---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2845: بی‌مرگ‌ها • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2845: بی‌مرگ‌ها

0

خورشید آرام‌آرام پشتِ افق ناپدید می‌شد و جهان به میلیون‌ها طیف از رنگِ زرشکیِ تیره درمی‌آمد. در‌شرق​ آن حریقِ آتشین، دریای بی‌پایانِ تپه‌های شنیِ سفید انگار در خون غرق می‌شد. آسمانِ شرقی از پیش‌کسی​ در سایه‌هایی ژرف فرو رفته بود و گرمای خفه‌کنندهٔ بیابان رفته‌رفته به استبدادِ بادهای سرد تن می‌داد.

سانی و نفیس آمادهٔ نبرد به عرشهٔ زنجیرشکن رفتند.‌چرخاند​ سانی به سمتِ نرده رفت، پایین پرید و نرم‌آنجا​ روی شن نشست. لحظه‌ای بعد، نفیس هم کنارش فرود آمد.

سانی شانه‌اش را چرخاند تا عضلاتش را باز کند، آهی کشید‌چرخاند​ و به شرق چشم دوخت. آنجا شش پیکر بی‌حرکت منتظرش بودند؛‌بی‌حرکت​ شبحِ آن‌ها در پس‌زمینهٔ آسمانِ زرشکی همچون مجسمه‌هایی سیاه نمایان بود.

البته آن‌ها کسی نبودند جز خودِ‌شده​ سانی. پس از مدت‌ها دوری، هر هفت‌آواتارِ​ تجسمش سرانجام دوباره گردِ هم آمده بودند.

سانی با‌نرم​ نیشخندی تاریک به‌لحظه‌ای​ سمتِ آواتارهایش رفت.

«چه تصادفِ جالبی‌لحظه‌ای​ آقایون. این افتخار‌فرود​ رو مدیونِ چی‌ام؟»

یکی دیگر از‌روی​ آواتارها آهی کشید‌بعد​ و سر تکان داد.

«باز داری با خودت حرف می‌زنی؟ می‌دونی، این شوخی‌کنیم​ چندصد بارِ اول بامزه بود، ولی الان دیگه واقعاً لوس‌تکراری​ شده. باید راحتش کنیم و به این مسخره‌بازی پایان بدیم.»

آواتارِ دیگری‌نرم​ با دلخوری‌نشست​ اخم کرد.

«هی، بامزه بامزه‌ست‌لحظه‌ای​ دیگه. این شوخی‌فرود​ تکراری نشده؛ یه کلاسیکه.»

یکی دیگر‌نرم​ در تأییدِ او‌لحظه‌ای​ سر تکان داد.

«آره. تو فقط حسودیت‌واقعاً​ می‌شه چون برعکسِ ما،‌راحتش​ نمی‌تونی خوب درش بیاری.»

تجسمِ اول‌نرم​ با ناباوری به‌لحظه‌ای​ او خیره ماند.

«ما رسماً یه نفریم.‌بعد​ دقیقاً چیو من نمی‌تونم‌شانه‌اش​ دربیارم که تو می‌تونی؟»

سانی وقتی به‌روی​ آن شش آواتار‌بعد​ رسید، سر تکان داد.

«خفه شید، احمق‌ها.»

آن‌ها با‌نرم​ چهره‌هایی عبوس‌نشست​ نگاهش کردند.

«به کی می‌گی احمق، احمق؟ ما‌فرود​ شش نفریم و تو یکی. اگه‌کند​ خفه نشیم می‌خوای چیکار کنی، ها؟»

سانی نیشخند زد.

در این میان،‌دیگه​ نفیس با حالتی عجیب‌باید​ صحنه را تماشا می‌کرد.

سرانجام رو به‌روی​ سانیِ اصلی کرد و‌کنارش​ با لحنی خنثی گفت:

«مرده‌ها به‌زودی بیدار می‌شن. آماده‌ای؟»

سانی شانه بالا انداخت.

«فکر کنم‌الان​ تا جایی‌واقعاً​ که می‌شه آماده‌ام.»

با این حرف، سانی‌نشست​ با چهره‌ای تاریک به‌فرود​ بیابانِ کابوس چشم دوخت.

یکی از آواتارهایش آهی کشید.

«اینجا بهم برمی‌خوره.»

تجسمِ دیگری سر تکان داد.

«آره. هرچی نباشه من قراره فرمانروای مرگ‌کنارش​ باشم. ولی چشمم روشن... اینجا یه لشکرِ کامل‌آهی​ از موجوداتی هستن که مرگ رو دور زدن.»

یکی دیگر‌نشست​ پشتِ سرش‌بعد​ را خاراند.

«خب، انصافاً بیشتر انگار سرشون کلاه‌بعد​ رفته و از مرگ محروم شدن.‌عضلاتش​ نفرینِ ایزدِ سایه و این‌جور چیزا.»

سانی چهره در هم کشید.

«فکر کنم باید با‌نشست​ گندی که ایزدِ سایه‌فرود​ بالا آورده سروکله بزنیم.»

نفیس با‌نشست​ لحنی جدی‌بعد​ میانِ شوخی‌هایشان پرید:

«بی‌مرگ‌ها به‌زودی از زیرِ شن‌ها پا می‌شن. به ما توجهی نمی‌کنن — دست‌کم نه فوراً —‌کشید​ ولی رد شدن از بینشون بدونِ اینکه نابود بشیم غیرممکنه. باید با جنگیدن راهمونو باز کنیم،‌نمایان​ و به‌محضِ اینکه درگیرِ نبرد بشیم، احتمالاً هر دو طرف سعی می‌کنن ما رو از بین ببرن.»

