---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2402: بی‌شک • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2402: بی‌شک

0

با برخوردِ تایرنتِ نفرین‌شده و سایهٔ مقدس، جهان لرزید و تکان خورد. پیکرِ عظیم و پهناورِ‌نبردِ​ مکافات در برابرِ ستون‌های غول‌پیکرِ ابریشمِ سیاه که دست‌وپایش را بسته بودند، تقلا می‌کرد؛ در حالی‌حالا​ که عروسک‌گردان روی سینه‌اش خیمه زده بود و دستش را به سمتِ صورتِ غول دراز می‌کرد.

فعلاً دستِ بالا را داشت، اما سایهٔ مکافات از قبل‌قاعده​ ضدحمله را آغاز کرده بود. حتی اگر نمی‌توانست رشته‌های بی‌شمارِ‌تایرنت‌ها​ ابریشم را پاره کند، از قبل... جذبشان را آغاز کرده بود.

هر چیزی که به مکافات برخورد می‌کرد،‌بخشی​ محکوم بود که بخشی از آن شود و‌نمی‌دانست​ ابریشمِ سیاه هم از این قاعده مستثنا نبود.

اما عروسک‌گردان استثنا بود؟

سانی نمی‌دانست و وقت نداشت نبردِ‌شود​ میانِ تایرنت‌ها — یکی زنده، یکی‌سانی​ مرده — را از نزدیک تماشا کند.

چون تنها شانسش برای رهایی از نخ‌های‌بخشی​ نامرئیِ عروسک‌گردان همین حالا بود، تا زمانی که‌نمی‌دانست​ حواسِ بیدِ ملعون به سایهٔ مکافات پرت بود.

متأسفانه...

برخلافِ امیدش، انگار اصلاً حواسِ عروسک‌گردان پرت نشده بود. حتی در حینِ مبارزه با آن‌یکی​ دشمنِ غول‌پیکر، کنترلِ بی‌نقصش روی نخ‌ها را حفظ کرده بود؛ در واقع، منگنهٔ ابریشمینشان فقط‌حواسِ​ خردکننده‌تر شده بود و باعث می‌شد سانی در لبهٔ پرتگاه تلوتلو بخورد و تاب بردارد.

حس می‌کرد آخرین ذره‌های یقین‌بخشی​ دارند از دستش می‌روند. دیگر‌نبود​ حتی کاملاً مطمئن نبود کیست.

اگر خودش را به‌کلی می‌باخت، واقعاً‌محکوم​ و تمام‌وکمال به عروسکِ خیمه‌شب‌بازیِ مطیعِ‌نبود​ آن بیدِ سیاه و هولناک تبدیل می‌شد.

من... زیر بار نمی‌رم!

در حالی که نخ‌های نامرئی داشتند تکه‌تکه‌اش می‌کردند، سانی به‌وقت​ مبارزه با آن‌ها ادامه داد تا شکی را که به جانِ‌تنها​ ذهنش افتاده بود از بین ببرد و برای رهایی تقلا کند.

تمامِ کارهایی که برای رسیدن به آزادی کرده‌قاعده​ بود، تمامِ چیزهایی که برای پاره کردنِ زنجیرهایش فدا‌میانِ​ کرده بود... آخرش چه، می‌شد بازیچهٔ یک حشرهٔ لعنتی؟

سانی بر سرِ شکِ خود و نخ‌های‌بخشی​ نامرئی خروشید و برای فرار از آن‌ها،‌سانی​ بیشتر و بیشتر خودش را تکه‌پاره کرد.

اما چه فایده‌ای داشت؟

نخ‌ها پاره‌نشدنی بودند.

همه‌چیز ناامیدکننده بود.

رنج طاقت‌فرسا بود.

آه...

رنج را خوب می‌شناخت. از گسترهٔ بی‌رحمِ ساحلِ فراموش‌شده... نه،‌وقت​ حتی از قبل‌تر از آن. از هزارتوی خفه‌کنندهٔ حاشیه تا‌چون​ الان، هر قدمی که برمی‌داشت با دردی تحمل‌ناپذیر همراه بود.

