چپتر 2481: بازتابِ ناقص
0در راهِ بیمارستان، سانی و‌بدجوری افی هر دو مدام بین‌اضافه احتیاط و سردرگمی در نوسان بودند.
جاده‌ها به‌خاطر باران بند آمده بود — فاضلاب‌های خرابِ طوفان در گوشه‌وکنار سیلاب‌های کف‌آلود بیرون می‌دادند و باعث شده‌جذاب بودند برخی از لاین‌های بیرونی کاملاً زیر آب بروند. خودروهای شخصیِ بلندتر با سرعت از میان گودال‌های آب می‌گذشتند، اما‌بزرگِ وسایل نقلیهٔ کوچک‌تر مجبور بودند وسط جاده جمع شوند و آهسته بخزند. متأسفانه لگنِ قراضهٔ سانی جزوِ دستهٔ دوم بود.
کرگدنِ من... هیچ‌وقت...
سانی آهی کشید.
در آن‌مورمورکننده لحظه، افی بالاخره‌بدجوری به حرف آمد:
«چرا باید‌نمی‌شناسی بخواد ما پرونده‌ش‌بدشانسی رو دست بگیریم؟»
صدایش پر از سوءظن بود.
سانی کمی مکث‌لگنِ کرد و بعد‌دستهٔ شانه‌ای بالا انداخت.
«بستگی داره. واقعاً چیزی یادش‌بدجوری نمیاد، یا اینکه گولمون زده؟ در‌اول هر صورت، وقتی برسیم اونجا می‌فهمیم.»
افی چهره در هم کشید.
«ببین شریک، تو احتمالاً اون یارو رو خوب نمی‌شناسی. ولی من این بدشانسی رو داشتم که دو‌بزرگِ تا کابوس رو باهاش فتح کنم... پس وقتی بهت می‌گم یه دیوه، حرفمو باور کن. اونم نه از‌زندانِ اون دیوهای خفن و جذاب — بیشتر تو مایه‌های یه عوضیِ مورمورکننده که یه جای کارش بدجوری می‌لنگه.»
لحظه‌ای مکث کرد‌لگنِ و بعد با‌دستهٔ لحنی گرفته اضافه کرد:
«اول از همه، همون‌طور که احتمالاً خودت می‌دونی، اون نامیراست. خاندانِ بزرگِ دلاوری و پدرِ خودش هر کاری کردن تا راهی برای کشتنش پیدا کنن، ولی نتونستن. تنها کاری‌نتونستن که از دستشون برمیومد این بود که یه دژ توی جزایرِ زنجیری رو به یه زندانِ غیرقابل‌فرار تبدیل کنن تا اون رو توش نگه دارن، اونم با یه سرنگهبانِ‌نگفت متعالی و صد تا نگهبانِ گمشده. ولی بازم فرار کرد و تو این راه همهٔ آدم‌های اون دژ رو قتل‌عام کرد — کاسی تنها کسی بود که زنده موند.»
سانی لبخندِ‌نمی‌شناسی تلخی زد،این اما چیزی نگفت.
افی با‌جای چهره‌ای درهم به‌می‌لنگه او نگاه کرد.
«توی کابوسِ دوم، یه پادشاهیِ کامل رو قتل‌عام کرد. بعد، سرود و دلاوری رو به جونِ هم انداخت و نبردِ جمجمهٔ سیاه رو راه‌کمی انداخت — اگه به‌خاطر نقشه‌های اون نبود، تیغِ نجوا و خدا می‌دونه چند نفر دیگه هنوز زنده بودن. ما دیدیم که یه نسخهٔ آلوده از‌اون خودِ متعالیش چطور توی مقبرهٔ آریل به معنای واقعیِ کلمه میلیون‌ها نفر رو بلعید... اون موجود یه پلید نبود. خودش به‌تنهایی یه ملتِ کامل بود.»
لبخندِ تلخی روی لبانش نشست.
«و با اینکه توی دنیای واقعی میلیون‌ها نفر رو نبلعید، اما به‌تنهایی یه خاندانِ بزرگِ کامل رو درسته قورت داد و نابود کرد.مورمورکننده نه‌تنها این، بلکه با این کارش مسیرِ جنگِ بین فرمانروایان رو کاملاً عوض کرد و به کی سونگ شانسِ پیروزی داد. تازه کلِ قلمروِ‌کشتنش شمشیر رو هم فتح می‌کرد — بدون هیچ ارتشی، کاملاً دست‌تنها — اگه اون حقه‌ای که مورگان و جت توی حصار سوار کردن نبود.»
