---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2642: سه پل • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2642: سه پل

0

هم‌زمان با ورودِ ارتشِ قدیس به نبرد بر سرِ پلِ غربی، ارتشِ کُشنده‌مخوفش​ به دهانهٔ شرقیِ مغاک رسید. در اینجا چشم‌انداز نسبتاً مشابه بود، با این‌شبح‌هایی​ تفاوت که پلِ بزرگ به‌جای قوسی‌شکل بودن، تخت بود و آن‌قدرها هم پهنا نداشت.

اما نبرد بسیار متفاوت بود.

با ورودِ سیلِ بی‌مرگ‌های سقوط‌کرده به پل، که‌حین​ همچون موجی هولناک روی سطحِ آن می‌تاختند، بادِ‌پدیدار​ سردی در مغاک وزید. سپس، چیزی در هوا درخشید.

یک دانهٔ برف بود... اول‌رهایی​ یکی، بعد یکی دیگر، و‌پاره​ سپس تعدادِ بی‌شماری از آن‌ها.

در چرخشی عجیب از‌آمد​ حوادث، آن روز در‌برای​ کفِ دریای توفان برف بارید.

بادها زوزه کشیدند و به سرعت و شدتی ترسناک رسیدند. کولاکی‌بی‌صدا​ شدید جهان را در آغوشِ یخ‌زده‌اش فرو برد. دما به‌شدت افت‌سمتشان​ کرد و پردهٔ شیری‌رنگِ برف همه‌چیز را از دید پنهان کرد.

البته این توفانِ‌دوخت​ برف را سایهٔ جانورِ‌تقلا​ زمستان احضار کرده بود.

بی‌مرگ‌های سقوط‌کرده، هرچند کمی ضعیف شده بودند،‌حین​ اما عمدتاً بی‌اعتنا به بادهای توفانی و سرمای‌پدیدار​ مرگبار به حرکتِ خود به جلو ادامه دادند.

یکی از آن‌ها تقریباً به میانه‌های پل رسیده بود که ناگهان تیرِ سیاهی از بالا فرود آمد‌بی‌صدا​ و او را به سنگ دوخت. دیو برای رهایی تقلا کرد و در این حین گوشتِ مخوفش پاره‌آرواره‌های​ شد — لحظه‌ای بعد، تیرِ دیگری بی‌صدا از میانِ برف پدیدار شد و بدنش را دو نیم کرد.

سپس، همین‌که دیگر بی‌مرگ‌های سقوط‌کرده از جسدِ خونین گذشتند، ناگهان‌دیگری​ شبح‌هایی عظیم از میانِ برف به سمتشان هجوم بردند. آن‌ها گرگ‌های‌عظیم​ سایه بودند که پلیدهای نفرت‌انگیز را با آرواره‌های عظیمشان تکه‌پاره می‌کردند.

خش‌خشی آرام که در زوزهٔ باد گم شده بود،‌گوشتِ​ به دنبالشان آمد. خیلی زود، پیکرِ زنبورهای ابسیدین از‌نیم​ میانِ گرگ‌های عظیم هجوم آوردند و به این کشتار پیوستند.

و در نهایت، نقش‌ونگارهای شراره‌ایِ وهم‌انگیز و زیبایی در پردهٔ برف شعله‌ور شدند و تا ارتفاعِ زیادی در هوا‌جسدِ​ امتداد یافتند. این نقش‌ها ورودِ ملکهٔ شراره‌ها را نوید می‌دادند — کُشنده روی سرِ عظیمِ او ایستاده بود و‌باد​ داشت تیرِ دیگری در کمان می‌گذاشت، و سیلِ عظیمی از هزارپاهای سیاه از کنارش گذشتند تا به نبرد بپیوندند.

در میانِ آن‌ها ملکهٔ هزارپای دیگری هم بود که‌رهایی​ انگار از عقیقِ درخشان تراشیده شده بود — او مار‌پدیدار​ بود که در آن لحظه به آن شکل درآمده بود.

سطحِ تاریکِ پل به‌سرعت با برف پوشیده‌مخوفش​ شد، و برف نیز به‌سرعت با خونِ‌بدنش​ بی‌مرگ‌های زشت و عجیب به رنگِ سرخ درآمد.

