً هر شخصِ واقعی در محدودهٔ آن با موقعیت‌هایی‌کسانی​ مرگبار روبه‌رو شده بود. در ابتدا فقط موردرت بود که پوچ‌گرا شکارش می‌کرد — قاتلی‌شهرِ​ زنجیره‌ای که در واقع وجود نداشت و در عوض، تجلیِ جمعیِ ارادهٔ مرگبارِ شهر بود.

اما حالا که سانی، افی و قدیس هم به‌هدفی​ این ترکیب اضافه شده بودند، روش‌هایی که شهرِ سراب‌دهد​ برای مقابله با آن‌ها به کار می‌گرفت، داشت پیچیده‌تر می‌شد.

سانی هنگامِ مبارزه با اوباشی که مزاحمِ قدیس شده بودند، متوجهِ این موضوع شد. آن‌ها آدم‌های تصادفی‌وفادارانه​ نبودند که قلعه‌بان کنترلشان را به دست گرفته و برای کشتنِ او فرستاده باشد — وگرنه با آمادگی‌موردرت​ و مسلح به ابزارهای تجارتِ کثیفشان نمی‌آمدند. آن‌ها نام و پیشینهٔ او را نمی‌دانستند... اصلاً نمی‌توانستند حرف بزنند.

در عوض، هیچ تفاوتی با زامبی‌های چشم‌شیشه‌ای نداشتند که‌خودخواهانه​ به نظر می‌رسید ساکنانِ شهرِ سراب هرگاه کسی در‌خیالِ​ آن حوالی رفتاری غیرعادی نشان می‌داد، به آن‌ها تبدیل می‌شدند.

همین را می‌شد دربارهٔ چهار قاتلِ اجیرشده‌ای گفت که به تیمارستان نفوذ کرده‌خیالِ​ و در پوششِ کارکنان برای کشتنِ مورگان آمده بودند. و سانی حسی داشت‌انسانِ​ که قاتلی که به آپارتمانش نفوذ کرده بود نیز از همین قماش است.

و همین... همین کافی بود تا دربارهٔ‌غصب​ روشی که شهرِ سراب برای خلاص شدن‌تلاشی​ از شرشان به کار می‌گرفت، نتیجه‌گیری کند.

دقیقاً همان‌طور بود که موردرتِ واقعی گفته بود. برخلافِ واقعیت، کاخِ خیال مکانی بود که می‌توانست نه تنها رو به آینده، بلکه‌دیدنِ​ رو به گذشته نیز تغییر کند. پیش از این هیچ پوچ‌گرایی در کار نبود، اما حالا که سانی و افی در خیابان‌های شهرِ‌بازتاب‌ها​ سراب قدم می‌زدند، وجود داشت. حتی می‌شد گفت همیشه آنجا بوده است — گذشته تغییر کرده بود تا با زمانِ حال منطبق شود.

و با توجه‌سرکشی​ به اتفاقاتِ امشب،‌غصب​ این تغییر تصادفی نبود.

«قلعه‌بان داره یه... داستان می‌سازه.»

قلعه‌بان داشت دست‌وپا می‌زد تا توهمِ بزرگ را دست‌نخورده نگه دارد، برای همین سعی می‌کرد عواملِ مزاحمِ خارجی را طوری‌کسانی​ حذف کند که کمترین آسیب را به یکپارچگیِ شهرِ سراب بزند. به عبارتِ دیگر، هر کسی که می‌خواست سانی، قدیس،‌انسانی​ افی، مورگان و موردرت را بکشد، باید ابزار، انگیزه و فرصتی می‌داشت که با منطقِ درونیِ شهرِ سراب جور دربیاید.

حتی اگر این مقصرِ مرموز‌سرکشی​ دیروز وجود نداشت، امروز وجود داشت‌خودخواهانه​ — امروز به وجود آمده بود.

که یعنی می‌شد این معما را‌غصب​ حل کرد. می‌شد مقصر را پیدا‌صرفاً​ کرد و از سرِ راه برداشت...

با کمی‌کرده​ کارِ کارآگاهیِ‌خودخواهانه​ درست‌وحسابیِ قدیمی.

سانی لبخندِ شومی زد.

«اول باید امنیتمون رو تضمین‌سرکشی​ کنیم. بعدش باید دشمنمون رو پیدا‌خودخواهانه​ کنیم و له‌شون کنیم. و بعد...»

چند لحظه مکث کرد.

سختیِ واقعی همان‌جا بود. مقصر، هر که بود، صرفاً نشانهٔ مشکل‌انجام​ بود نه خودِ مشکل. پیدا کردن و از پای درآوردنش برای‌حتماً​ سانی و همراهانش زمان می‌خرید، اما مسئلهٔ اساسی را حل نمی‌کرد.

کسی که‌کارکرد​ واقعاً باید پیدایش‌می‌کرد​ می‌کردند، قلعه‌بان بود.

تنها یک بازتاب‌کارکرد​ در شهری با ۲۰‌اختیاراتِ​ میلیون نفر از دیگران.

«آخه چطور‌موجود​ قرار بود‌می‌کرد​ پیداش کنن؟»

سانی آهی کشید.

«بعدش یه‌کارکرد​ فکری به‌سرکشی​ حالش می‌کنیم.»

