---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2693: تالارِ خلأ • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2693: تالارِ خلأ

0

«سرده...»

در تالارِ تهی چیزی جز نورِ تند، سایه‌ها و سرمایی طاقت‌فرسا به‌تقریباً​ چشم نمی‌خورد. حتی سانی که کالبدِ مطلقش در زرهِ متصل‌به‌روحِ ردایِ یشمی‌تنها​ محصور بود، حس می‌کرد تمامِ گرما دارد به‌سرعت از بدنش بیرون می‌رود.

هم‌زمان...

دستش را بالا آورد. کفِ دستش در تاریکیِ نفوذناپذیری غرق بود، در‌پهناور​ حالی که پشتِ دستش با نوری درخشان می‌تابید. در سیلابِ خروشانِ تابشِ کورکننده‌ای‌ستاره​ که میانِ سایه‌ها می‌ریخت، ملتهب شده بود و چیزی نمانده بود خاکستر شود.

سانی با حسِ اینکه پوستش زیرِ یشمِ‌جاودانگان​ باشکوه دارد تاول می‌زند، چهره در هم‌تنها​ کشید و دستش را در سایه‌ها پنهان کرد.

تالارِ کرویِ پهناور غرق در تابشِ حریقِ نقره‌ایِ خروشانی بود که در مرکزش می‌سوخت و مانندِ ستاره‌ای کوچک‌بی‌صدا​ در خلأ معلق بود. در واقع، شاید ستاره بود، درست مثلِ همانی که درونِ فانوسِ دریایی زندانی شده‌عظیم​ بود؛ اگر چنین بود، این یکی حتی کوچک‌تر بود، آن‌قدر که سانی به‌راحتی می‌توانست آن را در دستانش بگیرد.

البته خیلی پیش‌کوچکی​ از رسیدن به‌بی‌صدا​ هالهٔ درخشانش خاکستر می‌شد.

فضای خالیِ پهناورِ تالار، سایه‌های‌تاول​ ژرف، شعلهٔ درخشانی که مانندِ قلبی‌کرویِ​ تپنده در مرکزِ خلأِ تاریک می‌سوخت...

تقریباً شبیهِ مدلِ‌شبیهِ​ کوچکی از خلأ‌آرزو​ و شعلهٔ آرزو بود.

سایه‌های جاودانگان بی‌صدا روی دیوارهای مقعرِ تالار ایستاده بودند، غرق در نورِ ستاره... تنها‌مدلِ​ و گمگشته. بیشترشان متعلق به انسان‌ها بودند، اما برخی به جانوران شباهت داشتند. بعضی‌انسان‌ها​ کوچک بودند و بعضی دیگر عظیم. سانی برخی را می‌شناخت و بقیه برایش ناآشنا بودند.

«ها...»

می‌خواست بخندد، اما هیچ صدایی از لبانش‌چهره​ خارج نشد. هرچه باشد، هوایی در تالار نبود،‌خروشانی​ پس چیزی نبود که صدایش را منتقل کند.

«پس پیرمرد حق داشت.»

پیش‌تر در فانوسِ دریایی، شبگرد شوخی کرده بود که دیمونِ آسودگی هنگامِ طراحیِ‌شبیهِ​ شهرِ جاودان، از نفرینی که ایزدِ سایه بر کاناخت گذاشته بود الهام گرفته است.‌متعلق​ معلوم شد که او بیشتر از آنچه هر کدامشان تصور می‌کردند، حق داشته است.

«این جادوی اونه!»

مرگ از کاناخت دریغ شده بود و نفرین شده بود‌کرد​ تا برای همیشه از آغوشِ نهاییِ آن محروم بماند — بنابراین،‌خلأ​ او سایه‌ای نداشت. ایزدِ سایه آن را از او گرفته بود.

پس دیمونِ آسودگی نیز جاودانگانش را این‌گونه خلق کرده بود. آن‌ها را از سایه‌هایشان‌تنها​ جدا کرده و سپس سایه‌ها را در قلبِ کاخ مهروموم کرده بود تا هم‌بقیه​ جلوی بازگشتشان به صاحبانشان را بگیرد و هم جلوی سفرشان به عالمِ سایه را.

به همین دلیل بود که زندانیانِ‌درخشانی​ شهرِ جاودان جاودانه بودند. آن‌ها نمی‌توانستند‌تقریباً​ بمیرند چون مرگشان جای دیگری بود.

مرگشان روبه‌روی سانی قرار داشت.

طبیعتاً هیچ نمی‌دانست که دیمونِ آسودگی چطور توانسته بود موجوداتِ زنده را بدونِ کشتنشان از سایه‌هایشان جدا کند.‌مانندِ​ همچنین نمی‌دانست چطور توانسته بود سایه‌های یتیم را به دام بیندازد و بر کششِ عالمِ سایه غلبه کند.‌یکی​ گذشته از آن، سانی فقط می‌توانست حدس بزند که چرا ساختمان‌های شهرِ جاودان نیز بی‌وقفه خود را ترمیم می‌کردند.

چه چیزی گنبدِ بالای شهر را پابرجا نگه می‌داشت؟ گرمای‌دیوارهای​ نابودکنندهٔ ستارگانِ زندانی چطور مهار می‌شد؟ آیا برداشت می‌شد؟ و‌برخی​ دیمونِ آسودگی از چه ابزاری برای تحققِ جادویش استفاده کرده بود؟

سانی هیچ‌کدام‌تالار​ از این‌ژرف​ جزئیات را نمی‌دانست.

با این حال...