زندگی همین بود... حقیقتِ وجودش همین بود. حقیقتِ تمامِ هستی. تقلایی بی‌پایان برای‌نمی‌دانست​ سوخت رساندن به شعله، تقلایی بی‌پایان که خودش همان شعله بود، کورهٔ وحشتناکی‌شانسش​ که بی‌وقفه خودش را می‌بلعید تا به بلعیدن، تقلا کردن و سوختن ادامه دهد.

نفرینی بی‌پایان، پست و خودپایدار.

پس... کافی نبود؟

واقعاً باید‌شود​ بیشتر رنج می‌کشید؟‌مستثنا​ بیشتر تقلا می‌کرد؟

تقلا...

حقش نبود برای یک‌چیزی​ بار هم که شده،‌شود​ دست از تقلا بردارد؟

سانی که در محاصرهٔ نخ‌های نامرئی بود،‌بخشی​ لرزید. نخ‌ها محکم دورش پیچیده شده بودند‌سانی​ و لمسِ سردشان نویدِ آرامش و تسلا می‌داد.

...نه.

کافی نبود.

تسلا یک‌کند​ گناه بود.‌چیزی​ آرامش مرگ بود.

دست از تقلا بردارد؟

عمراً!

سانی فقط زمانی‌برخورد​ دست از تقلا‌شود​ برمی‌داشت که مرده باشد.

و او به لحاظ‌چیزی​ فنی همین الان هم‌شود​ مرده بود — پس...

هرگز متوقف نمی‌شد.

هرگز!

زندگی یعنی‌چیزی​ تقلا؟ زنده‌محکوم​ بودن درد داشت؟

«خوبه!»

درد یک موهبت بود. تا‌برخورد​ زمانی که می‌توانست درد را حس‌مستثنا​ کند، می‌دانست که هنوز زنده است.

خب که چه اگر شعله برای سوختن به سوخت نیاز داشت؟ خودِ‌نبردِ​ سانی بخشی از شعله بود — تمامِ هستی بخشی از آن بود‌رهایی​ — پس چرا باید می‌خواست به خودش گرسنگی بدهد و خاموش شود؟

چرا نباید می‌خواست تا جای ممکن روشن و‌قاعده​ درخشان بسوزد، خواسته‌هایش را با تمامِ شور و حرارت‌میانِ​ دنبال کند، و شعله را با اشتیاقش خوراک بدهد؟

این... زندگی بود.

چرا نباید می‌خواست زندگی کند؟

«بیدِ لعنتی... گمشو‌این​ از سرم بیرون،‌نبود​ ای عوضیِ دروغگو!»

سایهٔ پهناور خروشید و تارها‌بخشی​ را از هم درید. رشته‌های‌نبود​ بی‌شماری از ابریشم پاره شدند...

اما نه‌کند​ آن‌قدر که او‌برخورد​ را آزاد کنند.

با این حال، سانی با تمامِ‌محکوم​ توان و از روی استیصال مقاومت‌نبود​ کرد و برای خودش زمان خرید.

و چند لحظه بعد...

ناگهان پیکری رعنا در آن نزدیکی ظاهر شد، در حالی که گیسوی‌سانی​ بافتهٔ بلندش در باد شلاق می‌خورد. کُشنده از میان پیچک‌های ابریشم جاخالی داد،‌تنها​ مثل یک رقصنده از میانشان گذشت و در یک چشم‌به‌هم‌زدن به او رسید.

روی برف‌های نزدیکِ سانی فرود آمد،‌محکوم​ نگاهِ کوتاهی به او انداخت و چشمانِ‌استثنا​ عقیقی‌اش با خلوصی صادقانه و مرگبار درخشید.

