---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2331: خانهٔ آخر • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2331: خانهٔ آخر

0

خورشید بر فرازِ عالمِ ابرها‌کرمِ​ و کوه‌ها طلوع کرده بود...‌رنگ‌پریده‌اش​ بر فرازِ جهانِ بازیِ آریل.

پل‌های اثیری و‌سمتِ​ درخشان زیرِ پرتوِ آن‌جهان​ به برف بدل شدند.

سانی بر لبهٔ دهانهٔ آتشفشان ایستاده بود و به شمال نگاه می‌کرد؛ زرهِ‌لحظه‌ای​ آسیب‌دیده‌اش داشت به‌آرامی ترمیم می‌شد. آنجا، در دوردست، زنبورهای بلورینِ بازمانده روی دامنه‌های‌چون​ قلهٔ برفی فرود آمده و در ورودی‌های بی‌شمارِ کندوی یخ ناپدید شده بودند.

«حرکتِ دشمن تموم شد.»

نفسِ عمیقی‌کرد​ کشید و به‌کرمِ​ غرب نگاه کرد.

آنجا، بدنِ عظیمِ کرمِ برف دورِ آتشفشان‌جهان​ حلقه زده بود و گوشتِ رنگ‌پریده‌اش در‌نگه​ تضاد با خاکسترِ سیاه به‌شدت به چشم می‌آمد.

سپس به شرق نگاه کرد...‌لحظه​ جایی در آن دوردست، غولِ‌چرا​ کوکی نیز میانِ خاکستر ایستاده بود.

قلعهٔ خاکستر در برابرِ محاصره مقاومت‌خشمِ​ کرده بود، اما دو آتشفشانِ دیگر‌دید​ اکنون به تسخیرِ قلمروِ برف درآمده بودند.

سانی که‌کرد​ نگاه می‌کرد، تغییرِ‌کرمِ​ غافلگیرکننده‌ای رخ داد.

دو ستونِ گدازه از آتشفشان‌های فتح‌شده بیرون زد و در هوای سرد به‌سرعت سفت شد. هم‌زمان، کولاکی که‌پنهان​ کوه‌های دوردست را پوشانده بود به سمتِ جنوب به راه افتاد و جهان را فروبلعید. از کنارِ قلعهٔ خاکستر‌می‌بلعید​ گذشت، آن را از خشمِ عناصر در امان نگه داشت و آتشفشان‌های مجاور را به‌کلی از دید پنهان کرد.

درست در همان‌درست​ لحظه، کای روی‌کای​ خاکسترِ کنارش فرود آمد.

«چه خبره؟ چرا عقب‌نشینی کردن؟»

سانی لحظه‌ای مکث کرد. در برابرِ بادهای شدید ایستادگی می‌کرد و‌تضاد​ به تودهٔ چرخانِ برف خیره شده بود که جهان را می‌بلعید و‌میانِ​ تنها ابرهای خروشانِ خاکستر بر فرازِ قلعهٔ خاکستر را در امان می‌گذاشت.

«عقب‌نشینی کردن چون وقتشون تموم‌راه​ شد. انگار مهره‌های برف فقط‌گذشت​ موقعِ سپیده‌دم می‌تونن حرکت کنن.»

لحظه‌ای مکث‌پنهان​ کرد و بعد‌لحظه​ آهسته ادامه داد:

«پس لابد مهره‌های‌فروبلعید​ خاکستر فقط موقعِ‌خشمِ​ غروب می‌تونن حرکت کنن.»

سانی خاکستر را تصور کرد که بر فرازِ‌زده​ دریای ابرهای سرخ می‌وزید و در درخششِ آتشینِ خورشیدِ‌سپس​ در حالِ غروب، به پل‌هایی از ابسیدین بدل می‌شد.

آره... منطقی بود.

به کای نگاه کرد.

«اما در موردِ اینکه چه خبره...‌خشمِ​ فکر کنم به‌زودی می‌فهمیم. قلمروِ برف دو‌پنهان​ تا خونهٔ دیگه رو هم فتح کرد.»

حرفش که تمام شد، بادهای شدید ناگهان فروکش کردند و‌رنگ‌پریده‌اش​ کولاکِ عظیم گذشت. ابرهای تاریک هنوز بر فرازِ قلعهٔ خاکستر می‌جوشیدند،‌کوکی​ اما اکنون بقیهٔ جهان زیرِ آسمانِ آبی و صافی آرمیده بود.

دو آتشفشانِ‌پوشانده​ دیگر... ناپدید‌جنوب​ شده بودند.

یا بهتر‌پنهان​ است بگوییم،‌همان​ دگرگون شده بودند.

