---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2207: مرزِ وفاداری • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 2207: مرزِ وفاداری

0

نبردشان مثلِ همیشه‌لرزه​ پرحرارت بود، اما‌می‌شدند​ کمی فرق داشت.

چون مورگان خسته بود،‌باقی‌مانده​ و چون کمی بیشتر‌پیکرهای​ داشت از آن لذت می‌برد.

قوی بود، ترسناک بود. سرشتش لبریز از قدرتی مهیب‌تعقیب​ بود؛ قدرتی چنان بُرنده که می‌توانست هر چیز و هر‌سیالِ​ کسی را که سرِ راهش قرار می‌گرفت، از پا درآورد.

یا دست‌کم‌درمی‌آمدند​ پیش‌تر این‌طور‌می‌شدند​ فکر می‌کرد.

با این حال، طیِ ماه‌های گذشته، لبهٔ مورگان کمی کُند شده بود.‌جریان​ هرچه باشد، هر شمشیری اگر مدام به سطحی سخت کوبیده می‌شد، تیزی‌اش را‌نیش‌ها​ از دست می‌داد... و بریدنِ حضورِ پستِ برادرش بیش از حد دشوار بود.

با این وجود، مورگان بارِ‌یکی​ دیگر با او روبه‌رو شد‌دزدیده‌شدهٔ​ و بارِ دیگر با او جنگید.

حالا دیگر عمقِ مرگباریِ یکدیگر را خیلی خوب می‌شناختند. او موجی از فلزِ زنده بود که هرچه را‌فرمِ​ لمس می‌کرد، غرق می‌کرد و از هم می‌درید. برادرش دیوی موذی بود که از بدن‌های دزدیده‌شده و نیرویی‌عجیبی​ خردکننده استفاده می‌کرد تا دشمنانش را فرسوده و خفه کند و هیچ شانسی برای زنده ماندن برایشان باقی نگذارد.

با نبردِ مورگان و موردرت و ظرف‌های متعالی‌اش، ویرانه‌ها به لرزه درمی‌آمدند و پودر می‌شدند. موجِ فلزِ مایع همچون‌سنگینِ​ جزر و مد از میانشان جریان می‌یافت، معدود سازه‌های باقی‌مانده را در بر می‌گرفت و یکی پس از دیگری‌شدن​ سرنگونشان می‌کرد. پیکرهای سنگینِ بدن‌های دزدیده‌شدهٔ موردرت در تعقیب بودند و با نیش‌ها، چنگال‌ها و قدرتِ سرشت‌هایشان آن را می‌دریدند.

برخی از آن‌ها در فرمِ سیالِ او غرق می‌شدند و شکمشان‌میانشان​ پاره می‌شد، در حالی که بقیه پیش از کشته شدن، موفق می‌شدند‌تعقیب​ به او آسیب بزنند و برایش درد و رنج به همراه بیاورند.

مورگان شکافِ‌معدود​ عجیبی درونِ‌باقی‌مانده​ خودش حس کرد...

داشت از رهاییِ خشمگینانهٔ نبرد لذت‌پیکرهای​ می‌برد. اما هم‌زمان حس می‌کرد صرفاً‌چنگال‌ها​ دارد حرکاتی تکراری را انجام می‌دهد.

همان‌قدر که‌درمی‌آمدند​ هیجان‌انگیز بود،‌می‌شدند​ خسته‌کننده هم بود.

می‌خواست متوقف شود.

اما این‌معدود​ کار را‌باقی‌مانده​ نکرد... نمی‌توانست.

حاضر نبود دست بکشد.

با ته‌کشیدنِ ذخایرِ جوهرش و کوچک شدنِ آرامِ کالبدِ فولادی‌جریان​ و حجیمش بر اثرِ یخ‌زدن، نابودی یا بلعیده‌شدنِ هرچه بیشترِ فلزِ‌تعقیب​ مایع در زنگ‌زدگی و خوردگی، کلماتِ تمسخرآمیزِ برادرش در پی‌اش می‌آمدند:

