---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2275: رئیسِ سایه • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2275: رئیسِ سایه

0

فضای درونِ اهریمنِ متعالی... در کمالِ تعجب هیچ فرقی با داخلِ یک قلعهٔ واقعی نداشت. آنجا اصلاً تسخیرشده یا بیش‌ازحد شوم‌سخاوتمندتر​ به نظر نمی‌رسید — در واقع تمیز و مرتب و حتی تا حدی دنج بود. البته دلیلش فقط این بود که بیدارشده‌معجزه‌آساست​ کیم به جون قابلیتی داده بود تا بتواند ورای تاریکیِ غلیظی را که راهروهای پهناور را در خود غرق کرده بود، ببیند.

اصلاً دلش نمی‌خواست در حالی که‌کرم‌ها​ چیزِ نامطمئنی مثل فانوس به دست‌اما​ دارد، تنها در این راهروها پرسه بزند.

در کل، هر چیزی که تا الان دیده بود — مغاکِ بی‌انتهایِ دروازهٔ رؤیای پنهان، شهرِ ویرانی که زیرِ پهنهٔ‌کمتر​ تاریکِ آسمانی بی‌ستاره آرمیده بود، سایه‌های خاموشی که خیابان‌های باستانی‌اش را پر کرده بودند، بنای سیاه و باشکوهِ معبد، قلعهٔ سیاه‌نابود​ و سربه‌فلک‌کشیده‌ای که جانِ شومِ خودش را داشت — بیش از حد شایستهٔ این بود که قلمروِ یک ایزدِ تاریک باشد.

و جون حالا‌کرم‌ها​ در شرفِ دیدار‌قدرتشان​ با آن ایزد بود.

البته می‌دانست که مطلق‌ها واقعاً ایزد نیستند. با این حال، از نگاهِ یک انسانِ عادی...‌بانوی​ یا حتی یک بیدارشدهٔ ساده... فرقی با ایزدان نداشتند. پادشاهِ شمشیرها و ملکهٔ کرم‌ها بیشترِ‌درخشانش​ اوقات قدرتشان را پنهان نگه می‌داشتند، اما بانوی برجِ عاج در نشان‌دادنِ لطفش بسیار سخاوتمندتر بود.

به‌ندرت دیده می‌شد، اما کمتر کسی در جهان پیدا می‌شد که حضورِ‌اما​ قدرتِ درخشانش را حس نکرده باشد. آن‌هایی که در آخرین نبردِ سرنوشت‌سازِ جنگِ‌پیدا​ عالم جنگیده بودند، بهتر از هر کسی می‌دانستند که این قدرت چقدر معجزه‌آساست.

قدرتِ پروردن، قدرتِ نابود کردن...

جون شکی نداشت که اگر ستارهٔ دگرگون می‌خواست، می‌توانست کلِ جهان‌برجِ​ را در دوزخِ سوزانِ شعله‌هایش نیست‌ونابود کند. در عین حال می‌توانست‌پیدا​ تمامِ بشریت را در آغوش بکشد و همه را به رستگاری برساند.

اگر این ایزد‌ایزدان​ نبود، پس دیگر‌شمشیرها​ نمی‌دانست ایزد چیست.

سرورِ سایه‌ها نیز‌پادشاهِ​ وجودی در همان‌کرم‌ها​ حدواندازه بود. پس...

جون که کم‌وبیش انگار در رگ‌هایش یخ جریان داشت،‌می‌داشتند​ حالا می‌دید که برای حفظِ خونسردی‌اش به تقلا افتاده‌به‌ندرت​ است. با هر قدمی که برمی‌داشت، آرامشش بیشتر فرومی‌ریخت.

همه‌چیز... همه‌چیز درست می‌شه. هر‌اوقات​ چی باشه، من قبلاً سرورِ‌بانوی​ سایه‌ها رو دیدم. مگه نه؟

آن بیرون در گورِ خدا، بارها آن‌ملکهٔ​ قدیسِ مخوف را دیده بود. البته حتی‌اما​ آن موقع هم از او مورمورش می‌شد.

آخه کی نمی‌ترسید؟

آن زرهِ سیاه و مخوف، آن نقابِ‌قدرتشان​ شوم، آن حضورِ سرد و موذی، نیروی خفه‌کنندهٔ‌لطفش​ نیتِ قتلِ مورمورکننده‌اش... و رازِ هولناکِ تمامِ این‌ها...

