---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 3179: بدون عنوان • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 3179: بدون عنوان

0

سرزمین غرق در تاریکی بود.

جهان آرام و خاموش بود،‌روزمرهٔ​ تهی از حیات. سایه به جهانِ‌وهم‌انگیز​ خاموش نگریست و احساسِ آرامش کرد.

آره... این‌تکان​ خوبه. این‌جوری‌خش‌خشِ​ بیشتر دوست دارم.

هیچ انسانی نبود تا او را با سروصدایش، با طمعش، با عباداتش...‌خود​ با امیالِ سوزان و مستأصلش آزار دهد. نه درختی بود، نه علفی،‌داشت​ نه جانوری، نه حشرهٔ موذی‌ای. هرج‌ومرجی در کار نبود — فقط سایه‌ها بودند.

سایه می‌خواست با جهان یکی شود و در تغییراتِ بی‌پایانش‌بی‌شمار​ حل شود. اما حالا، خودش جهان بود. این نوعِ متفاوتی‌عالمِ​ از یگانگی بود، اما یگانگی‌ای که بیشتر به دلش می‌نشست.

همه‌چیز همان‌طور بود که باید‌روزمرهٔ​ باشد، چون هیچ‌چیز آرامشش را‌تاریک​ برهم نمی‌زد. با این حال...

جایی در اعماق، در اعماقِ‌برگ‌های​ وجودِ پهناور و باستانیِ سایه، ردی‌به‌زیبایی​ از احساسی عجیب را حس کرد.

پشیمانی بود؟‌آرام‌بخشی​ یا عذاب‌وجدان؟‌گل‌های​ یا شاید وحشت؟

سایه نمی‌دانست عذاب‌وجدان‌آرام‌بخشی​ و پشیمانی چیست،‌به‌زیبایی​ برای همین مطمئن نبود.

اهمیتی هم نمی‌داد که بفهمد.

فقط می‌خواست از‌می‌خوردند​ آرامشش لذت ببرد.‌سیاه‌شان​ سرانجام، سرزمین دگرگون شد.

سایه‌ها خروشیدند و اشکالِ بی‌شماری از دلشان برخاستند. درختانِ سیاه در باد تکان می‌خوردند و‌روزمرهٔ​ خش‌خشِ برگ‌های سیاه‌شان ملودیِ آرام‌بخشی می‌ساخت. گل‌های سیاه در تاریکی به‌زیبایی شکفتند. حالا شهر پر از‌کنارِ​ اشباحِ بی‌شمار بود؛ اشباح به کارِ خود مشغول بودند و کارهای روزمرهٔ زندگان را تقلید می‌کردند.

فقط خاموش بودند.

سایه بر این عالمِ تاریک و وهم‌انگیز کنترلِ‌می‌کردند​ مطلق داشت. پس می‌توانست بی‌هیچ مزاحمتی تماشایش کند‌بی‌هیچ​ و زمان از کنارِ جزیرهٔ کوچکِ آرامشش بگذرد.

چرا کشتم‌شون؟

زمانی این‌آرام‌بخشی​ سؤال را‌گل‌های​ از خودش پرسید.

سایه از تصمیمش احساسِ ناراحتی نمی‌کرد. نابودیِ آن ملتِ نوپا تنها برایش آرامش و آسودگی آورده بود.‌زندگان​ هر چه بود، جان‌های بی‌شماری را تجربه کرده بود... سال‌های بی‌شماری زیسته بود. برای او، زندگیِ انسان‌ها‌کوچکِ​ کوتاه و گذرا بود — ده‌ها نسل در یک چشم‌به‌هم‌زدن به دنیا می‌آمدند و می‌مردند، تهی از معنا.

همهٔ انسان‌ها می‌مردند و بیشترشان هم خیلی زود‌می‌کردند​ می‌مردند. او صرفاً مرگشان را لحظه‌ای جلو انداخته بود‌مزاحمتی​ و آرامشِ ابدی را جایگزینِ آشوبِ زندگی‌شان کرده بود.

درست همان‌طور که انسان از پا گذاشتن‌ملودیِ​ روی لانهٔ مورچه‌ها احساسِ خاصی پیدا نمی‌کند، سایه‌بی‌شمار​ هم کسی نبود که نگرانِ سرنوشتِ انسان‌ها باشد.

حداقل در گذشته این‌طور نبود.

اما موجودی که زمانی بود، شهر را نابود نمی‌کرد. در بدترین‌اشباح​ حالت، فقط کاهنان و نیایشگرانی را که جانی برایش قربانی کرده بودند‌کنترلِ​ از بین می‌برد — صرفاً برای اینکه از دردسرِ بیشتر جلوگیری کند.

اما در‌خود​ مقطعی، چیزی‌کارهای​ درونش تغییر کرد.

اون چی بود؟

سایه پس از مدتی طولانی فکر کردن، به این نتیجه رسید که همه‌چیز به خاطرِ دوستش، تاتال بود. تاتال،‌عالمِ​ کسی که نشانِ انسانیت را روی او جا گذاشته بود. سایه پیش از آشنایی با او نمی‌دانست تنهایی چیست.‌سؤال​ نمی‌دانست محبت چیست... عشق، شادی، اعتماد، امید. به خاطرِ او بود که توانست تمامِ این احساسات را تجربه کند.