«آه، خواهرِ عزیزم... داری خودت رو تکرار نمی‌کنی؟ هفت نبرد پیش بود که فرمِ متعالی‌ت رو‌باقی‌مانده​ به شکلِ این شبحِ شمشیرِ زشت درآوردی. یا پنج تا بود؟ آه، ولی گمونم اون موقع‌فرمِ​ دست‌های کمتری داشت... با این حال، واقعاً فکر می‌کنی چند تا تیغهٔ اضافه قراره نجاتت بده؟»

«اوه، نگاه کن... این قدیس نیو نیست؟ انگار سرش رو از دست‌بودند​ داده، بیچاره. خدای من، مگه یه دختر نداشت؟ گمونم به‌زودی باید این‌حالی​ خبر رو بهش بدی. البته اگه دوباره بتونی از دستم فرار کنی...»

«شنیدی؟ دارن اسمِ ستارهٔ دگرگون رو تو کلِ دنیا صدا می‌زنن. پدرِ عزیزمون همیشه اون رو به‌آن‌ها​ تو ترجیح می‌داد و حالا، کلِ دنیا هم همین‌طوره. اونا همین الان هم اسمت رو فراموش کردن،‌بیاورند​ مورگان. شاهزاده‌خانومِ دومی هم تو قلمروِ شمشیر بود؟ کی؟ این چیزیه که می‌گن، یا حداقل من این‌طور شنیدم...»

مورگان خندید.

انگار که برایش مهم بود...

فرمِ متعالی‌اش را مرخص کرد و از روی تلی‌سنگینِ​ از آوار پایین غلتید؛ دهانی پر از خون تف‌برخی​ کرد و با تکیه بر شمشیرش، لرزان روی پا ایستاد.

سپس با‌باقی‌مانده​ لبخندی بی‌رنگ به‌سرنگونشان​ اطراف نگاه کرد.

«اوه، نگاه‌درمی‌آمدند​ کن... تمامِ‌می‌شدند​ ظرف‌هات مردن.»

اما وقتی خونِ‌لرزه​ بیشتری از دهانش بیرون‌موجِ​ ریخت، لبخندش محو شد.

مورگان با سرفه‌ای دردناک خم‌یکی​ شد، سپس راست ایستاد و‌دزدیده‌شدهٔ​ خسته دهانش را پاک کرد.

«و اینکه، تو اصلاً خفه می‌شی؟ آخه‌سنگینِ​ چرا مردم بهت می‌گن شاهزادهٔ هیچ؟ در‌سرشت‌هایشان​ عوض واقعاً باید بهت بگن شاهزادهٔ وراجی...»

وقتی موردرت — بدنِ اصلی‌اش — از روی ویرانه‌های‌میانشان​ دیواری بلند پایین پرید و نرم در فاصلهٔ ده‌دوازده متری‌سنگینِ​ فرود آمد، مورگان به او نگاه کرد و پوزخند زد.

«درسته. به خاطرِ اینه که پدرمون مثلِ زباله دورت انداخت، بعد‌میانشان​ هم رؤیازاد مثلِ زباله پرتت کرد کنار. می‌دونی که چی می‌گن... زبالهٔ‌تعقیب​ یکی، گنجِ یکی دیگه‌ست. ولی انگار در موردِ تو صدق نمی‌کنه... عوضی.»

لبخندِ برادرش کمی تصنعی شد.

دست‌کم دلش‌باقی‌مانده​ می‌خواست این‌طور‌دیگری​ باور کند.

موردرت خندید.

«از بیرون کشیدنِ‌لرزه​ اون زبونِ کثیفت‌می‌شدند​ لذت می‌برم، خواهر... دوباره.»

مورگان به‌سختی شمشیرش‌سازه‌های​ را بالا آورد‌دیگری​ و لبخند زد.

«امتحانت رو بکن.»

همچون بلایی طبیعی بر سرش آوار شد. از نظرِ فنی، مورگان از برادرش قوی‌تر بود — هرچه باشد سرشتش موهبت‌های‌دزدیده‌شدهٔ​ بسیاری به او می‌بخشید، در حالی که سرشتِ برادرش ربطِ چندانی به رویاروییِ مستقیم نداشت. با این حال، او پس از‌بزنند​ مقابله با ظرف‌ها زخمی و خسته بود... و برادرش هم یک تایتان بود، در حالی که او صرفاً یک جانور بود.

قدرتشان تقریباً برابر بود.