فکرِ اینکه مستقیم به‌بیشترِ​ آن نقابِ هیولاوار نگاه کند،‌اما​ لرزه بر اندامِ جون می‌انداخت.

مردم حتی همان زمان که سرورِ سایه‌ها صرفاً یک قدیس بود،‌قدرتشان​ گمان می‌کردند چیزِ غیرانسانی و عجیبی پشتِ آن نقاب پنهان شده‌به‌ندرت​ است. هر چه بود، هیچ‌کس تا به حال خون‌ریزی‌اش را ندیده بود.

اما او دیگر قدیس نبود.

حالا که به‌ملکهٔ​ مقامِ مطلق رسیده بود،‌قدرتشان​ چقدر ترسناک‌تر شده بود؟

«داری به چی فکر می‌کنی؟»

جون کمی از جا پرید و‌شمشیرها​ به بیدارشده کیم نگاه کرد. چند‌نگه​ لحظه مکث کرد و بعد گفت:

«راستش رو بخوای،‌پادشاهِ​ برای دیدنِ کارفرمای‌کرم‌ها​ جدیدم یکم استرس دارم.»

کیم لبخندِ محوی زد.

«منم اولین‌ملکهٔ​ باری که‌بیشترِ​ دیدمش همین‌طور بودم.»

جون ابرویی بالا انداخت.

«اگه فضولی‌نداشتند​ نیست، اون‌شمشیرها​ چه‌جور آدمیه؟»

بیدارشده کیم کمی‌ملکهٔ​ ساکت ماند و بعد‌قدرتشان​ با چهره‌ای خنثی گفت:

«خب... وافل‌هاش حرف نداره.»

گوشهٔ چشمِ جون پرید.

این دیگه چه حرفیه...

منظورش چی بود؟!

اما پیش از آنکه بتواند به صحبت ادامه دهد، به‌بانوی​ دروازه‌های چوبیِ بلندی رسیدند. درهای سنگین خودبه‌خود باز شدند و بیدارشده‌جهان​ کیم او را به داخلِ تالارِ تاج‌وتختِ قلعهٔ تاریک راهنمایی کرد.

تالارِ بزرگ ظاهری پرشکوه و باعظمت داشت و وسعتِ پهناورش در تاریکیِ نفوذناپذیری غرق بود. دیوارها با کنده‌کاری‌های پیچیده‌ای‌لطفش​ تزئین شده بود که ده‌ها متر مانند پرده‌نقاشیِ پرشکوهی امتداد داشت و صحنه‌هایی از نبردهای مهیب و مناظرِ خیال‌انگیز‌جنگیده​ را به تصویر می‌کشید. انتهای تالار، پلکانی به شاه‌نشینی تاریک می‌رسید. و آنجا، روی سکویی برآمده، تختی سیاه جای داشت.

نشسته بر آن تخت...

جون تلوتلو‌شمشیرها​ خورد و‌کرم‌ها​ لحظه‌ای خشکش زد.

تمامِ این مدت، خودش را از نظرِ روانی آماده کرده بود تا با سرورِ سایه‌ها روبه‌رو‌سخاوتمندتر​ شود — همان پیکرِ مهیبی که در زرهِ تاریک و پیچیده‌ای پوشیده شده بود، نقابی وهم‌انگیز‌عالم​ با چهرهٔ دیوی غران بر صورت داشت و موهای سفید و بلندی از پشتش سرازیر بود.

اما واقعیت‌ساده​ با تصوراتش‌نداشتند​ تفاوتِ زیادی داشت.

به‌جای چهرهٔ آشنا و در عینِ حال به‌شدت ترسناکِ سرورِ‌نگه​ سایه‌ها... مردِ جوان و لاغراندامی با حالتی آسوده روی تخت‌به‌ندرت​ نشسته بود و پیراهنِ سیاه و ساده‌ای به تن داشت.

مردِ جوان پوستی رنگ‌پریده مانند یشمِ سفیدِ بی‌نقص، موهای سیاه و ابریشمی و‌عاج​ چشمانی شبیه به دو سنگِ عقیق داشت. زیباییِ ظریفش چنان بی‌نظیر بود که‌درخشانش​ جون حس می‌کرد دارد به یک اثرِ هنری نگاه می‌کند، نه یک انسان.

