---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2833: سوختِ تاریکی‌اش • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2833: سوختِ تاریکی‌اش

0

در یادی متفاوت غرق شد.

یادی بود‌ستیز​ مثلِ همهٔ یادهای‌تماس​ دیگر، فقط هولناک‌تر.

نه... نه،‌رنجی​ یک جای این‌جسمی​ یکی درست نبود.

خطری در‌مهیب​ این یکی‌می‌شد​ نهفته بود.

چیزی که به کاسی می‌گفت هرگز نباید شاهدِ رازِ‌شکنجه​ نهفته در این یاد می‌بود؛ هرگز نباید آنچه را‌متعلق​ صاحبِ اصلیِ یاد از سر گذرانده بود، تجربه می‌کرد.

اما دیگر دیر شده‌واقعیت​ بود، چون داشت آن‌وجودش​ را به یاد می‌آورد.

در آن‌رنجی​ یاد، او‌می‌کشید​ موجودی درهم‌شکسته بود.

چهره‌اش که پشتِ روبندی پنهان بود، زیباییِ بی‌نظیری‌جسمی​ داشت. با این حال، زیرِ پارچهٔ سرخِ لباسش،‌آدم‌های​ پایین‌تنهٔ او وحشتی درهم‌پیچیده از گوشتی غیرانسانی بود.

در این میان، چیزهایی‌جسمی​ که زیرِ پوستش پنهان بودند،‌شکنجه​ از آن هم هولناک‌تر بودند.

دیوانه بود.

واژهٔ ناچیزی مثلِ دیوانگی حقِ وضعیتِ ذهنی‌اش را ادا نمی‌کرد، اما این تنها واژه‌ای بود که کاسی می‌توانست برای‌متعلق​ توصیفِ وحشتِ کاملاً بیگانه، مجنون و جنون‌آمیزِ آن غرابتِ شومی که ذهنش را تسخیر کرده بود، به کار ببرد.‌دربندشان​ درک‌ناپذیر بود؛ نادرست و به‌خاطرِ وسعتِ هولناکِ این نادرستیِ آزاردهنده، در سطحی عمیق و بنیادین به‌شکلی غریب چندش‌آور بود.

آگاهی‌اش با جهانِ پیرامون در ستیز بود. هر جا که خویشتنِ او با واقعیت‌می‌خواست​ تماس می‌یافت، تمامِ وجودش در عذابی مهیب و هولناک غرق می‌شد. رنجی که بی‌وقفه‌قدرتی​ می‌کشید جسمی نبود، اما دست‌کمی از آن نداشت. تمامِ هستی‌اش فرقی با شکنجه نداشت.

پس، می‌خواست این شکنجه‌جسمی​ را بر سرِ همهٔ‌فرقی​ آدم‌های دیگر هم بیاورد.

می‌خواست هستی‌ستیز​ را از‌واقعیت​ هم بدرد.

نباید... نباید... این رو می‌دیدم...

این فکر متعلق به خودِ‌رنجی​ کاسی بود، نه آن موجودِ مخوفی‌هستی‌اش​ که داشت یادش را مرور می‌کرد.

اما قدرتی‌بی‌وقفه​ برای متوقف‌جسمی​ کردنش نداشت.

رایحهٔ مقاومت‌ناپذیر و فریبندهٔ جرقه‌های به‌جامانده از شعله را حس کرد. می‌خواست نابودشان کند... اما در عین حال‌نداشت​ دربندشان بود، جادویشان شده بود. مسحورشان شده بود. این رایحه وجودش را از نفرتی بی‌پایان و اندوهی طاقت‌فرسا‌قدرتی​ لبریز می‌کرد؛ گویی چیزی را حس می‌کرد که روزگاری برایش عزیز بود، اما برای همیشه از دستش داده بود.

از آن‌رنجی​ متنفر بود... و‌جسمی​ در حسرتش می‌سوخت.

اما بیش از هر چیز، می‌خواست آن را‌جسمی​ ببلعد. جذبش کند. از هم بدرد و نابودش‌آدم‌های​ کند، و آن را بخشی از وجودِ خود سازد.

او عذاب بود؛‌می‌کشید​ یکی از شش‌نداشت​ طاعونِ رودِ بزرگ.

فاسد‌شده بود.

نه، نه، نه...

در آن یاد، عذاب روی سرِ لوایتانی هیولاوار ایستاده بود. آب‌های رودِ بزرگ در‌می‌خواست​ برابرِ آروارهٔ کریهش می‌شکافت و زیرِ نورِ خورشیدهای در حالِ غروب، همچون خونِ تازه‌قدرتی​ کف می‌کرد. پشتِ سرش، گله‌ای از پلیدهای آلودهٔ ترسناک روی پشتِ لوایتان خرناس می‌کشیدند.