آهی کشید‌جای و سرش‌بدجوری را تکان داد.
«حتی با این وجود هم، از نظر فنی، با دزدیدنِ یه دژِ بزرگ از آنویل بدون اینکه حتی پاش رو توش بذاره، به چیزی که می‌خواست رسید. و بدون اون دیوِ‌بستگی نفرین‌شده که تو یه‌جوری خوابش کردی و تحویلِ من دادی، کی می‌دونه چه اتفاقی می‌افتاد؟ در هر صورت، همین واقعیت که برای پس‌زدنِ یه قدیسِ ساده به یه دیوِ نفرین‌شده نیاز بود،دیوه خودش همه‌چیز رو دربارهٔ موردرتِ ناکجا نشون می‌ده. منظورم اینه که... شاید مثلِ شما دو تا قدمِ آخر رو برای رسیدن به رتبهٔ مطلق برنداشته باشه، ولی تقریباً هر کارِ دیگه‌ای کرده.»
افی اخم کرد.
«اون یارو عقلش سر جاش نیست، اصلاً نیست. تو تو چشم‌های اون یارو‌دیوه نگاه کردی، پس باید بدونی — یه چیزی اونجا می‌لنگه. نمی‌دونم چی کم‌بدجوری داره، ولی هر چی که هست، همون چیزیه که ما آدم‌ها رو... آدم می‌کنه.»
سانی با اخمی محو‌بدجوری به او نگاه کرد‌گرفته و در فکر فرو رفت.
یه چیزی این وسط کمه...
حرف‌های افی او را یادِ برداشتِ قدیمیِ خودش‌لحنی از شاهزادهٔ هیچ انداخت. ناگهان حس کرد چیزی در‌خاندانِ این میان معنایی گریزپا در خود پنهان کرده است.
ایده‌ای کاملاً عجیب داشت آرام‌آرام در ذهنش شکل می‌گرفت. برای‌کنم واقعی بودن کمی بیش از حد عجیب به نظر می‌رسید...بیشتر اما از طرفی آن‌قدر منطقی بود که نمی‌شد به‌سادگی کنارش گذاشت.
این... غیرممکنه، مگه نه؟
چند لحظه‌متأسفانه مکث کرد‌قراضهٔ و بعد پرسید:
«وقتی تو چشمای دوستِ‌کارش مدیرعاملمون نگاه کردی هم‌لحنی همین حس رو داشتی؟»
افی ابرویی بالا انداخت،این کمی فکر کرد و‌باهاش بعد آرام سر تکان داد.
«یه‌جورایی؟ نه‌جای واقعاً. حداقل نه‌می‌لنگه به همون شکل.»
سانی آرام‌متأسفانه نفسش را‌قراضهٔ بیرون داد.
پیش از دیدنِ موردرت در اینجا، در شهرِ سراب، هرگز به‌اول چنین چیزی شک نمی‌کرد، اما حالا ناگهان احتمالی کاملاً جدید از‌کاری غیب ظاهر شده بود و باعث می‌شد همه‌چیز را زیرِ سؤال ببرد.
«یادته موردرت‌نمی‌شناسی توی کابوسِ‌این سوم چی گفت؟»
افی چند بار پلک زد.
«چی، تو حتی اینم می‌دونی؟ واو. فکر‌دوم نمی‌کردم حرفای تو و نفیس توی رختخواب‌حرف شاملِ حرف زدن دربارهٔ موردرت هم بشه...»
سانی چشم‌غره‌ای به او رفت.
«آره، می‌دونم. و آخه تو‌بدشانسی اصلاً چرا داری حرفای توی‌کنم رختخوابِ ما رو تصور می‌کنی؟»
افی خندید.
«به هر حال، موردرت‌قراضهٔ توی کابوسِ سوم خیلی‌کرگدنِ چیزا گفت. دقیقاً منظورت چیه؟»
سانی فرمان را چرخاند تا تغییرِ مسیر دهد و از‌اضافه گودالِ آبی که به نظر می‌رسید آن‌قدر عمیق است که‌پدرِ موتورِ انفجاریِ عجیبِ ماشینش را غرقِ آب کند، دور شود.