گذشته از این، نمی‌توانست بی‌تفاوتیِ سرد، غرورِ تحقیرآمیز و خون‌خواریِ مورمورکننده‌ای‌برجِ​ را که مردم به سرورِ سایه‌ها نسبت می‌دادند، در او حس کند.‌حضورِ​ در عوض... هیچ‌چیز حس نمی‌کرد، انگار مردِ جوان اصلاً آنجا حضور نداشت.

«نه، وایسا...»

این... این سرورِ سایه‌ها بود؟

سرورِ سایه‌ها این‌قدر جوان بود؟

مهم‌تر از اون...

تمامِ این مدت‌ایزدان​ این چهره رو پشتِ‌ملکهٔ​ نقاب قایم کرده بود؟!

جون مبهوت بود.

گیج و منگ بود.

اما فقط برای یک لحظه. وقتی به خودش آمد، فهمید‌بانوی​ با چشمانی گشاد به فرمانروای سایه خیره مانده است. با‌کسی​ این حال، باز هم مجبور شد با زور نگاهش را برگرداند.

«احمق، این‌قدر‌ساده​ به رئیست‌نداشتند​ زل نزن!»

در آن لحظه، جون فقط می‌خواست آن عوضی‌ای را‌قدرتشان​ که گفته بود سرورِ سایه‌ها به‌خاطرِ بدریختیِ وحشتناکش همیشه‌بسیار​ نقاب می‌زند پیدا کند و در چاله‌آبی خفه‌اش کند.

شایعاتِ احمقانه دربارهٔ اینکه قدیسِ مرموز و‌قدرتشان​ بانو نفیس عاشق و معشوق بوده‌اند... ناگهان‌نشان‌دادنِ​ دیگر آن‌قدرها هم احمقانه به نظر نمی‌رسید.

در واقع، زیادی منطقی بود.

«رئیس.»

بیدارشده کیم کمی تعظیم کرد.

سرورِ سایه‌ها‌شمشیرها​ نگاهش کرد‌کرم‌ها​ و لبخند زد.

لبخندش آن‌قدر زیبا بود که قلب‌ها را از تپش می‌انداخت، اما از‌عاج​ بختِ بد، انگار کیم در برابرش مصون بود و جون هم اصلاً‌قدرتِ​ حال‌وحوصلهٔ لذت بردن از زیبایی را نداشت. در هر صورت، حسابی ترسیده بود.

«آه، کیمی. این نیروی جدیده؟»

کیم سر تکان داد.

«بله. از گروهِ آخر‌کرم‌ها​ فقط همین یه نفر‌نگه​ تو گزینش قبول شد.»

سرورِ سایه‌ها نگاهش‌کرم‌ها​ را چرخاند و‌قدرتشان​ به جون دوخت.

در کمالِ تعجب،‌ایزدان​ نگاهش ترسناک، خفه‌کننده‌شمشیرها​ یا سنگین نبود.

کاملاً دوستانه بود...

و همین‌شمشیرها​ جون را‌کرم‌ها​ بیشتر مضطرب کرد.

بالاخره، آدم‌های صنفِ او خوب می‌دانستند هیچ‌چیز‌نگه​ خطرناک‌تر از موجودی نیست که باید تهدیدآمیز‌لطفش​ باشد، اما اصلاً حسِ تهدید را القا نمی‌کند.

سرورِ سایه‌ها‌ساده​ آرام دستش‌نداشتند​ را بالا آورد...

«می‌خواد... می‌خواد چی‌کار کنه؟!»

...و با‌شمشیرها​ بی‌حالی برای جون‌بیشترِ​ دست تکان داد.

«تو باید کورسیر باشی!‌بیشترِ​ خوش اومدی، خوش اومدی... واو،‌اما​ پرونده‌ت؟ محشره! تو خیلی خفنی.»

جون خشکش زد.

«بـ—ببخشید؟»

سرورِ سایه‌ها‌شمشیرها​ با ناامیدی‌کرم‌ها​ سر تکان داد.

«بازارِ سیاه، هان؟ چرا خودم به این فکر‌می‌داشتند​ نکرده بودم؟ مهم‌تر از اون... چرا آیکو به این‌به‌ندرت​ فکر نکرده بود؟ جداً باید از حقوقش کم کنم...»

جون چند بار پلک زد.

«هان؟»

و این‌گونه بود که...

برای اولین بار‌کرم‌ها​ با رئیسِ جدیدش،‌قدرتشان​ سرورِ تاریکی، دیدار کرد.

ناولها | novelha.net