سپس، دو شمشیرش فرود آمدند و تارهای نامرئی را که او را سر جایش‌سانی​ بسته بودند، بریدند. ضربه‌اش که از خاکستر قدرت گرفته بود، قاطعیتی انکارناپذیر داشت —‌شانسش​ تیغه‌های تیز رشته‌های بی‌شمارِ ابریشم را شکافتند و ناگهان، سانی دوباره توانست حرکت کند.

در حالی که آن دو موجودِ‌نبود​ غول‌پیکر روی دامنهٔ کوهِ در حالِ فروپاشی‌میانِ​ می‌جنگیدند، سایه‌های پشتِ سرشان می‌جوشیدند و می‌خروشیدند.

«کای را... آزاد کن.»

فِس‌فِسی که از میان سایه‌ها طنین انداخت، شبیهِ‌شود​ صدای انسان نبود. این صدا جهان را درنوردید‌وقت​ و باعث شد کُشنده یک قدم عقب برود.

لحظه‌ای درنگ کرد، سپس به سمتِ تپه‌ای از ابریشمِ سیاه که کای زیرِ آن دفن شده بود،‌نداشت​ هجوم برد. رشته‌های بی‌شماری شلیک شدند تا او را ببندند... اما از تارهای ملموس جاخالی داد، در حالی‌زمانی​ که تارهایی که آن‌قدر نازک بودند که نامرئی به نظر می‌رسیدند، پس از لمسِ پوستِ آبنوسی‌اش، بی‌رمق فروافتادند.

هرچه باشد، کُشنده توانسته بود هزاران سال در عالمِ سایه دوام بیاورد. سایه‌های دیگر خود را در‌مرده​ گسترهٔ تاریکِ آن باخته بودند، اما او حتی در آغوشِ مرگ هم هرگز تسلیم نشد — حتی‌متأسفانه​ اگر چیزی به یاد نداشت، همیشه سازش‌ناپذیر ماند و ذاتِ خالصِ جانِ بی‌آلایشش هیچ تردیدی را برنمی‌تافت.

در این میان، سانی برخاست‌بخشی​ و به شکلِ غولی سر‌نبود​ به فلک کشیده ظهور کرد.

خب... کمی پررُویی بود که وقتی سایهٔ مکافات و عروسک‌گردان آن نزدیکی‌نبود​ بودند، خودش را غول بنامد. در مقایسه با آن‌ها، پیکرِ غول‌آسای سایه‌اش‌نزدیک​ — با اینکه از همیشه بلندتر بود — به‌وضوح ناچیز به نظر می‌رسید.

اما قدرتی که در درونش می‌جوشید، اصلاً ناچیز نبود. بیشترِ خورشید پشتِ افق‌استثنا​ پنهان شده بود، و کوه در پیله‌ای غول‌پیکر از ابریشمِ سیاه پیچیده شده‌چون​ بود — در محاصرهٔ تاریکی، ستارهٔ غروب تقریباً به نقطهٔ اوجِ خود رسیده بود.

...با این‌شود​ حال، هنوز‌قاعده​ کافی نبود.

شاید کُشنده تارهایی را که سانی را‌این​ بسته بودند بریده بود، و شاید خودش‌وقت​ هم رشته‌های بی‌شماری را از هم دریده بود.

اما تارهای بیشتری داشتند به سمتش‌محکوم​ هجوم می‌آوردند، آماده بودند تا او را‌استثنا​ سوراخ کنند و به تردید آلوده‌اش سازند.

نه... برای پیروزی‌جذبشان​ در این نبرد،‌محکوم​ باید کارِ بیشتری می‌کرد.

باید چیزِ بیشتری می‌شد.

یا دست‌کم، متفاوت می‌شد.

سانی به بالا نگاه‌چیزی​ کرد، به آن دو‌شود​ ایزدِ در حالِ نبرد.

و سپس، کاری را کرد‌برخورد​ که برای مدتی بسیار طولانی...‌قاعده​ از آن پرهیز می‌کرد... و می‌ترسید.

قبلی

بعدی

ناولها | novelha.net