---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2475: استنتاجی زیرکانه • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2475: استنتاجی زیرکانه

0

قدیس مدتِ درازی ساکت ماند. بیشترِ مردم از سکوتِ او معذب می‌شدند و‌پیدا​ با دستپاچگی سعی می‌کردند آن را با حرف‌های بی‌معنی پر کنند، اما کارآگاه‌انداخت​ آرام و آسوده به نظر می‌رسید... انگار با طبیعتِ کم‌حرفِ او کاملاً آشنا بود.

با نگاهی‌می‌شه​ تیره او‌برگشتید​ را برانداز کرد.

در خطر بود؟

مهم‌تر از آن،‌برگشتید​ چطور نشانه‌های فروپاشیِ روانیِ‌پوچ‌گرا​ قریب‌الوقوع را ندیده بود؟

قدیس لب‌هایش را کمی جمع کرد. در حقِ بیمارش کوتاهی کرده‌همون​ بود... و از این رو، غرورش جریحه‌دار شده بود. احساسِ ناخوشایندی بود،‌کنید​ و ناتوانی‌اش در یافتنِ منشأ اشتباهش، این احساس را آزاردهنده‌تر هم می‌کرد.

به مردِ بی‌ثباتی‌خدمت​ که روبه‌رویش نشسته‌هفتمین​ بود نگاه کرد.

لباس‌های چروکیده، موهای‌همون​ ژولیده، صورتی رنگ‌پریده، برقی‌گمان​ جنون‌آمیز در چشمانِ تاریکش...

کارآگاه نگاهش را جواب داد و‌قربانیِ​ لبخندِ محوی زد، اما لبخندش هرگز‌گمان​ به اعماقِ سردِ نگاهِ مورمورکننده‌اش نرسید.

فرمانروای مرگ، آره؟

سرانجام، قدیس خودکارش‌خدمت​ را دو بار‌هفتمین​ به دفترچه‌اش زد.

«اجازه بدید چندتا‌همون​ از افکارم رو باهاتون‌گمان​ در میون بذارم، کارآگاه.»

لبخندِ مرد گشادتر شد.

«اوه... حتماً، دکتر.»

قدیس کمی به جلو‌برگشتید​ خم شد و با‌پوچ‌گرا​ لحنی آرام و بی‌تفاوت گفت:

«چند روزی می‌شه که به خدمت برگشتید. از قضا، هفتمین قربانیِ‌کردید​ پوچ‌گرا هم تو همون زمان پیدا شد... شدیداً گمان می‌کنم که‌شما​ بلافاصله راهی پیدا کردید تا خودتون رو واردِ این پرونده کنید.»

کارآگاه ابرویی بالا انداخت.

«خب، حدسِ راحتیه. هر چی باشه، شما همه‌چیز رو دربارهٔ سابقهٔ من با اون‌شدیداً​ یارو می‌دونید، و همین‌طور اینکه چطور تعلیق شدم و من رو فرستادن برای درمان.‌راحتیه​ واقعاً کمتر کسی تو این دنیا هست که من رو بهتر از شما بشناسه.»

قدیس ادامه داد و‌برگشتید​ صدایش آهنگِ سرد و‌پوچ‌گرا​ کناره‌گیرش را حفظ کرد:

«هویتِ قربانی هنوز فاش نشده — تصور می‌کنم همین الان که داریم حرف می‌زنیم، تو کنفرانسِ مطبوعاتیِ ادارهٔ پلیسِ شهرِ سراب داره این اتفاق می‌افته. با این‌یارو​ حال، امروز صبح وقتی داشتم مقاله‌های خبری رو نگاه می‌کردم، یه تیترِ مرتبط دیدم... به نظر می‌رسه که مدیرعاملِ گروهِ دلاوری دیروز با دو کارآگاهِ قتل صحبت‌تصور​ کرده. شما حتماً یکی از اون کارآگاه‌ها بودید، پس با اطمینان می‌شه گفت که هنوز از این نظریه که بین آقای موردرت و پوچ‌گرا ارتباطی هست، دست نکشیدید.»

اخم کرد.

«درسته، شما این رو هم می‌دونید... با این حال، عجب استنتاجِ‌همون​ زیرکانه‌ای. به نظر می‌رسه استعدادهای شما داره تو روان‌پزشکی هدر می‌ره،‌پرونده​ دکتر. تا حالا به این فکر کردید که به جاش کارآگاه بشید؟»

قدیس سؤالش را نادیده‌برگشتید​ گرفت و با سردی‌پوچ‌گرا​ به او نگاه کرد.

