---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2386: مسابقهٔ موش‌ها • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2386: مسابقهٔ موش‌ها

0

پایان که‌آنچه​ فرا رسید،‌چندین​ ناگهانی بود.

کُشنده از میانِ شکافی بینِ دو موج از جانورانِ موذی می‌تاخت. شمشیرش با‌چندین​ سرعتی باورنکردنی به پرواز درآمده بود و هوا را می‌شکافت، و تک‌تکِ موش‌هایی‌موجِ​ را که توانسته بودند از میانِ تودهٔ درهم‌لولیدهٔ هم‌نوعانشان به سمتش بپرند، قطعه‌قطعه می‌کرد.

مسیری که باز کرده بود داشت ناپدید می‌شد و جایی‌صدا​ برای عقب‌نشینی نداشتند؛ کای در پرتابِ تیرِ بعدی‌اش تأخیر کرده بود،‌فراتر​ پس انفجارِ قدرتمندی در کار نبود تا جزیرهٔ امنی برایشان بسازد.

کُشنده از همین حالا داشت جوهر به درونِ شمشیرش می‌ریخت و آماده می‌شد‌آتشین​ تا افسونِ آن را، با اینکه کسری از ثانیه پیش استفاده‌اش کرده بود،‌ضربه‌ای​ بی‌درنگ دوباره فعال کند؛ کاری پرمصرف و خطرناک بود، اما انتخاب‌های زیادی نداشتند.

در آن لحظه، سانی حس کرد توده‌ای متراکم‌شدنِ​ و خفه‌کننده از قدرتی که به‌سختی مهار شده بود،‌موجِ​ با سرعتی وحشتناک از پشت به سمتشان هجوم می‌آورد.

تقریباً هم‌زمان، سایهٔ سریعی را‌کوه​ حس کرد که از روی‌خبری​ پلِ ابسیدین می‌گذشت... سایهٔ یک تیر.

لحظه‌ای بعد، تیر از‌شدنِ​ بالای سرشان گذشت و نزدیکِ‌ضربه‌ای​ قله به کوه برخورد کرد.

این بار‌لحظه‌ای​ از انفجارِ‌بالای​ آتشین خبری نبود...

اما آنچه در‌آمد​ پی آمد، چندین‌ویرانگرتر​ برابر ویرانگرتر بود.

با آزاد شدنِ ناگهانیِ حجمِ باورنکردنی‌ای از نیروی ضربه‌ای و صدا، کوه به لرزه درآمد. موجِ انفجارِ ویرانگر در دم‌باورنکردنی‌ای​ انبوهی از موش‌ها را پودر کرد و به غباری سرخ تبدیلشان کرد. فراتر از آن، این بار هیچ جزیرهٔ امنی‌سنگِ​ روی دامنه ایجاد نشد؛ در عوض، سنگِ نفوذناپذیر به‌سادگی در هم شکست و هزاران تن از آن به هوا پرتاب شد.

فوارهٔ سنگ‌های خردشده به‌شدنِ​ آسمان کشیده شد و‌نیروی​ هرچه بالاتر می‌رفت، گسترده‌تر می‌شد.

سپس غرشِ کرکنندهٔ برخورد به گوش‌گذشت​ رسید و لرزش‌های قدرتمندی چندین بخش‌بار​ از دامنهٔ ترک‌خورده را فرو ریخت.

با این حال،‌آمد​ ویرانیِ نزدیکِ قله‌ویرانگرتر​ بسیار بدتر بود.

در واقع کلِ قله با خاک یکسان شد، زیرِ وزنِ خودش فرو ریخت و به پایین‌آزاد​ سقوط کرد. ریزشِ سنگِ عظیمی جبههٔ غربیِ کوه را به صحنه‌ای از ویرانیِ مطلق تبدیل کرد. ابرهای‌تبدیلشان​ غلیظِ گردوغبار دید را کور می‌کردند و هم‌زمان، موش‌های بی‌شماری زیرِ تخته‌سنگ‌های غول‌پیکر له و دفن می‌شدند.

سپس، آواری که به آسمان‌ناگهانیِ​ پرتاب شده بود، روی زمین بارید‌لرزه​ و موش‌های بیشتری را پودر کرد.

...این نتیجهٔ استفادهٔ کای از آخرین افسونِ کمانِ مطلقی بود که‌این​ سانی برایش ساخته بود؛ افسونِ آزموده‌شدهٔ [مرگ‌آور] که تغییر یافته بود‌ناگهانیِ​ تا جدیدترین درکِ سانی از بافندگی را در خود جای دهد.

کای حتماً بیشترِ جوهرش را در‌ویرانگرتر​ همین یک شلیک ریخته بود تا‌نیروی​ مرگبارترین تیرش را به پرواز درآورد.

و فقط یک‌نزدیکِ​ دلیل برای این‌برخورد​ کارش وجود داشت.

سانی می‌خواست پوزخند بزند.

نابودیِ قلهٔ کوه، موش‌های بی‌شماری که در برخوردِ اولیه و ریزشِ‌این​ سنگِ پس از آن تلف شدند... همهٔ این‌ها صرفاً اثری جانبی‌ناگهانیِ​ بود. هدفِ واقعیِ کای یک موشِ واحد بود: منبعِ شاهِ موش‌ها.

حتماً ریسمانِ نامرئی را پیدا‌برابر​ کرده و آن را تا‌حجمِ​ پشتِ موشِ منبع ردیابی کرده بود.

بعد از آن، کارش ساده بود... باید آن یک موشِ در‌آنچه​ حرکت را در میانِ یک میلیون جانورِ موذیِ عینِ هم، از‌ضربه‌ای​ فاصلهٔ ده‌ها کیلومتری می‌زد. چه چیزی ممکن بود از این ساده‌تر باشد؟

و همین‌ویرانگرتر​ کار را‌شدنِ​ هم کرد.

