---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2355: ظرفِ تهی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2355: ظرفِ تهی

0

سانی با دقت به کای خیره شد و تعجبش را پنهان کرد. البته‌نیست​ انتظار داشت دوستش جوابِ منفی بدهد؛ هرچه باشد، کای را آن‌قدر خوب می‌شناخت‌نمی‌خوان​ که جز این فکر نکند. با این حال، قاطعیتِ انکارش سانی را جا خوراند.

کمی به‌نیستی​ عقب تکیه داد‌آهی​ و اخم کرد.

«حتی... یه بار هم نه؟»

کای شانه بالا انداخت.

«معلومه. این آزادی که ازش حرف می‌زنی... خب، فکر کنم یه مفهومِ گنگ باشه،‌اصلاً​ نه؟ بسته به اینکه چطور تعریفش کنی عوض می‌شه. داریم دربارهٔ رهایی از مسئولیت‌جدیت​ حرف می‌زنیم، یا رهایی از وظیفه، یا اینکه مجبور نباشی به خاطر بقیه کاری کنی؟»

کماندارِ جذاب لبخندِ ملایمی زد.

«اگه این‌طوره، پس دلیلی نمی‌بینم که از تسلیم کردنش پشیمون باشم. انگار تو آزادی رو به‌خودی‌خود یه چیزِ مثبت می‌دونی، ولی واقعاً این‌طوره؟ به نظرِ من،‌حالا​ آزادی نه خوبه نه بد؛ بیشتر شبیه یه ظرفِ شفاف و تهی می‌مونه. می‌تونی با چیزای خوب یا بد پرش کنی، و اون رو به چیزی‌زندگیشون​ بی‌خطر یا خطرناک تبدیل کنی... اما خودِ عملِ گذاشتنِ یه چیزی توی این ظرف، اون رو می‌شکنه، و دیگه آزاد نیستی. پس فکر کنم یه‌جورایی پارادوکس باشه.»

آهی کشید.

«تنها راه برای آزاد موندن تو این شرایط، اینه‌مناسبن​ که ظرف رو تهی نگه داری. و با اینکه تهی‌پوچ​ بودن نه خوبه نه بد، قطعاً... خیلی غم‌انگیزتر از جفتشونه.»

کای سر تکان داد.

«چیزایی که ظرفم رو باهاشون پر کردم برام مناسبن.‌موندن​ حالا مگه چیه که دیگه تهی و شفاف نیست؟ اصلاً‌تکان​ چرا باید بخوام یه زندگیِ پوچ و خالی داشته باشم؟»

سانی آرام سر تکان داد.

«فکر کنم دلیلی‌تکان​ نداره. ولی، بازم... مگه‌کردم​ همه نمی‌خوان آزاد باشن؟»

کای با‌نیستی​ جدیت به‌پارادوکس​ سؤالش فکر کرد.

«درسته، آدما معمولاً دلشون می‌خواد آزاد باشن؛ یعنی آزاد باشن تا زندگیشون رو همون‌طور که می‌خوان زندگی کنن، نه‌تکان​ اینکه فقط به خاطرِ خودِ آزادی، آزاد باشن. پس چیزی که واقعاً می‌خوان، آزادی برای انتخاب‌های خودشونه، نه آزادی‌آرام​ از عواقبِ اون انتخاب‌ها. حتی اگه در نتیجه‌ش به چیزی پایبند بشن، و دیگه نتونن هر کاری دلشون می‌خواد بکنن.»

سانی لبخندِ تلخی زد.

«آه... همون پندِ خردمندانهٔ قدیمی.»

مدتی ساکت ماند‌یه‌جورایی​ و با اندوه‌کشید​ به دوردست خیره شد.

«یه بار یکی بهم گفت که تو این دنیا هیچ‌کس واقعاً‌اینه​ آزاد نیست. همه به یه نفر، یا یه چیزی زنجیر شدن...‌باهاشون​ پس تنها آزادیِ واقعی اینه که بتونی زنجیرهای خودت رو انتخاب کنی.»

