---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2368: ترتیبِ اشتباه • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2368: ترتیبِ اشتباه

0

سانی در لحظه تصمیم گرفته بود جوهرِ‌آتشفشان​ مفهومی متضاد با گرگ را هدایت کند.‌جذب​ با این حال، این ایده بی‌اساس نبود.

بلکه پس از درکِ عمیقِ دشمنش به این راهِ مقابله رسیده بود. هرچه باشد،‌همین​ شناختِ جوهرِ واقعیِ دشمنانش یکی از کارهایی بود که بهتر از هر چیز انجام‌فریب​ می‌داد، چرا که در طولِ زندگی‌اش انسان‌ها و موجوداتِ کابوسِ بی‌شماری را تقلید کرده بود.

سانی این مهارت را هنگام تسلط یافتن بر قدمِ اولِ رقصِ سایه آموخته بود. در آغاز،‌زنده​ همه‌چیز به پی بردن به رازهای سبکِ نبردِ دشمنش خلاصه می‌شد... اما همان‌طور که رقصِ سایه‌چنین​ از مرزهای یک تکنیکِ نبردِ ساده فراتر رفته بود، دامنهٔ این مهارت نیز بسیار گسترش یافته بود.

سانی مدت‌ها بود که می‌توانست جریانِ جوهر را در بدنِ دشمنانش حس‌انفجاری​ کند. اما پس از مبارزه با گرگ، فهمید که می‌تواند ارادهٔ دشمن‌آخر​ را نیز حس کند — نه فقط تأثیرش را، بلکه ماهیتش را.

درکِ ماهیتِ گرگ، یک بخش استنتاجِ‌بماند​ منطقی بود و بخشِ دیگرش تواناییِ حس‌مهیب​ کردنِ اینکه جانِ درنده‌اش واقعاً چه بود.

«این...»

عجیب بود.

سانی حس کرد‌دلیل​ به چیزِ ژرفی‌بماند​ پی برده است.

هدایتِ مفهومِ شکارچی به او کمک کرده بود از یورشِ بی‌امانِ دیوِ نفرین‌شده جان به در ببرد —‌فکر​ شاید اصلاً به همین دلیل بود که توانسته بود زنده بماند تا آتشفشان آسیبِ کافی برای ایجادِ انفجاری مهیب‌نمی‌شکست​ را جذب کند. و خودش را فریب نمی‌داد که فکر کند هر کسی می‌توانست از پسِ چنین کاری بربیاید.

این بخشِ آخر اهمیتِ ویژه‌ای داشت. نفیس اراده‌ای بی‌نهایت قدرتمند داشت، اما‌شاید​ اراده‌اش استوار و تسلیم‌ناپذیر بود. مثل شمشیری بود که نمی‌شکست و می‌خواست‌انفجاری​ همه‌چیزِ دیگر زیرِ تیغه‌اش خُرد شود. جانِ سازش‌ناپذیرش می‌کوشید تا مطلق باشد.

اما ارادهٔ خودِ سانی ظریف و موذیانه بود. نفیس آن را سلاحی توصیف می‌کرد که فقط‌زنده​ کشتن بلد بود، و قطعاً حقیقتی در حرف‌هایش نهفته بود — اما آن سلاحِ مرگبار انعطاف‌پذیر‌چنین​ و تطبیق‌پذیر بود و حاضر بود برای کشتنِ دشمن به هر شکلی که نیاز است دربیاید.

درست همان‌طور که سایه‌ها ذاتاً‌زنده​ بی‌شکل بودند و از همین رو‌ایجادِ​ حاضر بودند به هر شکلی دربیایند.

به همین دلیل بود که سانی در موقعیتی منحصربه‌فرد قرار داشت تا هر‌مهیب​ مفهومِ بیگانه‌ای را هدایت کند... که یعنی این کاری بود که فقط خودش می‌توانست‌داشت​ انجام دهد، یا دست‌کم به‌شکلی مؤثر از پسش بربیاید. آن توانایی کاملاً برازنده‌اش بود.

