---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2335: سایهٔ دگرگون • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2335: سایهٔ دگرگون

0

بعد از آن، گفتگو خوابید. سانی‌تازه‌ای​ روی بافندگی تمرکز کرد و کای با‌اگر​ ملاحظه او را به حالِ خود گذاشت.

این... یه کم قلق داره...

سانی در زندگی‌اش بافندگیِ زیادی کرده بود، اما یادش نمی‌آمد هرگز مجبور شده باشد چیزی‌کالبدِ​ را با چنین مهلتِ تنگی افسون کند. یک روز واقعاً برای خلقِ چیزی ارزشمند کافی‌دارن​ نبود، اما تمامِ تلاشش را کرد تا کای را به بهترین شکلِ ممکن مجهز کند.

همچنین تصمیم گرفت مجموعه‌ای از افسون‌ها برای کمان طراحی کند که می‌شد آن‌ها را مرحله‌به‌مرحله‌زندگی​ پیاده کرد. این رویکردِ تازه‌ای برایش بود و روشِ متفاوتی برای ایجادِ بافت می‌طلبید. اما‌کنترلِ​ اگر سانی در اینجا موفق می‌شد، احتمالاً در آینده خودش را از دردسرهای زیادی نجات می‌داد.

هرچه باشد، تا پیش از این همیشه مجبور بود کلِ بافت را در یک نوبت کامل‌احتمالاً​ کند؛ وگرنه به‌محضِ اینکه سانی رهایش می‌کرد، الگوی ناتمامِ رشته‌های سایه به‌سرعت فرومی‌ریخت. اگر می‌توانست راهی برای‌الگوی​ جلوگیری از این اتفاق پیدا کند، هنگامِ سروکله زدن با افسون‌های واقعاً پیچیده، سردردِ بسیار کمتری می‌داشت.

نیاز واقعاً مادرِ اختراع بود.

با این حال، سانی‌حال​ حینِ کار روی کمان‌عجله​ مضطرب بود و عجله داشت.

دلم برای سایه‌هام تنگ شده...

داشتنِ تنها یک کالبدِ ناچیز برای کار کردن،‌روشِ​ خفه‌کننده بود. واقعاً کلافه‌کننده بود... آدم‌ها چطور می‌توانستند‌احتمالاً​ تمامِ عمرشان را به چنین شکلِ ناراحتی زندگی کنند؟

«فانی‌های بیچاره...‌کردن​ لابد هر روز‌آدم‌ها​ دارن زجر می‌کشن...»

غیرقابل‌تصور!

سانی پوزخند زد و تقلاهای خودش را مبهم به یاد آورد. مدتی پیش به‌ناراحتی​ کنترلِ هم‌زمانِ چند کالبد عادت کرده بود، بنابراین حالا نفسِ ایدهٔ داشتنِ تنها یک کالبد‌مدتی​ به نظرش عجیب می‌رسید. چه برسد به ایدهٔ درکِ جهان تنها از طریقِ یک ظرف...

سانی در یک سالِ گذشته جهان را از دریچهٔ دیدگاه‌های‌ایجادِ​ بی‌شماری تجربه کرده بود. اینکه ناگهان خودش را در ذهنِ‌نجات​ خودش کاملاً تنها می‌یافت، هم آرامش‌بخش بود و هم دلهره‌آور.

...با همین احساسِ بیگانگی فهمید بدونِ اینکه هرگز کاملاً متوجه شود،‌کنند​ چقدر از انسان بودن فاصله گرفته است. سانی می‌دانست که حالا یک‌آورد​ سایه است، نه یک انسان؛ اما این تنها تفاوتی در فرم بود.

اما اینجا در بازیِ آریل، چاره‌ای نداشت جز اینکه اعتراف کند خودِ ذهنش هم دارد روزبه‌روز از‌کردن​ ذهنِ یک انسان دورتر می‌شود. این هیچ ربطی به بی‌حس شدن در برابرِ احساساتِ انسانی نداشت؛ مثلِ‌پوزخند​ چیزی که نفیس به‌خاطرِ دردِ جانکاهِ نقصش تجربه کرده بود، بلکه بیشتر به... ماهیتِ خودِ آگاهی‌اش مربوط می‌شد.

اما از طرفی،‌داشتنِ​ شاید در سطحِ بنیادین‌کردن​ آن‌قدرها هم متفاوت نبود.

فقط بحثِ تکرار بود؟ سانی به یاد آورد که اولین رویارویی‌اش با یک‌اگر​ موجودِ کابوس چقدر واضح و وحشتناک بود. اما پس از رویارویی و کشتنِ‌نوبت​ انبوهی از آن‌ها، هنگامِ برخورد با یک وحشتِ هولناکِ دیگر، تقریباً هیچ‌چیز حس نمی‌کرد.

نسبت به‌کردن​ حضورشان بی‌حس‌کلافه‌کننده​ شده بود.

همین امر در مورد تجربه‌های انسانی هم صدق می‌کرد. آدم‌ها با بالا رفتنِ‌داشتنِ​ سن و پینه بستنِ قلب‌هایشان به‌طور طبیعی تغییر می‌کردند... احساساتِ پیرمردی جهاندیده با‌کنند​ احساساتِ کودکی که هر اتفاقی برایش تازه و هیجان‌انگیز بود، تفاوتِ ژرفی داشت.