پوزخندِ شومی زد.

«البته، من ثابت کردم این حرف غلطه. با استفاده‌مناسبن​ از استعارهٔ خودت، من ظرفِ شکسته رو دوباره سرِ هم‌پوچ​ کردم و اون‌قدر تمیزش کردم تا دیواره‌ش دوباره شفاف شد.»

کای ابرویی بالا انداخت.

«عجیبه. داری راستش رو‌آهی​ می‌گی، ولی بازم، چیزی که‌موندن​ می‌گی محاله حقیقت داشته باشه.»

سانی جا خورد.

«محاله حقیقت داشته باشه؟ چطور؟»

کای با‌نیستی​ دیدنِ گیجیِ‌پارادوکس​ او تک‌خنده‌ای کرد.

«منظورم اینه که... شاید من یه سری مسئولیت‌ها داشته باشم، اما در مقایسه با چیزایی که تو، سانی، انتخاب کردی به دوش بکشی، واقعاً هیچی‌مناسبن​ نیستن. تو داوطلب شدی تا تو جنگِ قلمروها بجنگی با اینکه هیچ نفعی تو این جنگ نداشتی، بارِ جونِ آدمای بی‌شماری رو به دوش کشیدی،‌می‌خواد​ تو نبرد با یه فرمانروا روبه‌رو شدی و تاجش رو گرفتی. حالا، تو یکی از دو فرشتهٔ نگهبانِ بشریتی... خب. شاید اهریمنِ نگهبان لقبِ مناسب‌تری باشه.»

صورتِ سانی پرید.

«لطفاً وقتی‌جفتشونه​ من اینجام حرف‌ظرفم​ از فرشته‌ها نزن.»

کای نگاهِ عجیبی به‌پارادوکس​ او انداخت، بعد شانه‌ای‌راه​ بالا انداخت و ادامه داد:

«منظورم اینه که تو قبلاً از آزادی‌ای بی‌نهایت بیشتر از اونچه من تا حالا‌بودن​ داشتم لذت می‌بردی، و همه‌ش رو دور انداختی تا زیرِ بارِ مسئولیتی بی‌نهایت بیشتر از‌نیست​ اونچه من قراره به دوش بکشم بری. پس چطور می‌تونی ادعا کنی که ظرفت خالیه؟»

سرفه‌ای کرد‌نباشی​ و نگاهش‌بقیه​ را دزدید.

«آها، راستی... می‌شه از این استعارهٔ ظرفِ خالی بکشیم بیرون؟‌حالا​ راستش، یکی از بهترین کارام نیست... شعر گفتن هیچ‌وقت نقطه قوتِ‌داشته​ من نبود، ولی خب، قبلاً موسیقی‌دان بودم. برای همین یکم خجالت‌آوره.»

سانی چند بار پلک زد.

«آره، می‌تونیم.»

لحظه‌ای ساکت‌نباشی​ ماند و بعد‌کاری​ شانه بالا انداخت.

«خب، اگه این‌طوری به قضیه نگاه کنی، واقعاً انگار تناقضی هست. راستش، دقیقاً همون‌طور بود که گفتی. من خیلی وقت بود که داشتم جون می‌کندم تا آزاد بشم، ولی وقتی بالاخره بهش رسیدم، برام‌می‌خواد​ گرون تموم شد. و چیزی که بعدش اومد... خالی و غم‌انگیز بود. به نظر نمیاد تو از اینکه آزادی‌ت رو دادی رفته پشیمون باشی، ولی من بعد از اینکه آزادی‌مو به دست آوردم، پر از‌شدن​ پشیمونی بودم. تنها بودم و هیچی نداشتم، برای همین تصمیم گرفتم برگردم و همه‌چیز رو عوض کنم. البته این کار من رو به خیلی چیزها پایبند کرد... و الان، حس می‌کنم مجبورم تا تهش برم.»