و در اطرافِ آن، هیولاهای دریاییِ بی‌شماری با گرسنگیِ جنون‌آمیزی در چشمانشان خلافِ‌بیاورد​ جریانِ آب شنا می‌کردند، که هر یک دستهٔ پلیدهای خودش را به دوش می‌کشید.‌رایحهٔ​ پهنهٔ وسیعِ رودِ بزرگ می‌جوشید و آبِ روان با عبورِ آن‌ها از هم می‌شکافت.

ناوگانِ عظیمِ آستانه به راه افتاده بود تا یکی از آخرین شهرهای انسانی را که هنوز در مقبرهٔ آریل سرسختانه‌فرقی​ به زندگی چنگ زده بود، ویران کند. می‌خواست ویرانی و تباهی را بر سرشان آوار کند... و همچنین تا جایی که‌فریبندهٔ​ می‌توانست زنده‌گیری‌شان کند، تا عذابش را با آن‌ها شریک شود؛ تا هر زمان که بدن‌های شکننده و ذهن‌های شکننده‌ترشان دوام می‌آورد.

او فرماندهِ ناوگانِ آلوده بود...

یا دست‌کم‌مهیب​ این‌طور به‌می‌شد​ نظر می‌رسید.

در حقیقت، عذاب چیزی جز یک عروسکِ‌هستی‌اش​ خیمه‌شب‌بازیِ شکسته نبود. عروسکی نخی بود که‌هستی​ به ارادهٔ موجودی که نخ‌هایش را می‌کشید، می‌رقصید.

آن موجود خودش بود... خودِ‌تماس​ گذشته‌اش. خودِ او، پیش از‌مهیب​ آنکه به عذاب تبدیل شود.

آن جادوگرِ مکار ذهنِ خودش را ناقص کرده بود؛ بخشِ زیادی از آن را سوزانده بود تا شبکهٔ پیچیده‌ای از شرط‌ها و ممنوعیت‌ها را جایگزینش‌قدرتی​ کند. برخی از یادهایش را پاک کرده و برخی دیگر را با یادهای دروغین جایگزین کرده بود. همچنین کاری کرده بود تا عذاب تنها در‌عزیز​ چارچوبِ تنگِ کارهایی که برایش مجاز بود وجود داشته باشد، ناتوان از رهایی... و دقیقاً همان‌طور که برایش تعیین شده بود، عمل و واکنش نشان دهد.

تا به این ترتیب، حتی‌رنجی​ وقتی تباهی ذهنش را بلعید،‌نداشت​ همچنان نقشه را دنبال کند.

...مدتی بعد، داشت از میانِ شهری شعله‌ور می‌گذشت. شاخک‌های بلندش او را با سرعتی خیره‌کننده‌بدرد​ به جلو می‌راندند، درست مثلِ حرکت در آب؛ حرکاتش سریع و پیش‌بینی‌ناپذیر بود و با‌جرقه‌های​ ظرافتی وهم‌آور، بی‌گزند از میانِ بارانِ نیزه‌هایی که قدرتمندترین مدافعانِ شهر پرتاب کرده بودند می‌گذشت.

مدافعان قدرتمند بودند.‌خویشتنِ​ دلاور بودند. ماهر بودند‌تمامِ​ و سرشار از اراده...

اما در‌رنجی​ حقیقت، از‌می‌کشید​ پیش باخته بودند.

چون امیدشان همان لحظه‌ای که‌رنجی​ چشمشان به عذاب افتاد، به آن‌هستی‌اش​ شبحِ هولناکِ مصب، خاموش شده بود.

لحظه‌ای بعد، دیگر میانشان بود.

آن بو... آن بویِ دیوانه‌کننده...

گوشتِ انسان دریده می‌شد و خون روی سنگ‌فرش‌ها راه می‌افتاد. صدای جیغ‌سرِ​ می‌آمد. صدای شیون می‌آمد. زمزمهٔ دعاهایی ناامیدانه به گوش می‌رسید؛ همهٔ این‌ها در‌قدرتی​ هم می‌آمیخت و نوایی سرمست‌کننده می‌ساخت که روحِ آلوده‌اش را به آواز وامی‌داشت.

حس می‌کرد شعله‌شان به‌می‌شد​ درونش سرازیر می‌شود و‌جسمی​ تاریکی‌اش را جان می‌بخشد.

این تنها چیزی در کلِ هستی‌نداشت​ بود که درد به همراه نداشت، و‌بیاورد​ از همین رو، شیرین‌ترین چیزِ دنیا بود.

مثلِ توفانی خونین از میانشان گذشت، قهرمانانِ قدرتمندِ عروج‌یافته را با‌هولناک​ شاخک‌هایش می‌گرفت و بدنشان را از هم می‌درید. قوی‌ترها را می‌گرفت‌می‌خواست​ و تا جلوی صورتش بالا می‌آورد تا به چشمانش خیره شوند.

