---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2540: شرایطِ جوّیِ نامساعد • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2540: شرایطِ جوّیِ نامساعد

0

خیلی زود، سانی و همراهانش به کفِ تالارِ تاج‌وتخت پایین‌دردی​ رفتند. موردرت نیز در حالی که خون را از دستانش‌می‌شود​ پاک می‌کرد، از پله‌های سنگیِ منتهی به بالکن پایین آمد.

آن‌ها زیرِ تختِ پادشاهیِ سراب به هم رسیدند، جایی که‌تکامل​ قدیس همچنان بی‌حرکت ایستاده بود و پیچک‌های مهِ سفیدی را جذب‌سایه​ می‌کرد که از اجسادِ پخش‌شده روی زمین به سمتش کشیده می‌شدند.

وضعِ کت‌وشلوارِ شیک و سبزِ تیرهٔ موردرت خیلی بهتر از بارانیِ پاره‌پاره‌ای نبود که موردرتِ دیگر در آن لحظه‌دست​ به تن داشت؛ و این فقط باعث می‌شد بیشتر شبیهِ هم به نظر برسند. اما سانی وقت نداشت به‌این‌طور​ این فکر کند که چطور با وجودِ اینکه دقیقاً مثلِ هم بودند، باز هم به‌وضوح با یکدیگر تفاوت داشتند.

اخم کرد، چون‌زخمی​ متوجه شد مشکلی برای‌بکشد​ قدیس پیش آمده است.

هرچه نیستیِ بیشتری واردِ بدنش می‌شد، به نظر می‌رسید حالتِ بی‌تفاوتِ چهره‌اش کمی در‌خبره​ هم می‌رود. انگار داشت با چیزی دست‌وپنجه نرم می‌کرد؛ در لحظه‌ای، حتی چهره در‌قطعه‌های​ هم کشید و دندان‌هایش را به هم سایید، و چینِ ظریفی روی ابرویش افتاد.

به نظر نمی‌رسید‌بکشد​ زخمی شده باشد‌خبره​ یا دردی بکشد، پس...

فکر کنم می‌دونم چه خبره.

سانی دقیقاً مدرکی برای اثباتِ شکش نداشت، اما حس می‌کرد قدیس... به یک تکامل نزدیک می‌شود، یا شاید حتی عمداً جلویش را می‌گیرد. پیش‌تر، او‌سایه​ با مصرفِ خاطره‌ها قطعه‌های سایه به دست می‌آورد. بعدتر، پس از اینکه سانی ارتباطش را با طلسم از دست داد، آن مسیرِ رشد هم ناپدید‌حدِ​ شد. از آن روز به بعد، تنها یک بار قطعه به دست آورده بود... پس از کشتنِ یکی از بازتاب‌های موردرت. دست‌کم سانی این‌طور فکر می‌کرد.

کشتنِ دیگران در شهرِ سراب حتماً در نهایت باعث شده بود تا به حدِ نصاب برسد؛‌اثباتِ​ و حالا، در آستانهٔ صعود به یک رتبه یا طبقهٔ جدید بود. فقط مسئله این بود‌بعدتر​ که قدیس در برابرِ تکامل مقاومت می‌کرد، چون نمی‌خواست سانی را در زمانِ نیاز تنها بگذارد.

نمی‌دانست که این‌بکشد​ کار را آگاهانه‌خبره​ انجام می‌دهد یا ناآگاهانه.

این خبرِ‌می‌دونم​ خوب بود.‌مدرکی​ اما خبرِ بد...

«اینجا نیست.»

صدای مورگان‌چینِ​ گرفته به‌ابرویش​ نظر می‌رسید.

واقعاً هیچ اثری از مادوک در تالارِ تاج‌وتخت نبود. در‌تکامل​ تالار کشته هم نشده بود؛ اجسادِ مزدوران هنوز کاملاً در‌قطعه‌های​ مهِ سفید حل نشده بودند و جسدِ او در میانشان نبود.

سانی اخم کرد.