کای لبخند زد.

«پس همه‌چیز مرتبه،‌پارادوکس​ نه؟ چون خودت این‌راه​ راه رو انتخاب کردی.»

سانی آهی کشید‌خاطر​ و بعد خسته‌کماندارِ​ صورتش را مالید.

«به این سادگی‌ها نیست. راه دراز و پرپیچ‌وخمه...‌برام​ اگه ادامه دادنِ این راه، تواناییِ انتخاب کردن‌باید​ برای خودم رو تو آینده ازم بگیره چی؟»

کای پشتِ سرش را خاراند.

«آه... راستش رو بخوای، یکم رشتهٔ این استعاره‌ها از دستم در‌اینه​ رفت، برای همین مطمئن نیستم که می‌فهمم. ولی اگه انتخابِ اینکه‌باهاشون​ انتخاب‌های زیادی نداشته باشی مالِ خودته، پس بازم همه‌چیز مرتبه. فکر کنم؟»

سانی نگاهی‌نباشی​ به او انداخت‌کاری​ و لبخند زد.

بعد، خندید.

«پس تا وقتی خودم تصمیم بگیرم غل‌وزنجیر‌تنها​ به دست‌وپام ببندم، تو زنجیر بودن ایرادی نداره؟‌بودن​ این‌همه حرف زدیم، آخرش برگشتیم سرِ جای اولمون.»

کای نگاهِ‌یه‌جورایی​ شرمندانه‌ای به‌آهی​ او انداخت.

«ببخشید اگه کمکی نکردم. ولی، در‌کماندارِ​ دفاع از خودم باید بگم... اصلاً‌دلیلی​ نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی.»

سانی سر تکان‌تکان​ داد و دوباره‌باهاشون​ روی کاناپه‌اش دراز کشید.

«اشکالی نداره.‌نیستی​ ممنونم که‌پارادوکس​ باهام راه اومدی.»

کای چند لحظه‌پارادوکس​ مکث کرد و بعد‌راه​ با لحنی مردد گفت:

«شاید اگه بهم می‌گفتی‌بقیه​ داری به چه انتخابی فکر‌ملایمی​ می‌کنی، می‌تونستم بیشتر کمک کنم.»

سانی خمیازه کشید.

«آها، فقط... دارم فکر می‌کنم‌آهی​ که آیا تو آینده یه زمانی‌شرایط​ برم شکارِ پرنده یا نه. همین.»

کای دهانش‌یه‌جورایی​ را باز کرد‌کشید​ و دوباره بست.

سپس، نفسش‌نباشی​ را آهسته‌بقیه​ بیرون داد.

«که این‌طور.‌جفتشونه​ خب، هر تصمیمی‌ظرفم​ گرفتی موفق باشی.»

پس از‌نیستی​ چند لحظه‌پارادوکس​ سکوت، پرسید:

«می‌خوای بخوابی؟ اگه آره،‌آهی​ من می‌تونم نگهبانی بدم. نه‌موندن​ اینکه شبای اینجا خطرناک باشه.»

سانی آهی‌نباشی​ کشید و‌بقیه​ سر تکان داد.

«نه... فکر نکنم امشب‌چیزایی​ بتونم بخوابم. برای همین، به‌مناسبن​ جاش یه کارِ دیگه می‌کنم.»

کای به عقب تکیه داد.

«چی‌کار؟»

سانی لبخند زد.

«بودن تو یکی دیگه از‌ظرفم​ شاهکارهای وحشتناکِ آریل بهم الهام داده.‌مگه​ برای همین، می‌خوام یکم جادو کنم.»

لبخندش تاریک‌تر شد.

«می‌خوام جادویی چنان عظیم‌آهی​ و وحشتناک بکنم که‌برای​ حتی دیمون‌ها هم شگفت‌زده می‌شدن...»

ناولها | novelha.net