---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2513: بوی تند و زننده • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2513: بوی تند و زننده

0

سانی به تودهٔ‌تکان​ فلز در دستِ‌لبه‌های​ قدیس خیره شد.

قدیس هم‌زیرِ​ به آن‌مثلِ​ خیره شده بود.

افی با حالتی‌پاره​ عجیب به سانی‌به‌راحتی​ و قدیس خیره ماند.

«عجب.»

جلوتر آمد و‌تکان​ هفت‌تیرِ سابق را برانداز‌له‌شده​ کرد، سپس متفکرانه گفت:

«این قدرتِ تراپیه؟»

آخه این داره چی میگه؟

سانی بالاخره‌مانده​ توانست خونسردی‌اش را‌دکتر​ به دست بیاورد.

در آن لحظه، بویی در هوا‌لبه‌های​ حس کرد. بوی تند و زننده‌ای‌انگشتانش​ که با وجودِ باران به مشامش می‌زد.

دود.

چشمانش کمی گشاد شد.

اوه، نه.

«کمک کن بکشمش بیرون!»

پشتِ سرشان، سوختِ نشت‌کرده بالاخره‌کاغذ​ مشتعل شده بود و آتش‌لولایش​ به‌سرعت روی پی‌تی‌ویِ واژگون‌گشته زبانه می‌کشید.

«لعنتی.»

افی شوخی‌هایش را فراموش کرد، درِ له‌شدهٔ سمتِ مسافر را گرفت و سعی‌آرام​ کرد بازش کند. متأسفانه حتی قدرتِ باورنکردنی‌اش هم برای جابه‌جا کردنِ در کافی‌پاره​ نبود؛ کاملاً کج شده و گیر کرده بود، انگار چیزی از داخل مانعش می‌شد.

تنها کسری از ثانیه‌داد​ طول کشید تا سانی‌بگیرد​ وضعیت را ارزیابی کند.

بالاخره آنچه از هفت‌تیر باقی‌کاغذ​ مانده بود را از دستِ قدیس‌زمین​ گرفت و به پی‌تی‌وی اشاره کرد.

«دکتر قدیس...‌کاغذ​ میشه تو‌لحظه‌ای​ یه امتحانی بکنی؟»

هنوز علائمِ شوک در او دیده می‌شد.‌امتحانی​ آرام سر تکان داد و سپس دست‌تکان​ دراز کرد تا لبه‌های درِ له‌شده را بگیرد.

فلزِ کج‌شده زیرِ انگشتانش مثلِ‌دراز​ کاغذ پاره شد. لحظه‌ای بعد، به‌راحتی‌زیرِ​ در را از لولایش بیرون کشید.

قدیس در را روی‌مثلِ​ زمین انداخت و در سکوتی‌به‌راحتی​ مات‌ومبهوت به دستانش خیره ماند.

«کارت عالی بود!»

متأسفانه سانی در آن لحظه وقت نداشت به او دلداری بدهد. به‌دیده​ داخلِ پی‌تی‌ویِ درب‌وداغان که آرام‌آرام از آتش و دود پر می‌شد شیرجه زد،‌کاغذ​ به‌سرعت کمربندِ ایمنی را برید و پیکرِ بی‌هوشِ آن یکی موردرت را گرفت.

یک ثانیه بعد، سانی مدیرعاملِ گروهِ دلاوری‌له‌شده​ را از پی‌تی‌وی بیرون کشیده بود. آتش‌کاغذ​ تنها توانست کفش‌های چرمیِ مارک‌دارش را لیس بزند.

سانی در چاله‌آبی افتاد، نالهٔ‌کاغذ​ خفه‌ای سر داد و گذاشت‌لولایش​ باران صورتش را خنک کند.

آه... لعنت.

دیروز چاقو خورده بود.‌اشاره​ امروز هم یک پی‌تی‌وی‌بکنی​ به او زده بود.

فردا آخه‌آرام​ قرار بود چه‌دراز​ بلایی سرش بیاد؟

پیش از آنکه سانی بتواند‌کاغذ​ نفسِ راحتی بکشد، افی او‌لولایش​ را گرفت و روی پاهایش ایستاند.

«داری چیکار می‌کنی؟!»

سانی با‌مانده​ گیجی به‌اشاره​ او خیره شد.

افی با کلافگی به پی‌تی‌ویِ در حالِ‌له‌شده​ سوختن اشاره کرد که از همین حالا ستون‌های‌پاره​ عظیمی از دودِ سیاه از آن زبانه می‌کشید.

«سوختِ قابل‌اشتعال،‌زیرِ​ یادت رفت؟!‌مثلِ​ الان منفجر میشه!»

سانی لحظه‌ای با گیجی‌لحظه‌ای​ به او خیره ماند، سپس‌انداخت​ لرزید و از جا پرید.