اما این همه‌چیز نبود.

پنهان از دید در میانِ کولاک، دو جریان از سایه‌ها در دو طرفِ پل امتداد یافتند و تمامِ طولِ آن‌خونین​ را پوشاندند. خیلی زود، سفت شدند و به ابسیدینِ درخشان درآمدند و خود تبدیل به پل‌هایی شدند — سطحِ صافشان‌خیلی​ بی‌درنگ زیرِ زره‌های بندبندِ هزارپاهای بی‌شماری که به جلو می‌تاختند تا از جناحین به بی‌مرگ‌های سقوط‌کرده حمله کنند، پنهان شد.

قدیس نیروهای سپاهِ سایه را در غرب‌دیو​ فرماندهی می‌کرد، در حالی که کُشنده فرماندهیِ‌پاره​ آن‌ها را در شرق بر عهده داشت...

حالا فقط‌برای​ پلِ میانی‌تقلا​ باقی مانده بود.

صحنه‌ای که آنجا رقم‌دیو​ می‌خورد چیزی از خیره‌کنندگی کم‌گوشتِ​ نداشت، هرچند بسیار عجیب‌تر بود.

آنجا، در مقابلِ پل، ساختمان‌های‌رهایی​ پرنقش‌ونگار فروریختند و ابرِ عظیمی‌پاره​ از گردوخاک به پا کردند.

و در میانِ آن گردوخاک، شبحی‌دوخت​ عجیب و غول‌پیکر خود را نمایان کرد‌مخوفش​ که آرام به سمتِ مغاک پیش می‌رفت.

طولی نکشید که پیکرِ‌تقلا​ عظیم به پل رسید‌پاره​ و معلوم شد که...

قلعهٔ تاریکی سر‌دوخت​ به فلک کشیده‌رهایی​ و پرابهت است.

قلعه روی هشت پای بندبندِ عظیم، شبیه به عنکبوتی غول‌پیکر، روی آوار حرکت می‌کرد. بیدی‌پدیدار​ غول‌پیکر روی بلندترین برجش نشسته بود و تارهای بی‌شمارِ ابریشمِ سیاه از آن به شرق‌نفرت‌انگیز​ و غرب امتداد یافته بود و آسمانِ شهرِ جاودان را مانندِ تارِ عنکبوتی اثیری می‌پوشاند.

البته که آن مقلدِ شگفت‌انگیز بود. در آن لحظه، هم مقلد و هم عروسک‌گردان با یکی از آواتارهای سانی تقویت‌بدنش​ شده بودند و تک‌تکِ سایه‌های سپاهِ سایه که قادر به حملاتِ دوربرد بودند، روی دیوارهای قلعه مستقر شده بودند. سایه‌های دایرون‌زوزهٔ​ و قدیس‌های انسانی هم آنجا بودند، در حالی که جالوت، جویندهٔ حقیقتِ آلوده و بازماندهٔ ملکهٔ یشم آن را اسکورت می‌کردند.

قلعهٔ تاریک پا روی پلِ بزرگ گذاشت، در دم تمامِ عرضِ آن را مسدود کرد و به‌جسدِ​ حرکت رو به جلو ادامه داد. طولی نکشید که مدافعانِ دیوارهایش رگبارِ ویرانگری از حملاتِ دوربرد را‌آرام​ به سمتِ بی‌مرگ‌های مهاجم روانه کردند و آن‌ها را به تکه‌های پاره‌پاره‌ای از گوشتِ لغزان تقلیل دادند.

سه نبرد هم‌زمان در جریان‌برای​ بود و روی هر سه پل،‌پاره​ نیروهای سپاهِ سایه به‌آرامی پیشروی می‌کردند.

...نبردِ چهارمی هم‌دیو​ هم‌زمان در جریان‌تقلا​ بود، پنهان از دید.

آن بیرون در تالارِ تاج‌وتختِ قلعهٔ تاریک،‌دیو​ سایه‌ای ژرف زیرِ تختِ ابسیدین آرمیده بود.‌پاره​ کابوس بود که به فرمِ بی‌شکلش بازگشته بود.