«ما بیشترِ نوچه‌هاش رو از سرِ‌دردی​ راه برداشتیم، اگه نگیم همه‌شون رو.‌اثباتِ​ پس کجاست؟ فرار کرده تو اعماقِ قلعه؟»

اگر خودِ مادوک تحتِ محافظتِ آن‌ها‌نمی‌رسید​ قرار نمی‌گرفت، مجبور کردنِ مزدوران برای‌کنم​ آخرین مقاومت در اینجا چه فایده‌ای داشت؟

قلعهٔ سراب پهناور بود، بنابراین گشتنِ وجب‌به‌وجبِ آن زمانِ زیادی می‌بُرد؛ زمانی که لزوماً‌عمداً​ در اختیار نداشتند. هم به خاطرِ واکنشِ احتمالیِ قلعه‌بان به قانون‌شکنیِ قدیس در شهرِ سراب،‌رشد​ و هم به این دلیل که مادوک می‌توانست در حینِ جستجوی آن‌ها مخفیانه فرار کند.

«کجا می‌تونه‌می‌دونم​ رفته باشه؟‌مدرکی​ ایده‌ای دارین؟»

افی شانه‌ای بالا انداخت. مورگان‌باشد​ اخم کرد و سر تکان‌خبره​ داد. موردرت نوکِ بینی‌اش را خاراند.

«آه، باید‌چینِ​ اعتراف کنم که‌افتاد​ کاملاً مطمئن نیستم.»

در آن لحظه،‌بکشد​ موردرتِ دیگر با‌خبره​ لحنی مردد گفت:

«راستش، شاید‌می‌دونم​ من یه‌مدرکی​ ایده‌ای داشته باشم.»

همه به او‌زخمی​ نگاه کردند و او‌بکشد​ چند بار سرفه کرد.

پس از کمی سکوت،‌ابرویش​ به دیوارِ تالارِ تخت که‌باشد​ روبه‌روی دروازه بود اشاره کرد.

«من شخصاً توی پروژهٔ موزهٔ سراب دست داشتم، برای همین تا حدودی با نقشهٔ اینجا آشنام. اون‌پیش‌تر​ درِ کوچیکِ اونجا به یه راه‌پلهٔ مارپیچ می‌رسه و اون راه‌پله تا پشت‌بامِ بلندترین برجِ قلعه بالا‌بار​ می‌ره. می‌خواستیم اونجا یه سکوی دیده‌بانی بسازیم تا بازدیدکننده‌های موزه از منظرهٔ شهرِ اون‌طرفِ دریاچه لذت ببرن.»

سانی یکی‌می‌دونم​ از ابروهایش‌مدرکی​ را بالا داد.

«خب که چی؟ آخه چرا مادوک باید به‌کنم​ پشت‌بامِ اون برج فرار کنه؟ از اونجا که‌می‌شود​ راهِ فراری نداره، مطمئنم قصد نداره پایین هم بپره.»

موردرتِ دیگر آهی کشید.

«متأسفانه در نهایت مجبور شدیم بی‌خیالِ سکوی دیده‌بانی بشیم، چون برج واقعاً خیلی بلنده و‌جلویش​ نتونستیم راهی پیدا کنیم که هم یه آسانسور اونجا جا بدیم و همزمان فضای داخلی‌ناپدید​ و تاریخیِ قلعه رو حفظ کنیم. پس... به جاش روی پشت‌بام یه باندِ هلیکوپتر ساختیم.»

سانی چند بار پلک زد.

«که این‌طور. ولی مجبورم بپرسم...»

یکی از‌چینِ​ ابروهایش را‌ابرویش​ بالا داد.

«آخه باندِ هلیکوپتر دیگه چیه؟»

انگار موردرتِ دیگر‌خبره​ از این سؤال‌شکش​ کمی گیج شده بود.

«خب... یه‌نمی‌رسید​ محلِ فرود‌شده​ برای هلیکوپتره.»

سانی نگاهی‌چینِ​ بی‌حالت به‌ابرویش​ او انداخت.