«نقصش، و نقصِ روح‌دزد. گفت که نقصش‌کابوس رو با خودش به کابوس نیاورده، چون‌حرفمو چرخوندنِ یه چیزِ به اون خطرناکی احمقانه بوده.»
افی ابرویی بالا‌کارش انداخت و بعد‌لحظه‌ای سر تکان داد.
«اوه، اونو می‌گی؟ آره،قراضهٔ یادمه. هر چی باشه آدم‌هیچ‌وقت هر روز همچین چیزی نمی‌شنوه.»
سانی اخم کرد.
«همیشه فرض می‌کردم یا داره دروغ می‌گه یا داره دربارهٔ یه شیء حرف می‌زنه. می‌دونی، مثلِ اون افسانه‌ها که یه‌بیشتر موجودِ پلید مرگش رو از خودش جدا می‌کنه تا نامیرا بشه، بعد توی قالبِ یه شیءِ معمولی قایمش می‌کنه. مثلِ یه‌پدرِ سوزن یا همچین چیزی؛ این‌طوری فقط با همون سوزن کشته می‌شه. ولی اگه موردرت دربارهٔ یه شیء حرف نمی‌زد چی؟ اگه...»
چند لحظه ساکت‌کارش شد و بعد‌لحظه‌ای با لحنی مردد پرسید:
«اگه منظورش‌متأسفانه یه آدم‌قراضهٔ بوده باشه چی؟»
افی چشمانش را گشاد‌کارش کرد و با چهره‌ای‌لحنی گیج به او خیره شد.
«صبر کن،نمی‌شناسی داری می‌گی نقصِ‌بدشانسی موردرت... یه آدمه؟»
چند بار پلک زد.
«نه، وایسا. تو فقط نمی‌گی که یه‌دوم آدمه. داری می‌گی مدیرعاملِ گروهِ دلاوریه. یعنی...حرف دو تا از اون حروم‌زاده وجود داره؟!»
یک شاهزادهٔ هیچ هم زیادی بود. اینکه‌لحظه‌ای دو تا از آن‌ها هم‌زمان این‌طرف و‌خودت آن‌طرف پرسه بزنند... واقعاً وحشتناک به نظر می‌رسید.
ولی منطقیه، مگه نه؟ لعنتی!
سانی بلافاصله جواب نداد و‌می‌لنگه ترجیح داد ساکت بماند. اما‌اول در نهایت، مجبور شد جواب بدهد.
«خب، نمی‌دونم. ولی موردرت همیشه رابطهٔ‌دستهٔ عجیبی با آینه‌ها و بازتاب‌ها داشت.لحظه اگه نقصش در واقع بازتابش باشه چی؟»
لحظه‌ای مکث کرد‌جای و حس کرد سرمایی‌لحظه‌ای در ستون فقراتش دوید.
ناگهان چیزِ‌نمی‌شناسی دیگری به‌این ذهنش خطور کرد.
لعنتی.
«راستش، ما نمی‌دونیم کدومشون واقعیه.جزوِ اگه در عوض این موردرتی‌آهی که ما می‌شناسیم بازتاب باشه چی؟»
موردرت کابوسِ اولش را در دوازده‌سالگی‌می‌لنگه فتح کرده بود. پس نقصش را‌همه هم در دوازده‌سالگی به دست آورده بود.
اگر واقعاً به دو نیم‌بدشانسی شکسته شده بود و دو نیمه‌بهت از او در جهان پرسه می‌زدند...
آن‌وقت یکی از آن‌ها از سوی خاندانِ بزرگِ دلاوری طرد شده‌همه بود، هفت سالِ تمام به زندان افتاده بود، بعد از قفسش‌کردن گریخته و به شاهزادهٔ هیچ که آن‌ها می‌شناختند تبدیل شده بود.
در حالی که آن یکی...
آن یکی نزدیک به دو دهه را در فانتزیِ زیبایی گذرانده‌اول بود که آینهٔ بزرگِ دیمونِ خیال برایش ساخته بود. در جایی که‌کردن کاملاً حولِ محورِ او می‌چرخید، جایی که تمامِ آرزوهایش به حقیقت می‌پیوست...
در شهرِ سراب.