در آن لحظه، بی‌مرگ‌های سقوط‌کرده‌ای که به نفرینِ رؤیای او مبتلا شده بودند، در هزارتوی‌نیم​ کابوس‌ها گرفتار بودند و آن‌ها را یکی پس از دیگری در هم می‌شکستند. هم‌زمان، بذرهایی‌عظیمشان​ که کابوس در آن‌ها کاشته بود در حالِ رشد بودند و رؤیاهای هولناکِ تازه‌ای خلق می‌کردند...

اسبِ ظلمانی نه‌تنها باید شکارش را درونِ هزارتو محبوس نگه می‌داشت و نفرینِ رؤیا‌بی‌صدا​ را به آن دسته از بی‌مرگ‌هایی که هنوز بیدار بودند سرایت می‌داد، بلکه باید با‌سایه​ تک‌تکِ کابوس‌های نوزاد می‌جنگید و مطیعشان می‌کرد؛ آن هم سریع‌تر از سرعتِ نابودیِ زیردستانِ قبلی‌اش.

شدتِ آن نبردِ وحشتناک به‌هیچ‌وجه‌رهایی​ کمتر از اتفاقاتِ دنیای واقعی نبود‌لحظه‌ای​ و شاید حتی هولناک‌تر هم بود.

«...ایزدان.»

تا آن موقع، سانی و جت به‌مخوفش​ اسکله رسیده بودند. روی دیوارهایش ایستادند و به‌نیم​ عقب، به چشم‌اندازِ زیبای شهرِ جاودان نگاه کردند.

جت نفسِ عمیقی کشید.

از جایی که ایستاده بودند، دیدنِ جزئیاتِ آن‌گوشتِ​ سه نبرد سخت بود، اما همان مقدارِ کمی‌بدنش​ هم که می‌توانستند ببینند به‌اندازهٔ کافی غیرقابل‌تصور بود.

چند لحظه‌بالا​ ساکت ماند و‌سنگ​ بعد آهی کشید.

«چرا حس می‌کنم...‌رهایی​ دارم همهٔ خوش‌گذرونی‌ها‌گوشتِ​ رو از دست می‌دم؟»

جت با‌سنگ​ شنیدنِ حرفِ خودش،‌برای​ سر تکان داد.

«لعنتی. مدتِ زیادی نیست که همدیگه‌تقلا​ رو می‌شناسیم، ولی از همین الان حس‌بی‌صدا​ می‌کنم بیش از حد باهات وقت گذروندم.»

سانی پوزخند زد.

دهان باز کرد تا جواب دهد،‌گوشتِ​ اما در همان لحظه، غرشِ دوردستی‌میانِ​ حواسِ هر دو را پرت کرد.

به شرق که نگاه کردند، چیزِ‌رهایی​ حیرت‌انگیزی دیدند؛ آن بیرون، در دوردست،‌لحظه‌ای​ پیکرِ عظیمِ برجِ ساعت... داشت فرومی‌ریخت.

سازهٔ عظیم داشت از هم می‌پاشید و در خود‌مخوفش​ فرومی‌رفت؛ تکه‌سنگ‌های غول‌پیکر در میانِ ابرهایی از گردوخاک و‌همین‌که​ آوار به پایین می‌ریختند. مقیاسِ این ویرانی حقیقتاً دلهره‌آور بود.

سانی اخم کرد.

نیروهای خودش اصلاً نزدیکِ محدوده‌های‌حین​ غربیِ شهرِ جاودان نبودند و‌دیگری​ هلندی هم در دوردست‌های شمال بود.

پس فقط رقیبِ سومِ مرموز باقی‌رهایی​ می‌ماند. آن چیز، هر چه که بود،‌دیگری​ حتماً این صحنه را رقم زده بود.

اخمش غلیظ‌تر شد.

«...چون داره اتفاقاتِ باحالی می‌افته.»

سانی رو برگرداند‌رهایی​ و به سمتِ باغِ‌مخوفش​ شب به راه افتاد.

«بریم. وقتی‌سنگ​ برای تلف‌دیو​ کردن نداریم.»

ناولها | novelha.net