«آخه هلیکوپتر دیگه چیه؟»

حالا موردرتِ دیگر هم‌مدرکی​ گیج شده بود و هم‌می‌شود​ کمی خجالت‌زده به نظر می‌رسید.

«اوه. هلیکوپتر یه جور وسیلهٔ نقلیهٔ پرنده‌ست. آدما گاهی برای رسیدن‌مدرکی​ به مناطقِ دوردست، یا صرفاً برای صرفه‌جویی توی وقت ازش استفاده‌مصرفِ​ می‌کنن... به درد می‌خوره که یکی دو تا آماده‌به‌کار داشته باشی.»

سرش را بالا‌ظریفی​ آورد و چند لحظه‌زخمی​ در فکر فرو رفت.

«آب‌وهوا اصلاً برای‌بکشد​ پرواز مناسب نیست،‌خبره​ اما غیرممکن هم نیست.»

سانی اخم کرد.

«یه وسیلهٔ نقلیهٔ پرنده؟»

در دنیای واقعی به دلایلِ مختلف تعدادِ زیادی از این وسایل پیدا نمی‌شد؛‌می‌دونم​ یکی از مهم‌ترین دلایلش این بود که موجوداتِ کابوسِ بالدار برای هر احمقی‌مصرفِ​ که جانش را به یک سازهٔ آلیاژیِ شکننده می‌سپرد، حکمِ مرگ را داشتند.

در دنیای طلسمِ کابوس، حتی محافظت از وسایلِ نقلیهٔ زمینی و آبی هم‌شاید​ دشوار بود، با اینکه می‌شد آن‌ها را با مقدارِ تقریباً نامحدودی زره پوشاند.‌طلسم​ به علاوه، اگر این وسایل کمی آسیب می‌دیدند، مسافران به کامِ مرگ سقوط نمی‌کردند.

از طرفی، اتفاقاتِ وحشتناکی برای کسانی می‌افتاد که بیش از حد به فضا نزدیک می‌شدند. سانی خیلی وقت‌سایه​ پیش این موضوع را از جت شنیده بود و آن زمان هیچ‌کدامشان دلیلش را نمی‌دانستند. حالا می‌دانست که‌بازتاب‌های​ دلیلش دروازهٔ کابوسی است که در نیمهٔ تاریکِ ماه پنهان شده و موجودی که از آن محافظت می‌کند.

در هر صورت، ایدهٔ وسیلهٔ نقلیهٔ پرنده برای سانی تا‌خبره​ حدودی غریب بود. او به دیدنِ پروازِ قدیس‌ها، اژدهایان و‌می‌گیرد​ انواع و اقسامِ موجوداتِ وحشتناک عادت داشت، اما نه ماشین‌ها.

با این حال، اکنون‌ابرویش​ در دنیایی متفاوت از‌شده​ دنیای خودش حضور داشت.

«صبر کن، پس داری می‌گی... اگه‌خبره​ مادوک به اون باندِ هلیکوپتر برسه‌می‌شود​ می‌تونه راحت پرواز کنه و بره؟»

موردرتِ دیگر‌می‌دونم​ لبخندی به‌مدرکی​ او زد.

«فقط یه حدسه. من‌شده​ که شخصاً ترجیح می‌دم‌کنم​ وسطِ طوفان سوارِ هلیکوپتر نشم.»

سانی جوابی نداد، چون همان موقع‌نمی‌رسید​ داشت به سمتِ درِ کوچکی که‌کنم​ موردرتِ دیگر نشان داده بود می‌دوید.

«بجنبین، لعنتی!»

بالا رفتن تا نوکِ برجِ‌اثباتِ​ بزرگِ قلعهٔ سراب عذابی تمام‌عیار‌شاید​ بود، اما در نهایت به‌موقع رسیدند.

سانی در حالی که زیرِ آسمانِ‌دردی​ تاریک به دلِ باران می‌زد، دید‌اثباتِ​ که جهان با درخششِ رعدوبرق سفید شد.

و در آن‌ظریفی​ نورِ سفید، سرانجام‌نمی‌رسید​ چشمش به مادوک افتاد.

ناولها | novelha.net