---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2664: تفرقه بینداز و حکومت کن • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2664: تفرقه بینداز و حکومت کن

0

استراتژی مقولهٔ آسانی نبود، و وقتی پای ارتش‌هایی در میان بود که‌کدام‌یک​ می‌توانستند کارهای معجزه‌آسا بکنند، رسماً جهنمی می‌شد. با این حال گاهی ماهیتِ‌کلِ​ عرفانیِ جنگجویانی که در این نبردهای افسانه‌ای می‌جنگیدند، برتریِ بزرگی به سانی می‌داد.

سپاهِ سایه نسبت به یک ارتشِ‌خاصِ​ معمولی برتری‌های بی‌شماری داشت، حتی اگر‌همان​ قدرتِ کلیِ سربازانش را در نظر نمی‌گرفتند.

برای مثال، سایه‌های خاموش نیازی به آب و غذا نداشتند و از پناهگاه در‌اهمیت​ برابرِ عواملِ طبیعی هم بی‌نیاز بودند. همین یک مورد به‌تنهایی یکی از حیاتی‌ترین و‌دادن​ پرزحمت‌ترین بخش‌های استراتژیِ نظامی را عملاً حذف می‌کرد: ایجادِ خطوطِ تدارکاتی و حفظِ لجستیک.

سایه‌ها در برابرِ بیماری و ناخوشی هم مصون بودند، که عاملِ اصلیِ مرگ‌ومیر‌کدام‌یک​ و تلفات در تاریخِ جنگ را از بین می‌برد؛ هر چه باشد، در طولِ‌همین‌طور​ تاریخ سربازانِ بیشتری بر اثرِ بیماری جان باخته بودند تا به دستِ سلاح‌های دشمن.

در واقع، سایه‌های سانی رسماً نامیرا بودند. حتی اگر در نبردی‌شده​ از بین می‌رفتند، طولی نمی‌کشید که دوباره از اعماقِ تاریکِ روحش‌اول​ برمی‌خاستند. بنابراین حتی نیازی نبود به معنایِ سنتیِ کلمه نگرانِ تلفات باشد.

با این حال، سپاهِ سایه یک برتریِ‌دیگر​ خاصِ دیگر هم داشت که نادیده گرفتنش‌اهمیت​ آسان‌تر بود، اما به همان اندازه اهمیت داشت.

آن برتری،‌معنایِ​ قدرتِ تحرکِ‌کلمه​ سایه‌هایش بود.

سرنوشتِ بسیاری از نبردهای تاریخ صرفاً با این موضوع تعیین شده بود که کدام‌یک از ارتش‌های رقیب در‌مهارتِ​ مانور دادن مهارتِ بیشتری داشت. تحرک در میدانِ نبرد حرفِ اول را می‌زد، و در کلِ جنگ نیز‌ناگفته​ همین‌طور بود؛ برای مثال، به همین دلیل بود که سوارکارانِ چادرنشین همیشه نیرویی تقریباً توقف‌ناپذیر به شمار می‌رفتند.

ناگفته نماند که قدرتِ‌تحرکِ​ تحرکِ سپاهِ سایه بسیار‌صرفاً​ بیشتر از سوارانِ باستانی بود.

پیش‌تر، هدفِ سانی فتحِ شهرِ جاودان بود و همچنین باید تمرکزِ‌اما​ بی‌مرگ‌های سقوط‌کرده را به هم می‌ریخت و پراکنده‌شان می‌کرد. به همین دلیل‌شده​ بود که نبرد را در سه جزیرهٔ مجزا به راه انداخته بود.

اما حالا هدفش تغییر‌کلمه​ کرده بود. نیروهای دشمن هم‌گرفتنش​ از پیش متفرق شده بودند.

پس چرا باید‌اهمیت​ همچنان یکی از بزرگ‌ترین‌سرنوشتِ​ برتری‌هایش را نادیده می‌گرفت؟

در حالی که وحشت‌های پلیدِ شهرِ جاودان در دلِ کولاکی فاجعه‌بار با ارتشِ جانورانِ کُشنده درگیر بودند، به‌تحرک​ سایه‌هایش دستور داد دست از مبارزه بکشند و عقب‌نشینی کنند. سپس همه جز یکی از آن‌ها را به‌نماند​ گسترهٔ تاریکِ روحش برگرداند و قدم در سایه‌ها گذاشت، و کُشنده و مار را هم با خود برد.

بی‌مرگ‌های سقوط‌کرده در کولاکِ کورکننده‌ای‌نگرانِ​ که سایهٔ جانورِ زمستان به‌آسان‌تر​ پا کرده بود، تنها ماندند.

سانی سایه‌هایش را به خیابان‌های درهم‌تنیدهٔ‌خاصِ​ منطقهٔ تفریحی برد؛ درست پشتِ انبوهِ بی‌مرگ‌های‌اندازه​ سقوط‌کرده‌ای که هیپودروم را محاصره کرده بودند.

آنجا بارِ دیگر دروازه‌های‌برتری​ روحش را گشود و‌بسیاری​ ارتشِ جانوران را بیرون کشید.

مار همچون رودی از فلس‌های عقیقی به جلو‌صرفاً​ روان شد و «فسسس!» وحشتناکی سر داد. کُشنده‌دادن​ روی پشتش پرید و تیری در چلهٔ کمانش گذاشت.

گرگ‌های سایه، زنبورهای ابسیدین، ملکهٔ‌نگرانِ​ شراره‌ها و سپاهِ هزارپاهای هیولایی‌آسان‌تر​ همچون سیلابی به جلو هجوم بردند.