برای به هم ریختنِ اوضاع نیازی نداشت‌چهره​ همهٔ جواب‌ها را بداند. هرچه باشد، نابود کردنِ‌خروشانی​ یک چیز بسیار آسان‌تر از ساختنِ آن بود.

به‌خصوص که سانی برای‌مدلِ​ نابودیِ این جلوهٔ خاص از‌روی​ جادوی ایزدی مناسب‌ترین فرد بود.

اما پیش از‌سایه‌های​ آن، باید مشکلِ‌درخشانی​ دیگری را حل می‌کرد.

مشکلی بسیار جدی.

آه، گندش بزنن.

تالارِ خلأ برای‌شبیهِ​ به دام انداختنِ‌آرزو​ سایه‌ها ساخته شده بود.

و سانی... سایه بود.

حسِ سایه‌اش بی‌نقص درونِ کرهٔ نورِ ستارگان و تاریکی محبوس شده بود، پس نمی‌توانست از گامِ‌انسان‌ها​ سایه استفاده کند. به جهانِ بیداری هم نمی‌توانست سفر کند. نمی‌توانست سایه‌هایش را احضار کند یا‌صدایی​ سایه‌پیکرهایش را فرا بخواند. در واقع، اصلاً هیچ کاری نمی‌توانست برای ترکِ این مکانِ خالی انجام دهد.

هرچه باشد، تالارِ خلأ ساخته شده بود تا بخشی از جهان را‌پهناور​ از قوانینِ جهانیِ هستی جدا کند. آنجا مکانی بود که گذرگاه‌های عالمِ‌شاید​ سایه را می‌بست، پس یک مطلقِ ساده چطور می‌توانست از آن بگریزد؟

سانی مدتِ کوتاهی بی‌حرکت ماند، سپس با تغییرِ خاصیتِ چسبندگیِ‌دیوارهای​ کفِ چکمه‌هایش، روی سطحِ فلزیِ دیوارِ تالار قدم زد. با‌برخی​ رسیدن به نزدیک‌ترین سایه، دستش را به سمتش دراز کرد.

وقتی لمسش کرد، هیچ اتفاقی نیفتاد. وقتی به آن فرمان داد تا واردِ روحش‌مدلِ​ شود و تسلیمش گردد هم اتفاقی نیفتاد. با این حال، وقتی آرام با زبانی نرم‌اما​ رام و نوازشش کرد، با تردید به سمتش چرخید و سپس بی‌هیچ ردی ناپدید شد.

سایه‌پیکرِ تازه‌ای‌مدلِ​ به سپاهش‌آرزو​ اضافه شد.

این به‌اندازهٔ کافی امیدوارکننده بود... اما متأسفانه، قرار نبود کمکش کند تا بی‌مرگ‌های پلید را‌خروشانی​ به‌سرعت دوباره فانی کند — صرفاً چون شمارِ عظیمی از آن‌ها در تالارِ خلأ بودند،‌فانوسِ​ و او فرصتِ این تجمل را نداشت که تک‌تکشان را برای تسلیم شدن متقاعد کند.

سانی در میانِ سایه‌های یتیم قدم می‌زد، با دقت به اطراف نگاه می‌کرد‌بودند​ و آن‌ها را یکی پس از دیگری در روحش جذب می‌کرد. دنبالِ چیزی‌عظیم​ می‌گشت، اما هم‌زمان، دیوانه‌وار به این فکر می‌کرد که چطور از این مکان بگریزد.

سرانجام، سانی ایستاد‌سایه‌های​ و لحظه‌ای سرش‌درخشانی​ را پایین انداخت.

سپس، با‌مدلِ​ لبخندی تاریک‌آرزو​ سر بلند کرد.

بسیار خب.

مشکلی نبود.

فهمیده بود چطور جادوی‌ژرف​ دیمونِ آسودگی را نابود کند،‌مرکزِ​ و راه‌حل کاملاً ساده بود.

از آنجا که‌کوچکی​ سایه‌های یتیم نمی‌توانستند به‌روی​ عالمِ سایه سفر کنند...

او قرار بود‌یشمِ​ عالمِ سایه را‌می‌زند​ نزدِ آن‌ها بیاورد.

با کمی کم‌نورتر شدنِ ستاره‌ای که در مرکزِ تالارِ‌روی​ خلأ می‌سوخت، سانی دستش را بالا برد و خاطرهٔ‌انسان‌ها​ خاصی را احضار کرد — البته که فانوسِ سایه بود.

بافنده این‌طوری‌تالار​ گفت: اونا دروازه‌ها‌شعلهٔ​ رو باز می‌کنن...

با فشردنِ فانوسِ سایه در دستش، دروازه‌اش را باز‌مقعرِ​ کرد — دروازهٔ سایه — دستش را عقب برد...‌برخی​ و سپس فانوس را به سمتِ مرکزِ تالار پرتاب کرد.

به‌محضِ باز شدنِ دروازهٔ سایه، انگار موجی نامرئی‌کشید​ در آن گسترهٔ پهناور و خلأمانند پخش شد.‌مرکزش​ انگار بادِ سردی در فضایی که هوایی نداشت وزید.

کششی قدرتمند مانندِ یک خردشدگیِ معکوس‌آرزو​ بر تالارِ کروی فرود آمد. البته،‌ایستاده​ این کشش فقط روی سایه‌ها اثر می‌گذاشت.

همهٔ آن‌ها هم‌زمان‌سایه‌های​ به سمتِ فانوسِ‌درخشانی​ سنگیِ ظریف چرخیدند.

و سپس، اولینِ‌کوچکی​ آن‌ها ناگهان به درونِ‌روی​ دروازهٔ بازش مکیده شد.

ناولها | novelha.net