قدیس را گرفت و با خود کشید. افی‌بکنی​ نیز آن یکی موردرت را مثلِ کیسهٔ خمیرِ‌دراز​ مصنوعی روی شانه‌اش انداخت و به دنبالش رفت.

به جلو دویدند. با وجودِ دردِ‌لبه‌های​ بدن‌های کبود و مجروحشان، تنها زمانی‌انگشتانش​ ایستادند که به فاصلهٔ امنی رسیدند.

سانی دوباره روی زمین افتاد. این‌پاره​ بار افی هم موردرت را زمین‌انداخت​ گذاشت و با نفس‌نفس‌زدنِ شدید کنارش افتاد.

به ماشینِ در حالِ سوختن‌بعد​ نگاه کردند، آمادهٔ اینکه با‌سکوتی​ انفجارش روی زمین خیز بردارند.

اما...

چند ثانیه‌آرام​ گذشت و بعد‌دراز​ چند ثانیهٔ دیگر.

و بعد، باز هم بیشتر.

افی چهره‌اش‌کاغذ​ را در‌لحظه‌ای​ هم کشید.

«ها... چرا منفجر نمیشه؟»

سانی نگاهِ طولانی‌ای به او‌دراز​ انداخت، سپس دستش را روی صورتش‌زیرِ​ کشید و آهِ بلندی سر داد.

«چرا باید منفجر بشه؟ قابل‌اشتعال و‌پاره​ منفجره دو چیزِ کاملاً متفاوتن! حتی‌انداخت​ فشارِ زیادی هم تو باکِ سوخت نیست!»

افی چند بار پلک زد.

«ولی تو‌مانده​ فیلما همیشه‌اشاره​ منفجر میشن!»

سانی نالید:

«هرچی تو فیلما می‌بینی رو باور‌پاره​ می‌کنی؟ لعنتی، دربارهٔ خودِ تو هم‌انداخت​ فیلم ساختن! و اونا کاملاً ساختگین!»

افی مدتی ساکت‌پاره​ ماند، سپس با‌به‌راحتی​ خجالت سرفه‌ای کرد.

«اوه. آره. منطقیه.»

سانی می‌خواست چیزِ بیشتری بگوید، اما در آن لحظه،‌فلزِ​ یک پی‌تی‌ویِ جدید از میانِ باران پدیدار شد، روی‌به‌راحتی​ آسفالتِ خیس سُر خورد و درست جلوی آن‌ها ایستاد.

اگر این خودرو برایش آشنا نبود، خودش‌لحظه‌ای​ را برای نبردی دیگر آماده می‌کرد؛ ماشینِ‌مات‌ومبهوت​ خانوادگیِ افی بود که به مورگان سپرده بودند.

سانی حدس می‌زد که بیرون کشیدنِ موردرتِ دیگر آسان نیست.‌سکوتی​ برای همین، مورگان عقب مانده بود تا مطمئن شود تیمِ امنیتیِ‌آرام‌آرام​ او به آن‌ها نمی‌رسد و بعد از فاصله‌ای دور تعقیبشان کند.

هدفِ دومش این بود که بررسی کند آیا کسِ دیگری هم‌شوک​ مدیرعاملِ گروهِ دلاوری را تعقیب می‌کند یا نه؛ در نتیجه، با‌زیرِ​ افی تماس گرفته و او را از خودروهای تعقیب‌کننده باخبر کرده بود.

البته در نهایت نقشه طبقِ برنامه پیش نرفت. سانی امیدوار بود کمی جلوتر در مسیر با مورگان قرار‌به‌راحتی​ بگذارد و پیش از عقب‌نشینی به کلیسای متروکه، خودروها را عوض کنند تا کسی نتواند ردشان را بگیرد.‌ایمنی​ متأسفانه تعقیب‌کنندگان بسیار تهاجمی‌تر از آنچه انتظار داشت عمل کردند که به تصادفِ ماشین و نبردی خونین ختم شد.

...حالا که‌زیرِ​ فکرش را می‌کرد،‌کاغذ​ اتفاقاً بهتر شد.

اگر همه‌چیز بدونِ مشکل پیش‌بعد​ می‌رفت، قدیس مهِ سفید را جذب‌مات‌ومبهوت​ نمی‌کرد و بخشی از قدرتش برنمی‌گشت.

درِ خودروی افی باز شد و‌میشه​ مورگان زیرِ باران بیرون آمد؛ هنوز‌دیده​ همان لباس‌های گشاد را به تن داشت.

دیدنِ شاهزادهٔ باوقارِ دلاوری در چنین لباسِ عجیبی کمی خنده‌دار‌کج‌شده​ بود... اما سانی عاقلانه حرفی نزد، چون خوب می‌دانست اگر‌زمین​ چیزی بگوید، احتمالاً دست‌کم یکی‌دو انگشتش را از دست می‌دهد.

مورگان لحظه‌ای ایستاد‌انگشتانش​ تا صحنهٔ کشتار‌پاره​ را برانداز کند.