«طبیعتاً، مدیرعاملِ گروهِ دلاوری وجودِ والامقامیه — کسی نیست که بشه سرسری گرفتش، و به شما فرصت نمی‌داده تا ازش‌راحتیه​ سوءاستفاده کنید. بنابراین، با دیدنِ آقای موردرت نتونستید روایتی رو که بهش باور دارید تقویت کنید. البته با توجه به‌هست​ تیپِ شخصیتی‌تون، این موضوع شما رو قانع نکرد که بی‌خیالش بشید. بلکه، فقط مجابتون کرد که تاکتیکتون رو عوض کنید.»

این بار، کارآگاه چیزی‌قضا​ نگفت و فقط با‌همون​ کنجکاوی او را برانداز کرد.

قدیس کمی اخم کرد.

«یا بهتره بگم، هدفتون رو. شما مردِ‌قربانیِ​ کاردانی هستید، کارآگاه، پس حتماً فهمیدید نقطه‌می‌کنم​ ضعفِ آقای موردرت چیه... و کجا نگهش می‌دارن.»

حالتِ چهره‌اش نامحسوس تغییر کرد، اما‌شدیداً​ پیش از آنکه بتواند چیزی بگوید، قدیس‌واردِ​ با لحنی یکنواخت حرفش را تمام کرد:

«پس، تمامِ این گفتگو یه نمایش بود. می‌خواستید من رو بازی بدید‌گمان​ تا شما رو به‌عنوانِ بیمارِ بستری پذیرش کنم، که این کار دسترسیِ‌حدسِ​ آسونی به دوشیزه مورگان بهتون می‌داد. آفرین، کارآگاه. نمی‌دونستم همچین بازیگرِ بااستعدادی هستید.»

کارآگاه چند بار‌روزی​ سرفه کرد و‌برگشتید​ آرام زمزمه کرد:

«اوه...»

سپس نگاهش کرد و لبخندی زد؛ ظاهراً قرار بود‌بلافاصله​ لبخندی درخشان باشد، اما با توجه به ظاهرِ کلی‌اش،‌انداخت​ در نهایت تاریک و کمی تهدیدآمیز به نظر می‌رسید.

«اعتراف می‌کنم. اما! این به اون معنی نیست که حرفام راست نبوده. می‌بینی‌می‌کنم​ که، من صادق‌ترین مردِ دنیام... دو دنیا... وایسا، الان سه تاست، مگه نه؟ در‌شما​ واقع صادق‌ترین مردِ سه دنیا. پس دربارهٔ نیمه‌خدا بودنم کاملاً جدی بودم. واقعاً هستم.»

قدیس نگاهی‌چند​ بی‌تفاوت به‌می‌شه​ او انداخت.

«آهان.»

با این حرف، دفترچه‌اش را‌پیدا​ بست، درِ خودکارش را گذاشت‌راهی​ و از روی صندلی برخاست.

نگاهی از بالا‌برگشتید​ به مردِ رنگ‌پریده‌قربانیِ​ انداخت و گفت:

«شما سعی کردید از من استفاده کنید، کارآگاه. همچنین باعث شدید به شایستگیِ خودم شک‌گمان​ کنم، که اصلاً برایم خوشایند نیست. بنابراین، پیشنهادِ ادامهٔ این جلسات را پس می‌گیرم. بهتر‌شما​ است دیگر هرگز همدیگر را نبینیم... البته توصیه می‌کنم درمانگرِ دیگری پیدا کنید. به سلامت.»

سپس به سمتِ در‌برگشتید​ رفت. مرد با عجله دنبالش‌همون​ رفت و بازویش را گرفت.

«یه لحظه وایسا، قدیس... یعنی، دکتر قدیس. راستش‌می‌کنم​ می‌خواستم با همکارم آشنات کنم؛ الان پیداش می‌شه.‌ابرویی​ همین لحظه‌هاست که برسه! وقتی بیاد کارا راحت‌تر...»

قدیس سرش را کمی چرخاند و‌قربانیِ​ با صدایی چنان خالی از احساس‌گمان​ گفت که مرد انگار به لرزه افتاد:

«کارآگاه... اگر دستم‌روزی​ را ول نکنید،‌برگشتید​ بازویتان را می‌شکنم.»