این دسته‌رنجی​ بلندتر از‌می‌کشید​ همه جیغ می‌کشیدند.

اما طولی‌مهیب​ نکشید که‌می‌شد​ جیغ‌ها خوابید.

لحظه‌ای درنگ کرد.

آه... می‌خواستم‌ستیز​ چند نفری‌واقعیت​ رو زنده بگیرم...

کاسی دیگر چندان تواناییِ منسجم فکر کردن‌نداشت​ نداشت، اما این نزدیک‌ترین تفسیری بود که‌بیاورد​ می‌توانست از تکان‌های بیگانهٔ ذهنش پیدا کند.

به روبه‌رو نگاه کرد.

آنجا، پنهان در معبدِ‌جسمی​ آن شهرِ رو به‌فرقی​ مرگ، غنیمتش قرار داشت.

کاهنه و راهبه‌هایش.

صحنهٔ کشتارِ هولناک را‌می‌کشید​ پشتِ سر گذاشت و‌هستی‌اش​ به جلو هجوم برد.

اما همین که‌هولناک​ به مقصد رسید،‌بی‌وقفه​ فهمید غنیمتش را دزدیده‌اند.

هیچ‌چیز داخلِ معبد تکان نمی‌خورد. هوا از بوی‌فرقی​ خون سنگین بود. همه پیش‌تر کشته شده بودند‌می‌دیدم​ و اجسادشان به طرزِ هولناکی قطعه‌قطعه شده بود.

اعضای قطع‌شده را به‌واقعیت​ شکلِ موزاییکی جنون‌آمیز در‌وجودش​ تالارِ نیایش چیده بودند.

وسطِ این موزاییکِ هولناک، مردی با‌دست‌کمی​ لباس‌های مندرس روی زمین نشسته بود‌سرِ​ و خون از تاجِ کدرش می‌چکید.

موهای کثیفش مثلِ جلبک آویزان‌رنجی​ بود و نقابی از زخم‌نداشت​ را که جای صورتش بود می‌پوشاند.

«آه، عذاب...»

نگاهش کرد و پوزخند زد.

«چرا این‌قدر لفتش دادی؟»

خنده‌ای گوش‌خراش و‌هولناک​ جنون‌آمیز از میانِ‌بی‌وقفه​ لبانش در رفت.

یا شاید هم هق‌هق بود.

«حرف بزن،‌ستیز​ بگو، بازم‌واقعیت​ بگو... کثافتِ بی‌ارزش...»

شمشیری یشمی در گودالی از خون‌دست‌کمی​ جلویش افتاده بود و سایه‌ای مبهم‌سرِ​ مثلِ یک روح پشتِ سرش ایستاده بود.

شاهزادهٔ دیوانه لرزید و بعد‌رنجی​ به صورتش چنگ انداخت و‌نداشت​ زخم‌های تازه‌ای رویش جا گذاشت.

«آخخخ! عذاب، عذاب... این بار‌دست‌کمی​ تقریباً تا آخرش رفتم. ولی‌می‌خواست​ اون آشغالِ دروغگو نذاشت رد بشم.»

با ذوقی دیوانه‌وار نگاهش کرد.

«سایه. منِ‌رنجی​ آینده. انداختم‌می‌کشید​ بیرون، حروم‌زاده!»

خندید.

«اوه، ولی صِرفِ وجودش... گواه‌دست‌کمی​ بر اینه که یه روز‌می‌خواست​ موفق می‌شم. از اینجا می‌زنم بیرون.»

ساکت ماند‌ستیز​ و به‌واقعیت​ اجساد نگاه کرد.

حسرتِ از دست رفتنِ نویدِ شیرینِ‌دست‌کمی​ گرفتنشان، شکنجه کردنشان، نابود کردنشان و‌سرِ​ گرفتنِ شعله‌شان، وجودش را پر کرده بود.

شاهزادهٔ دیوانه‌مهیب​ با ترحم‌می‌شد​ نگاهش کرد.

«دیگه چیزی ازت نمونده، مگه نه؟ عذاب... شریکِ‌فرقی​ بیچاره‌م. خیلی وقته تو این ماجرا با همیم،‌می‌دیدم​ من و تو. ولی حالا انگار کلاً مصرفت کردم.»

روی پا ایستاد‌خویشتنِ​ و با لبخندی‌می‌یافت​ شوم نگاهش کرد.

«تو هیچ‌وقت از این مقبره بیرون نمی‌ری.‌نداشت​ برای همیشه همین‌جا دفن شدی. حقته، به خاطر‌هستی​ کاری که باهام کردی... اوه، ولی غصه نخور.»

خندید.

«پام که برسه‌می‌کشید​ بیرون، به نیکی‌نداشت​ ازت یاد می‌کنم.»

خاطره از هم پاشید.

ناولها | novelha.net