---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2721: کشتیِ تسئوس • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2721: کشتیِ تسئوس

0

آن وجود در‌این​ گسترهٔ تاریکی از‌محوی​ خاطره‌های درهم‌شکسته سرگردان بود.

درکی مبهم از وجودِ خودش‌چنگ​ داشت، اما نمی‌دانست چه بوده،‌جنگی​ چه هست، و چه خواهد شد.

ورطهٔ سردِ خاطره‌های شکسته‌ای که احاطه‌اش کرده بودند، بی‌کران به نظر می‌رسید. خاطره‌ها متعلق به‌درک​ موجوداتی متفاوت، عصرهایی متفاوت و دنیاهایی متفاوت بودند. برخی شیرین بودند و برخی هولناک. برخی‌گرداگردش​ محو و شکننده بودند و برخی چنان واضح و بُرنده، گویی تا ابد حک شده‌اند.

آن وجود در هزارتوی آن خاطره‌ها گم شده بود و نمی‌توانست‌نمی‌کرد​ خودش را به یاد بیاورد. در غیابِ آگاهی، زمان و مکان‌ذهن​ بی‌معنا بود... با این حال، آن وجود یقینِ محوی را حس می‌کرد.

پیش‌آگاهیِ ظریفی از نابودی‌اش.

اگر به‌زودی خودش را پیدا نمی‌کرد، برای همیشه در‌نبردِ​ اقیانوسِ خاطره‌ها حل می‌شد و به چیزِ دیگری بدل‌نابینا​ می‌گشت. چیزی تهی از ذهن، ضعیف و محکوم به نیستی.

چقدر... روی اعصابه.

آن وجود با خود اندیشید که رنگ‌باختنِ هستی‌اش دلهره‌آور است. نه دست‌وپایی داشت — یا اصلاً بدنی — و‌می‌گشت​ نه حتی درکی از داشتنشان. البته در ورطهٔ سردِ یادها چنین چیزهایی اصلاً وجود نداشت. با این حال، آن‌حتی​ وجود می‌خواست دستش را به خاطره‌ها برساند، پس اراده‌اش را به شکلِ پیچک‌های بلندی درآورد و نزدیک‌ترینشان را چنگ زد.

لحظه‌ای بعد...

آخرین نبردِ جنگی بر‌نزدیک‌ترینشان​ سرِ تاج‌وتختِ دنیایی رو‌آخرین​ به مرگ را دید.

آن وجود اکنون زنی نابینا بود که دنیا را از دریچهٔ حواسِ دیگران درک می‌کرد و داشت از پله‌های‌باستانی​ برجی سیاه و باستانی پایین می‌رفت. با هر قدم، دردِ گنگی از زیرِ چشم‌بندِ خونینش تیر می‌کشید. گرداگردش، انسان‌ها‌روبه‌رو​ و پلیدهای بی‌شماری آماده می‌شدند تا با آخرین محاصرهٔ جنگ روبه‌رو شوند — هرچند نتیجه‌اش از پیش رقم خورده بود.

تعدادشان از شمارش خارج بود، اما در کمالِ تعجب، تنها عدهٔ انگشت‌شماری از‌همیشه​ آن‌ها فردیت داشتند. آن‌ها همان معدود افرادِ ارزشمندی بودند که هنوز تسلیمِ طاعون‌چقدر​ نشده بودند... بقیه صرفاً ظرف‌هایی در اختیارِ آخرین متحدش بودند؛ قصابِ منفورِ شمال.

زنِ نابینا با بیرون آمدن‌یقینِ​ از برجِ آبنوس، با گسترهٔ‌نابودی‌اش​ آشنای جزیرهٔ زنجیری روبه‌رو شد.

آن بیرون، آن‌سوی شکافی پهناور و امتدادِ عظیمِ‌آخرین​ هفت زنجیرِ آسمانی که آن‌ها را از جزیرهٔ معلق‌زنی​ جدا می‌کرد، نیروهای بشریت در برابرشان صف کشیده بودند.

بیش از صد‌سرِ​ قدیس. هزاران استاد.‌مرگ​ جنگجویانِ بیدارشدهٔ بی‌شمار...

سیشان و خواهرانش در میانشان بودند.‌ظریفی​ قدیس‌های خاندانِ شب، مدِ آسمان، روان...‌برای​ حتی آتش‌بانانِ خودش هم آنجا بودند.

و البته، استادشان.

همگی آمادهٔ‌بلندی​ حمله به‌نزدیک‌ترینشان​ برجِ آبنوس بودند.