کمی مکث‌الان​ کرد و‌واقعاً​ بعد افزود:

«خوشبختانه همه‌چیز هم خبرِ بد نیست. من به‌عنوانِ یه خفته زیاد توی بیابانِ کابوس پیش نرفتم، اما چون روزها سفر می‌کردم، فرصت داشتم بی‌مرگ‌ها رو‌شبحِ​ توی بخش‌های مختلفِ بیابان زیر نظر بگیرم. اینجا توی حاشیه‌اش، اون‌قدرها هم قوی نیستن... که اگه به چشمِ یه میدانِ نبردِ باستانی بهش نگاه کنی،‌آقایون​ منطقیه. نیروهای زبده‌تر نزدیک‌تر به قلبِ بیابان دفن شدن، همون‌جا که نفرینِ ایزدِ سایه بر سرشون فرود اومد. فقط ضعیف‌ترین نیروها توی عقبِ جبهه موندن.»

نفسِ عمیقی کشید.

«البته، ضعفشون نسبیه. برای یه خفته، هر کدوم از این نامردگانِ بی‌شمار مثلِ مانعی غیرقابل‌تصور و عبورناپذیر به نظر می‌رسید... و حتی برای یه‌بودند​ مطلق هم شکست دادنشون آسون نیست. با این حال، هدفِ امروزمون اینه که تا جایی که می‌تونیم توی بیابان پیش بریم. هم‌زمان، باید از‌تصادفِ​ این فرصت استفاده کنیم تا یاد بگیریم چطور با بی‌مرگ‌ها بجنگیم. چون وقتی به مقبرهٔ آریل نزدیک‌تر بشیم، باید با مبارزانِ اصلی روبه‌رو بشیم.»

سانی نگاهی به او‌واقعاً​ انداخت، سپس چرخید تا‌راحتش​ رو به بیابانِ کابوس بایستد.

«دوباره یادآوری کن، چرا زنجیرشکن‌لحظه‌ای​ رو از بالای سرشون پرواز‌شانه‌اش​ نمی‌دیم و توی ابرها قایم نمی‌شیم؟»

نفیس سر تکان داد.

«چون بی‌مرگ‌ها می‌تونن ستارگانِ آسمونِ شب رو محو کنن... نابود کردنِ یه کشتیِ پرنده براشون کاری نداره. وقتی کسی به آسمون می‌ره، خودش‌منتظرش​ رو در معرضِ خطر قرار می‌ده؛ هرچه باشه، توی آسمون چیزی نیست که بشه پشتش پناه گرفت. زمینی هم نیست که بشه بهش‌تاریک​ فشار آورد، یعنی راه‌های خیلی کمی برای مهارِ شتاب وجود داره. خلاصه بگم، می‌شی یه اردکِ نشسته... خب، در واقع یه اردکِ پرنده.»

نگاهش کرد و آه کشید.

«تازه... هیچ ابری هم نیست.»

سانی لحظه‌ای‌نشست​ در سکوت به‌کنارش​ او خیره ماند.

«آخه اردک دیگه چه...‌نشست​ نه، صبر کن. اردک.‌فرود​ این یکی رو واقعاً می‌شناسم.»

نفیس رو به آسمان،‌واقعاً​ لحظه‌ای ساکت ماند و‌راحتش​ سپس با لحنی گرفته گفت:

«شک دارم خودم هم بتونم توی هوا‌کنارش​ بمونم... دست‌کم نه برای مدتِ طولانی. اما‌کند​ خواهیم دید. خوشبختانه، من خیلی مقاوم‌تر از زنجیرشکنم.»

رو به سانی‌لحظه‌ای​ کرد و با آرامش‌آمد​ حرفش را تمام کرد:

«نیازی به گفتن نیست که بی‌مرگ‌ها کشته نمی‌شن. در‌آمد​ واقع حتی نابود هم نمی‌شن... با این حال، می‌شه‌چشم​ اون‌قدر بهشون آسیب زد که برای مدتی خنثی بشن.»

لبخندِ محوی روی لبانش نشست.

«از این نظر، فکر کنم‌لحظه‌ای​ گشت‌وگذارت توی شهرِ جاودان تمرینِ‌شانه‌اش​ خوبی برای بیابانِ کابوس بود.»

سانی چهره در هم کشید.

«چرا این روزها یکی در میون دشمن‌هایی که سرِ‌آمد​ راهم سبز می‌شن رو نمی‌شه کشت... خب، راستش خودم رو‌دوخت​ هم به‌سختی می‌شه کشت. فکر کنم یه توازنی در کاره.»

تا آن موقع،‌دیگه​ خورشید تا نیمه پشتِ‌باید​ افق پنهان شده بود.

شن‌ها در حرکت‌روی​ بودند، گویی تمامِ‌بعد​ بیابان داشت جان می‌گرفت.

البته قضیه برعکس‌لحظه‌ای​ بود؛ ارتشی از مردگان‌آمد​ داشت از اعماقش برمی‌خاست.

سانی با‌نرم​ چهره‌ای گرفته به‌لحظه‌ای​ روبه‌رو نگاه کرد.

«پس بیا‌الان​ این مهمونی‌واقعاً​ رو شروع کنیم.»

ناولها | novelha.net