دهانه‌های عمیق زیرِ گدازه‌های سفت‌شده دفن شده و به قله‌هایی تیز‌به‌کلی​ بدل گشته بودند. باد لایه‌های ضخیمِ خاکستر را با خود برده بود.‌کردن​ دامنه‌های تاریک عریان شده و سپس زیرِ پوششی از برف رفته بودند.

دو قلهٔ برفی آنجا که تا همین چند دقیقه‌گوشتِ​ پیش آتشفشان‌هایی دودزا قرار داشتند، قد برافراشتند و قلمروِ برف‌جایی​ اکنون قلعهٔ خاکستر را کاملاً در محاصرهٔ خود گرفته بود.

این آخرین خانهٔ‌سمتِ​ سیاهی بود که روی‌جهان​ صفحه باقی مانده بود.

«خب... گندش بزنن.»

سانی آهی کشید‌فروبلعید​ و بعد زد‌خشمِ​ روی شانهٔ کای.

«من حسابی سرم شلوغ می‌شه، ولی‌دورِ​ تو می‌تونی تا عصر استراحت کنی.‌خاکسترِ​ اون موقع یه کارِ هیجان‌انگیز می‌کنیم.»

کای چند بار پلک زد.

«باشه، من...‌پنهان​ وایسا. عصر‌همان​ قراره چی‌کار کنیم؟»

سانی فقط شانه بالا انداخت.

«هنوز اصلاً‌کرد​ نمی‌دونم. ولی... حتماً‌کرمِ​ هیجان‌انگیزه! مگه نه؟»

با این حرف، برگشت‌جنوب​ و به سمتِ قلعهٔ‌فروبلعید​ خاکستر به راه افتاد.

مدتی بعد، سانی روی‌همان​ زمین نشسته بود و‌آمد​ کمی احساسِ بیچارگی می‌کرد.

«این دیمون‌های لعنتی.»

آریل کارِ شگفت‌انگیزی کرده بود؛ چهل‌ونه کوه را درونِ یک‌رنگ‌پریده‌اش​ صفحهٔ بازی پنهان کرده و آن‌ها را پر از پلیدهای‌غولِ​ قدرتمند ساخته بود. دیمونِ هراس به‌راستی عظیم و وحشتناک بود.

اما آن حرام‌زادهٔ ایزدی...

فکر نکرده بود حداقل‌های زندگی‌لحظه​ را برای موجوداتِ کابوسِ بیچاره‌ای که‌عقب‌نشینی​ در بازی‌اش زندانی بودند فراهم کند؟

هیچ غذایی آنجا پیدا نمی‌شد، مگر اینکه سانی می‌خواست از بی‌نهایت گوشتِ کرم تغذیه کند. بدتر از‌کای​ آن، هیچ آبی در کار نبود. مهره‌های قلمروِ برف دست‌کم می‌توانستند برف را آب کنند تا تشنگی‌شان‌ابرهای​ را برطرف کنند، اما او باید چه کار می‌کرد؟ باید خاکستر را آب می‌کرد؟ آخه چطور ممکن بود؟

سانی با‌کرد​ ناامیدی سر‌عظیمِ​ تکان داد.

البته واقعاً نیازی به خوردن یا نوشیدن نداشت. به‌عنوان یک نیمه‌خدای مطلق، می‌توانست به‌سادگی با جذبِ جوهر خودش را‌درست​ سر پا نگه دارد، و مهم‌تر از آن، او یک سایه بود، نه یک انسانِ واقعی. اما نیاز نداشتن به‌ابرهای​ غذا و نخواستنِ آن دو چیزِ متفاوت بودند — وگرنه، در هر فرصتی با غذاهای لذیذ از نفیس پذیرایی نمی‌کرد.

باید کای را هم در نظر می‌گرفت. او به‌عنوان یک‌چرا​ قدیس می‌توانست مدتِ زیادی بدون آب دوام بیاورد، اما نه‌خیره​ در این حد که اصلاً به آن نیازی نداشته باشد.

شاید آریل این‌فروبلعید​ بازی را برای‌خشمِ​ انسان‌ها طراحی نکرده بود.

یک مشکلِ‌کرد​ دیگه که‌عظیمِ​ باید حل بشه...

در حالی که سانی روی‌راه​ خاکسترِ نرم استراحت می‌کرد، جنب‌وجوشِ‌گذشت​ زیادی در اطرافش به چشم می‌خورد.

هر چه باشد، صرفاً به این دلیل‌کنارش​ که نشسته بود و کاری نمی‌کرد، به‌مکث​ این معنی نبود که واقعاً هیچ کاری نمی‌کند.