سانی از این بابت مطمئن‌سرشان​ بود، چون همین حالا هم می‌توانست‌این​ تغییرِ رفتارِ دسته را حس کند.

دلش غرق‌آنچه​ در شادیِ‌چندین​ شرورانه‌ای شد.

تغییرِ اول تا حدودی نامحسوس و توصیفش سخت بود. موش‌ها سردرگم نبودند و از قدرتِ مهیب‌آزاد​ و خفه‌کنندهٔ ارادهٔ دسته کم نشد—اما وحشی‌تر و لجام‌گسیخته‌تر شد و دیگر هیچ نشانی از هدایت در‌تبدیلشان​ آن به چشم نمی‌خورد. دلیلش این بود که دستهٔ موش‌ها از کنترلِ تایرنتِ برف خارج شده بود.

اما تغییرِ‌ویرانگرتر​ دوم بسیار‌شدنِ​ چشمگیرتر بود.

سانی در یک آن فهمید که چیزی کم است. وقتی روی‌این​ این جایِ خالیِ آشکار تمرکز کرد، متوجه شد هیچ موشِ تازه‌ای‌ناگهانیِ​ ظاهر نشده تا جایِ موش‌های کشته‌شده در ریزشِ سنگ را بگیرد.

با مرگِ مولدِ دسته، رشدِ بی‌پایانشان متوقف‌آزاد​ شد. شاهِ موش‌ها دیگر شاهِ موش‌ها نبود...‌صدا​ حالا، صرفاً گلهٔ عظیمی از پلیدهای گرسنه بود.

و این پلیدها‌نزدیکِ​ همین حالا هم‌برخورد​ داشتند یکدیگر را می‌دریدند.

سانی لحظه‌ای درنگ کرد و به تماشایِ‌باورنکردنی‌ای​ منظرهٔ دلخراشِ انبوهِ موش‌هایی نشست که به‌ویرانگر​ هم یورش می‌بردند تا یکدیگر را تکه‌پاره کنند.

شاید اگر این وضع ادامه می‌یافت، اگر به آن موش‌های بی‌شمار فرصت داده می‌شد تا یکدیگر‌آمد​ را ببلعند... در نهایت شاهِ موش‌های تازه‌ای متولد می‌شد. موجودِ پلیدِ واحدی که از گوشتِ هم‌نوعانش‌انبوهی​ تغذیه می‌کرد و جوهرِ کلِ دسته را به درون می‌کشید تا منشأِ طاعونِ موشِ تازه‌ای شود.

اما سانی و‌آمد​ کُشنده آنجا بودند تا‌آزاد​ نگذارند چنین اتفاقی بیفتد.

خب... بیشتر کُشنده.

یالا! عجله کن!

کُشنده نگذاشت‌لحظه‌ای​ سانی حرفش‌بالای​ را تکرار کند.

پیش از آنکه لرزش‌های شدیدی که کوه را می‌لرزاند متوقف شود، و مدت‌ها قبل از اینکه‌درآمد​ گردوخاکِ ریزشِ عظیمِ سنگ‌ها فرو بنشیند، کُشنده کشتارِ وحشیانه‌اش را از سر گرفته بود. تقریباً غرق در‌به‌سادگی​ شادی بود و با هر چرخشِ ظریفِ شمشیرش، بخشِ بزرگی از جانورانِ موذیِ دیوانه را تکه‌پاره می‌کرد.

این بار، شکاف‌هایی که تیغه‌اش در دسته‌این​ ایجاد می‌کرد بسیار کندتر بسته می‌شد. و‌برابر​ پس از مدتی، دیگر اصلاً بسته نشد.

خیلی زود، کای هم به آن‌ها پیوست. به‌نیروی​ شکلِ اژدهایی از راه رسید و دامنه‌های کوه‌موش‌ها​ را با غرش‌های صوتیِ آوازهای دلهره‌آورش در هم کوبید.

خورشید به‌سرعت پشتِ افق پایین می‌رفت و کوه ناله می‌کرد‌برخورد​ و به‌سختی وزنِ خودش را تاب می‌آورد—هر چه نباشد، موش‌ها‌آزاد​ در گرسنگی‌شان آن را جویده و پایه‌هایش را خورده بودند.

سانی، کُشنده و‌آمد​ کای داشتند با‌ویرانگرتر​ زمان مسابقه می‌دادند.

موش‌ها برای کشتن بیش از حد زیاد بودند؛ برخی‌شان زیرِ آوارِ سنگ‌ها مدفون شده، اما‌ویرانگرتر​ هنوز زنده بودند. شاید نمی‌توانستند تک‌تکشان را پاکسازی کنند، اما خوشبختانه، دیدِ کای در دامنه‌های‌پودر​ کوه نفوذ می‌کرد، در حالی که حسِ سایهٔ سانی می‌توانست کلِ کوه را در بر بگیرد.

در نهایت، از کُشنده جدا شد و جوهرش‌نیروی​ را بیرون ریخت و سایه‌های بی‌شماری را ظاهر‌موش‌ها​ کرد تا کارِ بازماندگانِ پراکنده را تمام کند.

و بعد، درست پیش از‌سرشان​ آنکه خورشید پشتِ افق ناپدید‌برخورد​ شود، سانی سرانجام صدایش را شنید...

[دشمنی کشته شد.]

آهِ بلندی کشید،‌آزاد​ روی زمین نشست و‌باورنکردنی‌ای​ به غرب چشم دوخت.

نبرد با جانورِ‌بعد​ نفرین‌شده، شاهِ موش‌ها،‌گذشت​ به پایان رسیده بود.

پیروز شدند.

ناولها | novelha.net