تقریباً...

در نهایت،‌باقی‌مانده​ مورگان باز‌دیگری​ هم شکست خورد.

شمشیرش با صدای جرنگی روی زمین کشیده شد. او تلوتلوخوران به‌می‌یافت​ عقب رفت و روی زانوهایش افتاد. دستِ قطع‌شده‌اش چند متر آن‌طرف‌تر‌بودند​ افتاد. انگشتانش تکان می‌خورد و خونِ سرخ در آوار رسوخ می‌کرد.

آه...

دردش جانکاه بود.

موردرت نگاهی به دستش انداخت‌سرنگونشان​ که تکان می‌خورد، سپس با‌بودند​ لبخندی دلپذیر به او نگاه کرد.

«خب، این قطعاً آدم رو یادِ گذشته می‌اندازه.‌جزر​ باید چشمت رو هم دربیارم؟ فکر کنم مناسب‌دیگری​ باشه. چشم در برابرِ چشم، دندون در برابرِ دندون.»

انگار به‌طرزِ‌ویرانه‌ها​ عجیبی سرِ‌درمی‌آمدند​ حال بود.

برادرش همیشه طوری رفتار می‌کرد که انگار‌سرنگونشان​ زندگی بی‌نهایت مفرح است، اما امروز، برای‌چنگال‌ها​ نخستین بار رضایتش واقعی به نظر می‌رسید.

این موضوع‌باقی‌مانده​ ترسی ناگهانی به‌سرنگونشان​ جانِ مورگان انداخت.

ناله‌اش را فروخورد‌پودر​ و با قاطعیت‌مایع​ به او خیره شد.

«...از چی این‌قدر خوشحالی، حروم‌زاده؟»

موردرت سرش را خاراند.

«عمداً مدام بهم می‌گی حروم‌زاده،‌سرنگونشان​ مگه نه؟ چقدر ترحم‌انگیز. حداقل‌بودند​ من مادرمون رو نکشتم، می‌دونی که؟»

سپس خنده‌کنان به سمتِ مورگان رفت،‌مایع​ بالای سرش سایه انداخت و با‌معدود​ لبخندی کج به او خیره شد.

«ولی امروز بی‌خیالش می‌شم.‌درمی‌آمدند​ جای جشن گرفتن داره! هر‌همچون​ چی باشه... بالاخره پیروز شدم.»

چشمانِ مورگان باریک شد. کمی‌یکی​ هوا به درونِ ریه‌های له‌شده‌اش کشید‌تعقیب​ و از میانِ دندان‌های کلیدشده‌اش گفت:

«همون ته‌موندهٔ عقلت رو هم از دست دادی؟ تو هیچ‌چیزی نبردی، پلید. شاید دوباره باخته باشم،‌برخی​ ولی ما فقط این نبرد رو بارها و بارها و بارها تکرار می‌کنیم... تا وقتی که‌رنج​ شکست بخوری. باور کن صبرم خیلی زیاده. حاضرم اگه لازم باشه تا آخرِ دنیا باهات بجنگم.»

موردرت مدتی به او‌می‌شدند​ خیره ماند، سپس سرش‌جزر​ را عقب انداخت و خندید.

«هیچ شکی ندارم! خواهرِ لجبازم... آه، ولی تو واقعاً نیازی‌جزر​ نداری شکستم بدی، مگه نه؟ فقط باید به باختن ادامه بدی‌سنگینِ​ تا وقتی که پدرمون توی نبرد با کی سونگ درگیر بشه.»

مورگان فقط در سکوت به او‌دیگری​ خیره شد. هر دو این را می‌دانستند،‌نیش‌ها​ پس چرا امروز به آن اشاره می‌کرد؟

لبخندِ موردرت آرام‌آرام محو شد‌سرنگونشان​ و با حالتی سرد و‌بودند​ تاریک به او نگاه کرد.

«اما چیزی که در نظر‌موجِ​ نگرفتی اینه که من هم‌جریان​ اینجا نیازی به پیروزی ندارم.»

چشمانش کمی گشاد شد و‌پودر​ از درد به خود پیچید؛‌جزر​ سعی داشت درد را مهار کند.

برادرش خندید.