در اطرافش، سایه‌های زنبورهای بلورین سخت مشغولِ کار بودند. یکی دو جین از آن‌ها سالم مانده بودند، در حالی که‌خبره​ بقیه در اعماقِ تاریکِ روحش داشتند بازسازی و ترمیم می‌شدند. برخی داشتند خرده‌های روحِ هم‌نوعانِ کشته‌شده‌شان را جمع می‌کردند... یا شاید‌فقط​ حتی آن‌ها را از اجسادِ خودشان بیرون می‌کشیدند... در حالی که برخی دیگر خودِ قطعاتِ بلورین را جمع‌آوری و دسته‌بندی می‌کردند.

سانی با کنجکاوی زنبورهای کارگرش را تماشا کرد و از خود پرسید که آیا می‌توانند با بال‌های ابسیدینِ خود‌جایی​ نورِ خورشید را متمرکز کنند و به پرتوهای نابودگر تبدیل کنند یا نه. اگر می‌توانستند، آن‌وقت او هم می‌توانست‌داد​ برف‌های روی کوه‌ها را از راهِ دور آب کند و سپس آب را در نوعی مخزنِ عظیم جمع‌آوری کند...

در حالی که به این موضوع فکر می‌کرد، کای از بالا فرود آمد و روی‌مجاور​ خاکسترِ نزدیکِ او نشست. نگاهی به کُشنده انداخت که بی‌حرکت پشتِ سانی ایستاده بود، مؤدبانه‌مکث​ تعظیم کرد و شمشیرِ کوتاهی را که پیش‌تر به او قرض داده بود، به سمتش گرفت.

«ممنونم، بانو... اِم... بانو کُشنده.»

کُشنده پیش از آنکه شمشیر‌گذشت​ را بگیرد و بی‌صدا در‌مجاور​ غلاف بگذارد، نگاهی به او انداخت.

کای زیرِ نگاهِ او لرزید،‌کرمِ​ سپس نزدیکِ سانی نشست و‌رنگ‌پریده‌اش​ نفسش را آرام بیرون داد.

سانی نگاهی به او انداخت:

«زخم‌هات چطورن؟»

کای در آن اولین حملهٔ خورشیدی‌خشمِ​ گرفتار شده بود، اما به‌سختی می‌شد‌دید​ گفت سوختگی‌های زیرِ زرهش چقدر وخیم است.

کماندارِ جذاب‌کرد​ با لبخند‌عظیمِ​ سر تکان داد.

«چیزِ مهمی نیست.‌سمتِ​ همون‌طور که گفتم،‌افتاد​ من به‌این‌راحتی‌ها نمی‌سوزم.»

سانی نوچ کرد.

«شاید این‌طور باشه، اما ما اینجا بدونِ درمانگر‌امان​ گیر افتادیم و نبردهای زیادی در پیش داریم. اگه‌کای​ مراقب نباشیم، همین زخم‌های کوچیک روی هم جمع می‌شن.»

کمرِ خودش بدجوری پاره‌پاره شده بود. خوشبختانه، به‌عنوان‌زده​ یک مطلق با سرعتِ خیره‌کننده‌ای بهبود می‌یافت — این‌سپس​ زخم در کمتر از یک روز از بین می‌رفت.

البته، به‌احتمالِ‌پوشانده​ زیاد زخمِ جدیدی‌راه​ جایش را می‌گرفت.

کای چند لحظه‌درست​ مکث کرد و‌کای​ بعد ناگهان گفت:

«ما... ما واقعاً‌فروبلعید​ صد جانورِ اعظم‌خشمِ​ رو شکست دادیم، نه؟»

با ناباوری سر تکان داد.

سانی در‌پوشانده​ جواب دادن‌جنوب​ درنگ کرد.

سرانجام گفت:

«فکر کنم همین‌طوره.‌فروبلعید​ اون... تجربهٔ غرورشِکَنی‌خشمِ​ بود، مگه نه؟»

کای خندید.

«غرورشکن؟ من این‌طور‌سمتِ​ نمی‌گم. به نظرم بیشتر‌جهان​ یه تجربهٔ باورنکردنی بود.»

نگاهی به سانی انداخت،‌همان​ موهایش را به عقب راند‌خبره​ و سپس با تأسف گفت:

«می‌دونم از پرسیدنش پشیمون می‌شم...‌گذشت​ اما اون احتمالاً برای تو‌مجاور​ یه نبردِ عادی بود، نه؟»

سانی چند لحظه کای را‌کرمِ​ برانداز کرد و بعد با‌رنگ‌پریده‌اش​ لبخندِ کمرنگی سر تکان داد.

«نه... راستش، اون حتی‌جنوب​ برای من هم سطحِ‌فروبلعید​ جدیدی از خطر بود.»

قبلی

بعدی

ناولها | novelha.net