پی‌تی‌وی نزدیکِ یکی از ساختمان‌های متروکه توقف کرد. این‌کرده​ یکی بزرگ‌تر و باابهت‌تر از بقیهٔ خانه‌های اطرافش بود،‌انجام​ هرچند به همان اندازه متروک و مخروبه به نظر می‌رسید.

کلیسایی قدیمی بود.

سانی از شیشهٔ‌هدفی​ جلو به آن نگاه‌صرفاً​ کرد و آهی کشید.

«آخه داستانِ‌کارکرد​ من و کلیساهای‌می‌کرد​ جامعِ مخروبه چیه...»

انگار مثلِ آهنربا معابدِ مخروبه‌سرکشی​ را به خود جذب می‌کرد، درست‌خودخواهانه​ همان‌طور که کای آهنربای اژدهایان بود.

بلافاصله پس از از پای درآوردنِ قاتل و درگیری با موردرت، سانی با افی تماس گرفته‌انجام​ بود تا دربارهٔ حملهٔ احتمالی به او هشدار دهد. آن‌ها کوتاه دربارهٔ چند موضوع حرف زدند،‌ساکن​ از جمله نیاز به پیدا کردنِ سرپناه — و این کلیسا مکانی بود که انتخاب کردند.

قرار بود کلِ این محله نوسازی شود، برای همین بیشترِ آن برای آماده‌سازیِ دورِ‌کسانی​ اولِ تخریب تخلیه شده بود. با این حال، مدیرِ شرکتی که با شهر برای انجامِ‌شهرِ​ این پروژهٔ پرهزینه قرارداد بسته بود... در نهایت به یکی از قربانیانِ پوچ‌گرا تبدیل شد.

کار متوقف شد و محلهٔ خالی در وضعیتی بلاتکلیف رها شد. افرادِ بسیار‌صرفاً​ کمی هنوز اینجا ساکن بودند و حتی افرادِ کمتری به آن سر می‌زدند، چون‌اوضاع​ این منطقه از همه‌جا دور بود. بنابراین، مکانِ بی‌نقص و کاملی برای مخفیگاه بود.

«بریم. اینجا...‌بیشتر​ باید اینجا‌موجود​ جامون امن باشه.»

در را باز کرد و اول‌غصب​ از همه از پی‌تی‌وی پیاده شد.‌صرفاً​ قدیس و مورگان هم به دنبالش رفتند.

درست در همان لحظه، چراغ‌های پرنوری‌بلکه​ در تاریکی روشن شد و با‌دهد​ نمایان کردنِ سیلابِ باران، تقریباً کورشان کرد.

پی‌تی‌ویِ دیگری در سایهٔ کلیسای مخروبه پارک شده‌کرده​ بود که در باران تقریباً نامرئی بود. درش باز‌انجام​ شد و قامتِ بلندی به زیرِ نور قدم گذاشت.

چترِ سیاهی‌بیشتر​ با صدایی‌موجود​ آرام باز شد.

...افی در حالی که با یک دست چتر‌هدفی​ و با دستِ دیگر دوناتی نیم‌خورده را گرفته‌انجام​ بود، نگاهی آرام به سانی و همراهانش انداخت.

سپس نیشخند زد.

«هی، مورگان. هی...»

نگاهش روی‌بیشتر​ قدیس نشست و‌سرکشی​ چشمانش گشاد شد.

«تو... تـ—آخه‌موجود​ تو دیگه‌می‌کرد​ کی هستی؟»

سانی آهی کشید.

«این قدیسه. سایهٔ من.»

افی با‌بیشتر​ حالتی بهت‌زده به‌سرکشی​ او خیره شد.

«منظورت اینه که این... این همون‌غصب​ شوالیهٔ عقیقیِ مخوفیه که همیشه دنبالت‌صرفاً​ راه می‌افته؟ این موجودِ به این زیبایی؟!»

سانی پشتِ سرش را خاراند.

«آره؟ آه، درسته... تو‌سرکشی​ هیچ‌وقت اونو بدونِ کلاه‌خود‌کرده​ ندیده بودی. یادم رفت.»

افی دهانش را‌کارکرد​ باز کرد، بعد بست،‌اختیاراتِ​ و دوباره باز کرد.

«نفیس خبر داره؟!»

سانی که‌کرده​ گیج شده بود،‌شوم​ ابرویی بالا انداخت.

«از چی؟»

افی چند لحظهٔ دیگر به‌سرکشی​ او خیره ماند، سپس چشمانش‌هدفی​ را بست و سر تکان داد.

«بی‌خیال... بیاین‌موجود​ بریم تو،‌می‌کرد​ دارم یخ می‌زنم.»

با این حال،‌هدفی​ بی‌اختیار نگاهِ دزدانهٔ‌بلکه​ دیگری به قدیس انداخت.

خب، سانی نمی‌توانست سرزنشش کند.‌می‌کرد​ هر چه بود، قدیس به‌خودخواهانه​ تصویرِ ایزدبانوی توفان ساخته شده بود.

هر روز پیش نمی‌آمد‌موجود​ که آدم بتواند چهرهٔ‌غصب​ یک ایزدبانو را ببیند...

ناولها | novelha.net