«تو این‌قدر شجاعانه از حصار دفاع کردی، خواهر، این‌قدر دلاورانه... ولی من واقعاً‌قدرتِ​ نیازی ندارم فتحش کنم، مگه نه؟ فقط باید مطمئن بشم که پدرمون از دستش‌موفق​ می‌ده. که دیگه بخشی از قلمروش نباشه، و در نتیجه قدرتش رو ازش بگیره.»

مورگان کمی تاب خورد.

«چی داری... من هنوز کنترلِ حصار رو در‌مایع​ دست دارم. هنوز مالِ منه. و هر چقدر‌باقی‌مانده​ هم تلاش کنی، نمی‌تونی اون رو ازم بگیری.»

موردرت جلویش چمباتمه زد، به جلو‌دیگری​ خم شد و زمزمه کرد. صدای‌بودند​ موذیانه‌اش همچون عسل در گوشِ او می‌ریخت:

«دقیقاً. مالِ توئه... نه پدرمون. قبلاً فقط به این‌تعقیب​ دلیل بخشی از قلمروِ شمشیر بود که تو به پادشاه‌سیالِ​ وفادار بودی. اما حالا وفاداریت کجاست، مورگان؟ چقدرش باقی مونده؟»

لرزید.

موردرت با سردی به او نگاه کرد‌موجِ​ و با بی‌تفاوتیِ مورمورکننده‌ای گفت. دیگر هیچ اثری‌سازه‌های​ از تظاهر به انسان بودن در صدایش نبود:

«شاید جورِ دیگه‌ای وانمود کنی، ولی هر دومون می‌دونیم... حالا دیگه هیچی ازش نمونده. من کمکت کردم‌می‌دریدند​ از شرش خلاص بشی. توی این خرابه‌های نفرین‌شده، هر قطره ایمانی رو که به پدرمون برات مونده بود‌همراه​ کشیدم، و حالا، تو برای اون از دست رفتی. اون تو رو از دست داده، و در نتیجه...»

برادرش ایستاد و با‌دیگری​ حالتی تاریک و پیروزمندانه‌دزدیده‌شدهٔ​ به پایین نگاه کرد.

«...حصار رو هم‌پودر​ از دست داده.‌مایع​ مأموریتم تموم شد.»

یک قدم به عقب‌درمی‌آمدند​ برداشت، به ماهِ درهم‌شکسته نگاه‌همچون​ کرد و زد زیرِ خنده.

«آه... چقدر خوب می‌شد، چقدر لذت‌بخش بود که‌پیکرهای​ کنترلِ این قلعهٔ لعنتی رو از چنگت دربیارم،‌سرشت‌هایشان​ ولی این... فکر کنم این حتی شیرین‌تر هم باشه!»

مورگان با وحشتی بهت‌زده به او خیره شد،‌دزدیده‌شدهٔ​ و بی‌حس‌وحال در روحش به دنبالِ هرگونه دلبستگیِ‌برخی​ باقی‌مانده به پدرشان... به پادشاهی‌اش... به قلمروِ بزرگش گشت.

اما درست همان‌طور‌پودر​ که برادرش گفته بود،‌همچون​ نتوانست چیزی پیدا کند.

نه... صبر کن...

موردرت خنده‌اش را قطع کرد،‌یکی​ سرش را پایین آورد و با‌تعقیب​ نگاهی تاریک به او خیره شد.

لب‌هایش به‌باقی‌مانده​ لبخندی محو‌دیگری​ کج شد.

«...وقتِ مردنه، خواهر.»

مورگان متقابلاً‌ویرانه‌ها​ به او‌درمی‌آمدند​ خیره شد.

لحظه‌ای مکث‌معدود​ کرد و سپس‌یکی​ با بی‌حالی گفت:

«برو به جهنم.»

با این‌درمی‌آمدند​ حرف، افسونِ ساعت‌شنی‌موجِ​ را فعال کرد.

جریانِ زمان‌ویرانه‌ها​ یک بارِ دیگر‌پودر​ به عقب بازگشت.

...اما با این حال،‌باقی‌مانده​ این بار هیچ‌چیز نمی‌توانست‌پیکرهای​ نتیجهٔ نبردشان را تغییر دهد.

ناولها | novelha.net