در عین حال، طولِ عمرِ انسان‌ناچیز​ و شمارِ رویدادهایی که می‌توانست در‌می‌توانستند​ هر لحظه تجربه کند، محدودیتِ طبیعی داشت.

اما اگر‌آن‌ها​ آن محدودیت‌پیاده​ برداشته می‌شد چه؟

چه می‌شد اگر انسانی می‌توانست هزار سال زندگی کند و هم‌زمان‌کنند​ هزار دیدگاهِ مختلف را تجربه کند؟ ذهنِ چنین موجودی تا چه‌یاد​ حد دگرگون می‌شد، و آیا باز هم ذره‌ای به انسان شباهت داشت؟

سانی آهی کشید.

«دارم عوض می‌شم.»

هنوز جوان بود و تا همین‌جا‌تازه‌ای​ هم خیلی تغییر کرده بود. ده‌می‌طلبید​ سالِ دیگر چه جور آدمی می‌شد؟

اینکه آگاهی‌اش داشت آرام‌آرام شبیهِ آگاهیِ یک ایزد می‌شد، هم‌زندگی​ نشانه‌ای نویدبخش بود و هم فالی شوم. خوب بود بداند‌تقلاهای​ که در مسیرِ خداشدن پیش می‌رود، اما با این حال...

سانی پیش از این انسان‌های مطلقی را دیده بود که بیشترِ انسانیتِ‌تنگ​ خود را از دست داده بودند، اگر نگوییم تمامش را. نمونهٔ آنویل‌ناراحتی​ و کی سونگ درست جلوی چشمانش بود و هر دو نفرت‌انگیز بودند.

امیدوار بود هرگز مثلِ آن‌ها نسبت‌ناچیز​ به رنجِ انسان‌ها سنگدل و بی‌تفاوت‌می‌توانستند​ نشود. که تا این حد تغییر نکند.

«آه. دلم‌آن‌ها​ برای نامِ راستینم‌رویکردِ​ هم تنگ شده.»

نامِ راستین قرار بود لنگرِ‌آدم‌ها​ وجودِ شخص باشد. بدونِ آن، چشم‌اندازِ‌کنند​ تغییرِ بی‌پایان ترسناک به نظر می‌رسید.

با این حال... حتی در‌حینِ​ اوجِ ناآرامی، سانی می‌دانست بعضی‌دلم​ چیزها در درونش هرگز تغییر نمی‌کنند.

برای مثال، عشقش به نفیس.

آن دو بارها از هم جدا افتاده بودند — به خاطرِ‌بافت​ تضادِ ارزش‌ها و باورهایشان، به خاطرِ مرزهای میانِ دنیاهای مختلف، به‌هرچه​ خاطرِ اعماقِ مرگبارِ کشمکش‌های سیاسی، و حتی به دستِ خودِ تقدیر.

با این وجود، باز هم همیشه به هم می‌رسیدند.‌ناراحتی​ هنوز هیچ‌چیز نتوانسته بود آن‌ها را از هم جدا‌غیرقابل‌تصور​ کند، و می‌دانست در آینده هم هیچ‌چیز نمی‌تواند جدایشان کند.

این تنها‌مادرِ​ ثباتِ زندگیِ‌حال​ پرآشوبش بود.

«خنده‌داره.»

سانی خودش را لنگری‌پیاده​ می‌دید که نفیس را‌روشِ​ به انسانیت متصل نگه می‌داشت...

اما شاید‌کردن​ نفیس هم‌کلافه‌کننده​ لنگرِ او بود.

آهِ عمیقی کشید و شش‌حینِ​ دستش را وادار کرد از‌دلم​ این هم سریع‌تر حرکت کنند.

سرانجام موفق شد نخستین افسون را روی کمانِ کای‌کلافه‌کننده​ بنشاند و دو تیرِ قدرتمند هم از خرده‌های بلور بسازد.‌لابد​ حتی توانست تیردانِ آن کماندارِ جذاب را هم افسون کند.

شروعِ خوبی بود...

و هنوز‌کردن​ تا غروبِ آفتاب‌آدم‌ها​ کمی وقت داشت.

سانی سر چرخاند و به‌حینِ​ قربانگاهی که در قلبِ قلعهٔ‌دلم​ خاکستر ایستاده بود نگاه کرد.

و به پیکرهٔ‌داشتنِ​ یشمیِ یک جانورِ برف‌کردن​ که رویش قرار داشت.

چشمانش را ریز کرد.

«...امتحان کنم؟»

گذاشت کای کمانِ ارتقایافته و تیرهای جدیدش را امتحان کند،‌دلم​ از روی خاکستر برخاست و به سمتِ قربانگاه رفت. کُشنده‌آدم‌ها​ با قدم‌هایی نرم و بی‌صدا پشتِ سرش به راه افتاد.

سانی پیکرهٔ جانورِ‌داشتنِ​ برف را برداشت‌ناچیز​ و لحظه‌ای تردید کرد.

«یعنی این‌آن‌ها​ بار چه‌پیاده​ حقیقتی رو می‌فهمم؟»

چطوره بفهمم‌کردن​ چرا دنیا‌کلافه‌کننده​ به پایان رسیده؟

نفسِ عمیقی کشید، روی چیزی که‌کار​ می‌خواست بداند تمرکز کرد و جانورِ‌تنگ​ یشمی را درونِ دودِ متلاطم انداخت.

ناولها | novelha.net