کاملاً هم جدی بود.

قدیس گذشته از اینکه بدنش را در وضعیتِ بی‌نقصی نگه می‌داشت، ذاتاً در‌واردِ​ دفاعِ شخصی و چند هنرِ رزمی از جمله کاراته، تکواندو، جودو، آیکیدو و‌اون​ چند سبکِ جنوبیِ ووشو مهارت داشت؛ حقیقتی که چندان علاقه‌ای به جار زدنش نداشت.

با توجه به ظاهرش و اینکه به اقتضای کارش با چه نوع آدم‌هایی سروکار داشت، هنرهای‌کردید​ رزمی برایش به همان اندازه که سرگرمی بود، ضرورت هم داشت. با این حال، بیشتر ابزاری برای‌می‌دونید​ تمرین بود. بالاخره اگر نمی‌دانست چطور از بدنش استفاده کند، کار کردن روی آن چه فایده‌ای داشت؟

با این وجود، کارآگاه سانلس غریبه‌ای تصادفی نبود. خودش مبارزی کهنه‌کار بود و برخلافِ قدیس، تجربه‌اش‌می‌کنم​ را در دعواهای واقعی به دست آورده بود، نه رویِ تاتامیِ تمیز. به‌علاوه، او یک مرد بود...‌سابقهٔ​ حتی اگر جثه‌اش کوچک بود، قدیس دربارهٔ اینکه کدام‌شان از نظرِ فیزیکی قوی‌تر است دچارِ توهم نمی‌شد.

خیلی راحت‌می‌شه​ می‌توانست تهدیدش‌برگشتید​ را نادیده بگیرد...

اما این کار را نکرد.

در واقع، به نظر می‌رسید کارآگاه خیلی‌پوچ‌گرا​ راحت حرفش را باور کرده است، انگار بیشتر‌راهی​ از خودِ قدیس به تواناییِ او اعتبار می‌داد.

بازویش را رها‌روزی​ کرد و با عجله‌قضا​ یک قدم عقب رفت.

«نـ... نیازی به خشونت‌برگشتید​ نیست، قدیس! یعنی... دکتر‌پوچ‌گرا​ قدیس. می‌بینی؟ ول کردم.»

قدیس با اخم‌همون​ رو برگرداند و‌شدیداً​ به سمتِ در رفت.

درست پیش‌خدمت​ از رفتن، از‌هفتمین​ روی شانه گفت:

«دیگر به من نزدیک نشوید، کارآگاه. اگر این کار را‌پوچ‌گرا​ بکنید، ارزیابی‌ام از وضعیتِ روانی‌تان را لغو می‌کنم و کاری‌خودتون​ می‌کنم که دیگر هرگز در نیروهای مجریِ قانون کار نکنید.»

صدایش بی‌تفاوت‌می‌شه​ بود و‌برگشتید​ نگاهش سرد.

قدیس در را‌همون​ پشتِ سرش بست‌شدیداً​ و اخم کرد.

چرا این‌قدر احساسِ ناراحتی می‌کرد؟

عجیبه.

جا گذاشتنِ‌می‌شه​ او عمیقاً‌برگشتید​ حسِ اشتباهی داشت.

اما این‌طور نبود. این همان کاری بود که باید می‌کرد؛ بالاخره یکی‌خودتون​ از قوانینِ طلاییِ زندگی این بود که هرگز وقت را برای آدم‌هایی که‌سابقهٔ​ ارزشش را ندارند تلف نکند، و قدیس وفادارانه از این قانون پیروی می‌کرد.

لب‌هایش را روی‌برگشتید​ هم فشرد، سر تکان‌پوچ‌گرا​ داد و دور شد.

...سانی که در دفتر تنها‌خدمت​ مانده بود، چهره در هم‌پوچ‌گرا​ کشید و آرام فحش داد.

«لعنتی. اصلاً طبقِ برنامه پیش‌قضا​ نرفت. افی کدوم گوریه؟ قرار‌زمان​ بود تا الان اینجا باشه!»

اما هیچ‌پوچ‌گرا​ اثری از‌زمان​ همکارش نبود.

سرانجام آهی کشید.

«خب... بیا نیمهٔ‌روزی​ پرِ لیوان رو ببینیم.‌قضا​ حداقل استخونام هنوز سالمن...»

ناولها | novelha.net