در واقع آن‌قدر برازنده‌اش بود که‌یورشِ​ با خود فکر کرد آیا اصلاً‌شاید​ قرار بوده آن را کشف کند.

نه به آن معنایِ پرطمطراق که مقدّر شده باشد یا تحتِ تأثیرِ‌اصلاً​ چیزی تصادفاً به آن برسد، بلکه بیشتر به این معنا که این‌مهیب​ توانایی قدمِ بعدی در مسیری بود که در تمامِ این مدت طی می‌کرد.

آیا این...‌همین​ قدمِ ششمِ‌توانسته​ رقصِ سایه بود؟

«فکر کنم باشه.»

سانی حس می‌کرد که‌شکارچی​ همین‌طور است و به همین‌نفرین‌شده​ دلیل این‌قدر گیج شده بود.

هرچه باشد، هنوز‌شکارچی​ بر قدمِ پنجم‌بی‌امانِ​ تسلط نیافته بود.

«چقدر... بدیع.»

این اولین بار بود که درکش از رقصِ سایه از تسلطِ واقعی‌اش بر آن بیشتر می‌شد.‌فریب​ پیش از این، همیشه در تاریکی کورمال‌کورمال می‌رفت و به دنبالِ الهامات و مکاشفات بود. معمولاً‌اراده‌اش​ درکِ رازِ قدمِ بعدی به معنای تسلط بر آن بود. اما این بار همه‌چیز فرق می‌کرد.

قدمِ چهارمِ رقصِ سایه به او اجازه می‌داد شکلِ دشمنانش را به خود بگیرد. قرار بود قدمِ‌زنده​ پنجم به او اجازه دهد قدرت‌ها و صفت‌هایشان را نیز تقلید کند... حتی راهی برای تسلط بر آن‌بربیاید​ کشف کرده بود؛ از طریقِ ادغام با سایه‌هایش و تقویتِ افرادِ قلمروش — چه انسان‌ها و چه اشباح.

با این حال، سانی هرگز عملاً این فرایند را طی نکرده‌شاید​ بود. دلیلش این بود که وقتی رازِ گامِ پنجم را فهمید، دیگر‌انفجاری​ تقدیرش را از دست داده و نامِ راستینش از بین رفته بود.

بدون نامِ راستین که لنگرِ وجودش باشد، بسیار خطرناک بود که تا این حد در جوهرِ موجوداتِ‌نمی‌داد​ دیگر فرو برود و شکلِ آن‌ها را به خود بگیرد. ممکن بود به‌راحتی برای همیشه خود را‌تسلیم‌ناپذیر​ گم کند و از یاد ببرد که چطور باید در جسم، ذهن و روح به شکلِ خودش برگردد.

از این رو،‌دلیل​ گامِ پنجمِ رقصِ سایه‌آتشفشان​ دور از دسترسش ماند.

انگار آن‌قدر دست‌نیافتنی مانده بود که هم سانی و‌نفرین‌شده​ هم دشمنانش به‌شدت قدرتمندتر شده بودند. و حالا، بی‌آنکه بر‌آتشفشان​ آن تسلط یابد، داشت رازهای گامِ بعدی را کشف می‌کرد.

پس...

کاری که در‌دلیل​ نبرد با گرگ‌بماند​ کرده بود خطرناک بود؟

پذیرفتنش برای سانی به‌شدت تلخ بود، اما می‌دانست که خطرناک بود. نبودِ نامِ راستین بارِ دیگر داشت سدِ راهش می‌شد.‌پسِ​ این بار همه‌چیز بی‌دردسر پیش رفته بود، اما فقط به این دلیل که مفهومی که سانی در خود جاری کرده‌دیگر​ بود ذاتاً با جانش بیگانه نبود؛ هر چه باشد مفهومِ شکارچی بود، و خودِ سانی هم شکارچیِ بسیار ماهری بود.