یک خودروی واژگون در شعله‌های آتش می‌سوخت و ستونی از دودِ سیاه از آن‌عالی​ به آسمان می‌رفت. خودروی دیگری کج به یک طرف افتاده و تمامِ قسمتِ جلویش لِه‌موردرت​ شده بود. جاده غرق در خون بود و دو جسدِ بی‌حرکت زیرِ باران خیس می‌خوردند.

سانی و افی هر دو کتک‌خورده روی زمین نشسته بودند،‌علائمِ​ قدیس با چهره‌ای سردرگم بالای سرشان ایستاده بود، و موردرتِ‌فلزِ​ دیگر بی‌هوش بود و کت‌وشلوارِ شیکش سوخته و کثیف شده بود.

مورگان مدتِ درازی به‌داد​ او خیره ماند، بعد پوزخندی‌فلزِ​ زد و نگاهش را برگرداند.

«بدونِ من دارین خوش می‌گذرونین؟‌کاغذ​ چیه، این دوتا هم قاتلای‌لولایش​ نخبه و خیلی ماهر بودن؟»

سانی سر تکان داد.

«آموزش‌دیده که بودن،‌پی‌تی‌وی​ قطعاً... ولی راستش،‌میشه​ هشت نفر بودن.»

افی با‌آرام​ چهره‌ای گرفته‌داد​ سر تکان داد.

«تا اینکه خانم قدیس‌مثلِ​ شیش نفرشونو با تیر‌بعد​ کشت و بعد... خوردشون.»

قدیس تکانی خورد‌پاره​ و با چشمانی گشاد‌لولایش​ به او نگاه کرد.

مورگان اخم کرد.

«توضیحات بمونه‌آرام​ برای بعد. فعلاً‌دراز​ سوارِ ماشین بشین.»

سانی چند لحظه‌انگشتانش​ مکث کرد و بعد‌لحظه‌ای​ دوباره سر تکان داد.

«این درگیری خیلی علنی بود.‌بعد​ باید یه‌جورایی توضیحش بدیم، مگه‌سکوتی​ اینکه بخوایم رسماً فراری بشیم.»

آهی کشید.

«و نمی‌تونیم فراری بشیم، چون این‌طوری به کلِ شهر یه دلیلِ موجه می‌دیم‌مثلِ​ که بیفتن دنبالمون؛ فرصتی که قلعه‌بان عمراً از دستش بده. پس، قدیس و موردرتِ‌وقت​ دیگر رو بردار و برو. من و افی می‌مونیم و عواقبش رو جمع‌وجور می‌کنیم.»

مورگان نگاهِ سردی به‌مثلِ​ او انداخت، کمی مکث کرد‌به‌راحتی​ و بعد سر تکان داد.

«باشه. به‌هرحال قیافه‌تون جوریه که انگار باید‌لولایش​ برین بیمارستان. قول می‌دم قبل از اینکه‌عالی​ دوباره همدیگه رو ببینیم، این... آدم... رو نکشم.»

با این حرف، دستکش‌های چرمی‌اش‌دکتر​ را بالا کشید، خم شد‌علائمِ​ و موردرتِ دیگر را گرفت.

«دکتر قدیس،‌آرام​ لطفاً سوارِ‌داد​ ماشین بشین.»

قدیس چند لحظه به‌مثلِ​ او نگاه کرد و بعد‌به‌راحتی​ بی‌سروصدا سوارِ خودروی افی شد.

خیلی زود، خودرو راه افتاد‌بعد​ و سانی و افی را‌سکوتی​ در صحنهٔ جرم تنها گذاشت.

افی آهی کشید.

«می‌دونی چیه؟ هیچ‌وقت‌تکان​ فکر نمی‌کردم یه روز‌له‌شده​ پلیس بشم. تو چی؟»

سانی کمی‌زیرِ​ به سؤالش‌مثلِ​ فکر کرد.

«راستش، یه‌کاغذ​ بار برای یه‌بعد​ روز پلیس بودم.»

افی با‌مانده​ چهره‌ای بهت‌زده به‌دکتر​ او نگاه کرد.

«جدی؟ چیکار کردی؟»

سانی با‌زیرِ​ خستگی شانه‌مثلِ​ بالا انداخت.

«یه بیدارشدهٔ روانی رو ردگیری کردم‌به‌راحتی​ و به حکومت کمک کردم از‌دستانش​ پای درش بیاره. می‌دونی که چطوریه.»

افی مدتی به او‌اشاره​ خیره ماند، بعد سرش‌بکنی​ را عقب انداخت و خندید.

«اوه؟ و وقتی این کار‌دراز​ رو کردی... فکر می‌کردی یه‌کج‌شده​ روز خودت همون بیدارشدهٔ روانی بشی؟»

سانی با خستگی لبخند زد.

راستش، همان‌کاغذ​ موقع هم‌لحظه‌ای​ کمی روانی بود...

ناولها | novelha.net