آسمان زیرین برای بیشترِ افراد سدی طبیعی به شمار می‌رفت، اما شبگرد هم آنجا بود؛ آماده‌پله‌های​ تا فضا را در هم بپیچد و ارتشِ محاصره‌کننده را به پشتِ درهای او برساند. جزیرهٔ‌پلیدهای​ عاج نیز در دوردست خودنمایی می‌کرد و باغِ شب هم هر لحظه ممکن بود ظاهر شود.

«منظرهٔ جالبیه، نه؟»

سرش را کمی چرخاند و متوجهِ مردی شد‌پیش‌آگاهیِ​ که با او حرف زده بود — همان هیولای‌اقیانوسِ​ شروری که چشمانش دنیا را در خود بازتاب می‌داد.

زنِ نابینا لحظه‌ای‌درآورد​ درنگ کرد و‌لحظه‌ای​ بعد با بی‌تفاوتی گفت:

«من که نمی‌دونم.»

مرد خندید.

باد که بازتابِ خنده‌اش‌حال​ را بلعید، مرد با‌پیش‌آگاهیِ​ لحنی تمسخرآمیز اضافه کرد:

«می‌دونی، اگه ولم کرده بودی می‌شد‌لحظه‌ای​ جلوی همهٔ اینا رو گرفت. آه،‌تاج‌وتختِ​ ولی حیف. تو و اون اخلاقیاتِ بی‌معنیت.»

مکثِ کوتاهی‌جنگی​ کرد و‌تاج‌وتختِ​ بعد پرسید:

«خب، شکست چه مزه‌ای داره؟»

زنِ نابینا‌بی‌معنا​ مدتِ زیادی‌حال​ سکوت کرد.

وقتی سرانجام به‌درآورد​ حرف آمد، صدای تاریکش‌بعد​ لبریز از سرکشی بود:

«...من هنوز شکست نخورده‌م.»

آن وجود پس کشید.

آن آدم‌ها که‌این​ بودند؟ دشمنانشان که بودند‌می‌کرد​ و برای چه می‌جنگیدند؟

نمی‌دانست، اما آن‌درآورد​ زن... آن زنِ نابینا...‌بعد​ به نظرش آشنا می‌آمد.

نامش چه بود؟

موجود به اطراف نگاه کرد و دستش را‌اگر​ به سوی قطعهٔ دیگری دراز کرد. پیچک‌های اراده‌اش‌چیزِ​ محکم دورِ آن پیچیدند و یادِ دیگری را دید.

در آن یاد، موجود پهناور و بی‌کران بود.‌پیش‌آگاهیِ​ ردایی مه‌آلود و نقابی از چوبِ صیقلی بر‌همیشه​ تن داشت و مغرورانه زیرِ آسمانی بی‌نور ایستاده بود.

شش پیکر‌بلندی​ موجود را‌نزدیک‌ترینشان​ احاطه کرده بودند.

یکی در تاریکی و مه پیچیده شده بود و بال‌های سیاه و هولناکش آسمان را‌درک​ می‌پوشاند. نجوایی وحشتناک بود که در باد پنهان می‌شد و موذیانه در گوش‌هایش می‌پیچید. پیکری ظریف‌انسان‌ها​ و بافته‌شده از تاریکی و نور آنجا بود، چنان زیبا و خیره‌کننده که می‌خواست گریه کند.

حضوری اثیری حس می‌شد که شبیهِ شیرین‌ترینِ خیالات بود... شیرینی‌اش اعماقِ دوزخ را‌همیشه​ پنهان می‌کرد. شبحی که بوی امواجِ دریا و نورِ ستارگان می‌داد، با چشمانی‌چقدر​ آبی و نافذ به وسعتِ آسمان، به تاریکی و ژرفایِ آغوشِ سردِ سایه...

و دیگری، که‌این​ چهره‌اش در یاد نمی‌ماند‌می‌کرد​ و از ذهنش می‌گریخت.

اربابِ تاریکی و مه گفت: «ما خطی بر سراسرِ هستی خواهیم کشید و هرچه را که وجود دارد جدا خواهیم کرد. تنها کسانی‌درک​ خواهند بود که زیرِ پرچمِ ما می‌ایستند، و کسانی که در برابرِ ارادهٔ ما می‌ایستند. کسانی که از دیمون‌ها پیروی می‌کنند و کسانی‌روبه‌رو​ که دروغِ ایزدان را باور دارند. هیچ‌کس دستِ رد به سینهٔ ما نخواهد زد؛ هیچ‌کس از فراخوانِ ما نخواهد گریخت. حتی تو، بافنده.»