اما اگر مفهومی که‌شکارچی​ باید در خود جاری می‌کرد‌نفرین‌شده​ کاملاً برایش بیگانه بود چه؟

می‌توانست آن را تجسم ببخشد؟ سانی می‌دانست‌دیوِ​ که با تمرینِ کافی از پسش برمی‌آمد.‌دلیل​ خوب می‌دانست که همه‌چیزِ وجودش چقدر شکل‌پذیر است.

اما می‌توانست پس از جاری کردنِ‌بماند​ مفهومی که با جانِ خودش در‌انفجاری​ تضاد بود، دوباره به حالتِ اول برگردد؟

سانی از‌همین​ این بابت‌توانسته​ مطمئن نبود.

جاری کردنِ صد مفهوم چطور،‌کمک​ که هر کدامشان کاملاً متفاوت‌جان​ و در تضاد با یکدیگر بودند؟

خب، این راهی بی‌نقص برای رسیدن‌بی‌امانِ​ به جنونِ مطلق بود... و همین حالا‌همین​ هم عقلِ چندانی برای سانی نمانده بود.

همین حالا هم می‌ترسید که خودش، یا دست‌کم انسانیتش‌کافی​ را، به طبیعتِ رتبهٔ مطلق ببازد. می‌ترسید در مسیرِ‌فکر​ خداشدن به چیزی تبدیل شود که از آن بیزار بود.

حسِ خیلی بدیه. لعنتی!

سانی حس می‌کرد سلاحِ درخشانی‌کمک​ پیدا کرده... اما بعد فهمیده‌جان​ که توانِ برداشتنش را ندارد.

انگار چیزی را‌شکارچی​ که حقش بود از‌دیوِ​ او دریغ کرده بودند.

همان‌طور نامرئی و بی‌حرکت در سایه‌ها ماند،‌آتشفشان​ پنهان در تاریکیِ معبدِ حقیقت. بارِ دیگر‌جذب​ حسرتِ سوزانی داشت به جانِ روحِ زخمی‌اش می‌افتاد.

کاش انتخابِ دیگری کرده بود... کاش تسلیمِ‌آتشفشان​ آرزوی نومیدانه‌اش نشده بود... کاش به دوستانش پشت‌خودش​ نکرده بود و هنوز نامِ راستینش را داشت...

اما سانی می‌دانست که این افکار بی‌معنی است. راهی برای‌جان​ بازگرداندنِ زمان نبود، و حتی اگر هم بود... باز هم‌آسیبِ​ حسرت داشت او را زنده زنده می‌خورد، منتها به دلیلی دیگر.

به دلیلی بسیار بدتر.

هرچقدر هم که از کارش پشیمان بود،‌آتشفشان​ باز هم از حسرت خوردن برای کاری‌جذب​ که هرگز جرئتِ انجامش را نداشت بهتر بود.

البته به این معنا نبود...

که نمی‌تواند اشتباهش را جبران‌کمک​ کند و برای همیشه از‌جان​ شرِ این حسرت خلاص شود.

فقط باید انتخاب‌شکارچی​ می‌کرد و تقدیرش‌بی‌امانِ​ را پس می‌گرفت.

همین حالا‌همین​ هم یه‌توانسته​ دیوِ نفرین‌شده کشتم.

کشتنِ ترورِ نفرین‌شده‌دلیل​ دیگر آن‌قدرها هم‌بماند​ غیرممکن به نظر نمی‌رسید.

اما سانی هنوز شک داشت.

...مدتی بعد، از سایه‌ها بیرون آمد و دستی به صورتش کشید تا‌اصلاً​ افکارِ ناخوانده را دور کند. حالا وقتِ فکر کردن به این مسائلِ‌مهیب​ پیچیده را نداشت، چون دشمنانِ زیادی بودند که باید از سرِ راه برمی‌داشت.

درسته. بریم سراغِ کارِ بعدی...

نگاهش به‌همین​ سه پیکرکِ‌توانسته​ یشمی افتاد.

ناولها | novelha.net