به همین سادگی، پلیدهایی که به دژِ سیاه یورش برده بودند، میانِ مدافعانِ آن و نیروی جدید و‌سرنوشتِ​ برابری از سایه‌های مرگبار در محاصرهٔ گازانبری گرفتار شدند. نه‌تنها از پشت به آن‌ها حمله شد، بلکه قدرتِ دشمنی‌نیز​ که روبه‌رویشان بود نیز دو برابر شده بود و توازنِ نبرد را در یک آن و به‌کلی تغییر داد.

انگار این کافی نبود، تجسمِ دیگری‌سایه‌هایش​ از سانی به نبرد پیوست، که‌شده​ یعنی ظرفیتِ نفرین نیز دو برابر می‌شد.

کشتارِ تمام‌عیار بود.

جاودانه‌های سقوط‌کرده که پیش از این با کوبیدنِ‌نادیده​ خود به دیوارهای هیپودروم رفته‌رفته داشتند نبرد را می‌باختند،‌سایه‌هایش​ ناگهان خود را از دو سو زیرِ حمله دیدند.

از پشت، کُشنده و ارتشِ جانوری‌اش با خشمی بدوی دندان‌آسان‌تر​ در گوشتِ پلیدشان فرو بردند. مدافعانِ دژِ سیاه ناگهان جان‌پناه‌ها‌صرفاً​ را رها کردند و به رهبریِ قدیس و دیو یورش بردند.

سانی که از حفظِ استحکاماتِ تقویت‌کنندهٔ هیپودروم رها شده بود، توانست زنجیرهای بی‌شماری ظاهر کند تا‌مانور​ پلیدهای ازکارافتاده را مهار کند. شمارِ بیشتری از آن‌ها زمین‌گیر شدند و از جریانِ نبرد کنار‌نیرویی​ رفتند — و با هر جاودانه‌ای که از پای درمی‌آمد، بارِ روی دوشِ باقی‌ماندگان فقط بیشتر می‌شد.

گویی زیرِ‌اهمیت​ بهمنی از تلفات‌سایه‌هایش​ دفن شده بودند.

که اتفاقِ خوبی بود.

هرچه باشد، مانورِ ناگهانی‌اش تنها در صورتی سودمند واقع می‌شد که پیروزی به‌سرعت به دست می‌آمد. اگر‌سایه‌هایش​ بیش از حد تعلل می‌کرد، پلیدهای منطقهٔ مسکونی به‌سادگی به سمتِ غرب و جزیرهٔ پارک حرکت می‌کردند‌اول​ و نیروهایش که آنجا مستقر بودند، درست مثلِ این موجوداتِ هولناک، خود را تحتِ فشار و دورخورده می‌دیدند.

«سریع‌تر... سریع‌تر...»

طولی نکشید که قدیس و دیو در میانهٔ میدانِ نبرد به کُشنده و مار رسیدند. تا آن موقع‌تحرک​ نبرد دیگر تقریباً تمام شده بود — سایه‌ها کارِ جاودانه‌های باقی‌مانده را تمام کرده و آن‌ها را مهار‌نماند​ کردند، ساختمان‌های ویران‌شده خود را ترمیم کردند و هیپودرومِ آسیب‌دیده بازسازی شد و به وضعیتِ بی‌نقصِ پیشینش بازگشت.

نفرینِ رؤیا مانند طاعون میانِ پلیدهای‌خاصِ​ ازکارافتاده پخش شد و هر لحظه‌همان​ تعدادِ بیشتری از آن‌ها را گرفتار کرد.

انگار کابوس هم‌سنتیِ​ در نبردِ خودش‌خاصِ​ خوب عمل می‌کرد.

سانی بدش نمی‌آمد‌اهمیت​ پیروزی‌اش را جشن‌سایه‌هایش​ بگیرد، اما وقت نبود.

به‌جای استراحت،‌اهمیت​ بارِ دیگر در‌سایه‌هایش​ سایه‌ها قدم گذاشت.

به‌زودی، هر چهار سایه — قدیس، کُشنده، دیو و مار —‌اما​ و همچنین هر دو ارتش — میانِ درختانِ نقره‌ایِ پارکِ زیبا ظاهر‌شده​ شدند و نیروهایی را که به قلعهٔ تاریک حمله می‌کردند، محاصره کردند.

جاودانه‌هایی که در کولاکِ وحشتناکِ جزیرهٔ مسکونی رها‌نادیده​ شده بودند، تازه داشتند از پل عبور می‌کردند‌تحرکِ​ و بیشترشان هنوز در برفِ کوران گم بودند.

سایهٔ عروسک‌گردان روی نشیمنگاهش بر فرازِ بلندترین برجِ قلعهٔ‌صرفاً​ تاریک کمی جابه‌جا شد و نگاهِ وهم‌آورِ چشمانِ سیاه‌مهارتِ​ و بزرگش را به میدانِ نبردِ خونینِ پایین دوخت.

حالا چهار‌اهمیت​ تجسم از سانی‌سایه‌هایش​ اینجا حاضر بودند.

هم‌زمان که نیروهای کمکی از جناحین به جاودانه‌ها حمله کردند، سایهٔ دایرون از‌اندازه​ دیوارهای بلندِ میمیکِ شگفت‌انگیز پایین پرید. نیزهٔ توانمندی که از هیپودروم به دست‌رقیب​ آمده بود، مانند صاعقه درخشید و میانِ پلیدهای شنیع ویرانی به بار آورد.

در لحظهٔ‌معنایِ​ بعد، خودِ میمیک‌نگرانِ​ به حرکت درآمد.

«جهنم رو نشونشون بدین!»

با اینکه سانی فرمانش‌تحرکِ​ را بلند به زبان نیاورد،‌موضوع​ انگار سایه‌هایش صدایش را شنیدند.

و همین‌معنایِ​ کار را‌کلمه​ هم کردند.

ناولها | novelha.net