خندید؛ صدای‌جنگی​ گریزپایش شبیهِ هزاران‌دنیایی​ دعای ناامیدانه بود.

«تو که هستی که ما را فرابخوانی، برادر؟ تو که هستی‌نمی‌کرد​ که تقدیر را به چالش بکشی؟ ما فراخوانت را شنیدیم و‌ذهن​ ردش می‌کنیم. ما بخشی از جنگی که به راه انداخته‌ای نخواهیم بود.»

دیمونِ انتخاب لحظه‌ای ساکت ماند، سپس با صدایی که وزنِ بی‌نهایتِ ورطهٔ بی‌کران را در خود‌همیشه​ داشت گفت: «خط کشیده شده است و راهِ گریزی از قضاوتِ آن نیست. حتی با انتخابِ‌خود​ بی‌حرکت ماندن، داری انتخابی می‌کنی. انتخابِ رها کردنِ خواهران و برادرانت و ایستادن در کنارِ ایزدان.»

صدایش از اشاره‌درآورد​ به خیانت، لبریز از‌بعد​ سرما و خشم شد.

«عاقلانه انتخاب کن، هم‌خونِ من. تو تنهایی‌دید​ و محاصره شده‌ای. اگر انتخاب کنی که به‌درک​ ما خیانت کنی، فکر می‌کنی می‌گذارم فرار کنی؟»

از زیرِ نقابِ ترسناکش به اربابِ تاریکی‌نابودی‌اش​ و مه نگاه کرد، سپس چانه‌اش را‌اقیانوسِ​ مغرورانه بالا گرفت و مثلِ همیشه دروغ گفت.

«ما بافنده‌ایم، دیمونِ تقدیر.‌حال​ ما بزرگ‌ترینِ این هفت‌پیش‌آگاهیِ​ یتیم هستیم، و وحشتناک‌ترینشان.»

هر چه بود،‌درآورد​ بافنده اربابِ دانش‌لحظه‌ای​ و دروغ بود.

«از انتخاب‌ها گفتی، برادر، اما چرا به نظر می‌رسد‌زنی​ که تو از قبل انتخابت را کرده‌ای؟ فکر می‌کنی می‌توانی‌باستانی​ ما را شکست دهی؟ نه... تو همین حالا هم باخته‌ای.»

صدای گریزپایش سرد و‌می‌کرد​ نافذ شد و تاریکی‌اگر​ را به لرزه انداخت.

«ما تنهاییم چون اراده‌مان این بود، و محاصره شده‌ایم چون خودمان می‌خواستیم اینجا باشیم. هر قدمی که‌اقیانوسِ​ برداشتی، هر کلمه‌ای که گفتی و هر فکری که در سر پروراندی، تقدیر شکل داده، پیش‌بینی کرده‌رنگ‌باختنِ​ و دیکته کرده است. و هر چه باشد، ما اربابِ تقدیریم. پس، ما اربابِ تو نیز هستیم.»

از زیرِ نقابِ چوبی‌نزدیک‌ترینشان​ به برادرش نگاه کرد‌آخرین​ و با سردی پرسید:

«پس به من بگو،‌تاج‌وتختِ​ دیمونِ انتخاب... چه کسی است‌زنی​ که باید عاقلانه انتخاب کند؟»

...موجود تلوتلوخوران عقب رفت و به نفس‌نفس‌نابودی‌اش​ افتاد، با اینکه ریه نداشت و در‌اقیانوسِ​ فضایی بیگانه با مفهومِ هوا وجود داشت.

نه، آن یاد بیش از حد عظیم، بیش از حد‌نابودی‌اش​ ترسناک و بیش از حد غیرممکن بود. آن یاد به‌دیگری​ نوعی در اختیارش بود، اما به شخصِ دیگری تعلق داشت.

به شخصی ترسناک.

وقتم داره تموم می‌شه.

موجود که هنوز از پس‌لرزه‌های تماشای آن رویاروییِ هولناک رنج می‌برد، ناامیدانه پیچک‌های‌همیشه​ اراده‌اش را به سوی یادِ دیگری دراز کرد؛ یادی که تازه و اثرگذار‌چقدر​ بود و با رنگ‌هایی از درد، ترس و بینشی ژرف نقاشی شده بود.

دوباره به‌بی‌معنا​ همان زنِ‌حال​ نابینا تعلق داشت.

آره، این‌بلندی​ حسِ درستی‌نزدیک‌ترینشان​ داره. انگار... خودمه...

ناولها | novelha.net