اما این‌ها تنها‌آرام‌بخشی​ احساساتی نبودند که‌به‌زیبایی​ یاد گرفته بود.

اندوه، خشم،‌خود​ کینه هم بود...‌روزمرهٔ​ نفرت هم بود.

نفرت همان چیزی بود‌خش‌خشِ​ که در آن روزِ‌آرام‌بخشی​ تاریک حس کرده بود.

پس، به طعنهٔ روزگار، سایه این مردم را به این‌اشباح​ دلیل که همچون ایزدی بود نابود نکرده بود. آن‌ها را‌تاریک​ نابود کرده بود چون خشم بر او چیره شده بود...

که انسانی‌ترین کاری‌آرام‌بخشی​ بود که تا‌به‌زیبایی​ به حال کرده بود.

رسیدن به این نتیجه سایه را‌زندگان​ بی‌حوصله کرد. با تماشای پادشاهیِ بی‌جانش، بارِ‌مطلق​ دیگر سؤالی قدیمی را از خودش پرسید.

من چی‌ام؟

سایه کاملاً فانی نبود. اما ایزد‌شکفتند​ هم نبود... فقط موجودی درمانده بود‌خود​ که جایی این میان گیر افتاده بود.

سایه که در پادشاهیِ خاموشش تنها‌به‌زیبایی​ مانده بود و همچون ایزدی بر آن‌خود​ فرمان می‌راند، به ذره‌ای آرامش دست یافت.

اما آرامش دیگر آن‌قدرها هم لذت‌بخش نبود.‌تقلید​ و این‌گونه، به هر دلیلی، سایه یکی‌داشت​ از زندگی‌های گذشته‌اش را به یاد آورد.

در آن زندگی، شاهزاده به دنیا آمده بود. ملتی که پدرش بر آن‌شهر​ فرمان می‌راند کوچک اما مرفه بود... حداقل زمانی این‌طور بود. تا زمانی که‌تاریک​ او به دنیا بیاید، پادشاهی رو به زوال رفته بود و مردمش رنج می‌کشیدند.

دلیلش این بود که روزهای اوجش خیلی وقت پیش سپری شده بود. زمانی در گذشته‌های دور، قهرمانانِ شجاعِ متعالی‌عالمِ​ موجوداتِ تباهی را که بر سرزمین فرمان می‌راندند شکست دادند و به مردم اجازه دادند شکوفا شوند. اما آن‌سؤال​ قهرمانان مرده بودند، یا رفته بودند تا در عوالمِ دوردست به دنبالِ افتخار بگردند. حالا فقط نوادگانشان باقی مانده بودند.

و نوادگانشان، با اینکه آن‌قدرها قدرتمند نبودند، بارها تشنه‌ترِ قدرت بودند. شاید دقیقاً‌خود​ همین ضعفشان بود که آن‌ها را تا این حد متزلزل می‌کرد، در حالی‌می‌توانست​ که بزرگ شدن در سایهٔ اجدادِ بزرگشان آن‌ها را حریص و جاه‌طلب کرده بود.

اشراف در تجمل زندگی می‌کردند، از مردمِ عادی بهره‌کشی‌عالمِ​ می‌کردند و آزارشان می‌دادند. خانوادهٔ سلطنتی از همه بدتر بود،‌کند​ و پادشاه — پدرش — ستمگری بی‌رحم و شرور بود.

اما او...‌تکان​ او می‌خواست‌خش‌خشِ​ قهرمان باشد.

می‌خواست کسی باشد که به مردم کمک می‌کند، مثلِ قهرمانانِ بزرگِ گذشته. با این حال، کارِ چندانی از‌می‌کردند​ دستش برنمی‌آمد. به هر حال شاهزاده‌ها انواعِ مختلفی داشتند و او ضعیف‌ترینشان بود. مادرش نه ملکه بود و‌کشتم‌شون​ نه یکی از سوگلی‌ها؛ در عوض، ندیمه‌ای حقیر بود که از قضا چشمِ ستمگر او را گرفته بود.

کودکی‌اش نه پرزرق‌وبرق بود و نه شاد. شاهزاده‌های دیگر همه از یکدیگر بیزار بودند و مدام برای جلبِ رضایتِ پدرشان‌عالمِ​ رقابت می‌کردند. حتی اگر او را تهدید نمی‌دیدند، نمی‌توانستند از فرصتِ تحقیر و آزارِ او برای بالا کشیدنِ خودشان بگذرند. هیچ‌تصمیمش​ خاندانِ قدرتمندی هم پشتیبانش نبود و خودش هم نحیف بود. بنابراین هر بار سعی می‌کرد از خودش دفاع کند، شکست می‌خورد.

اما همچنان مقاومت می‌کرد.

در واقع، هرچه بیشتر سعی می‌کردند‌سیاه‌شان​ او را در هم بشکنند، با سرسختیِ‌شهر​ بیشتری برای حقِ بالا گرفتنِ سرش می‌جنگید.

با این حال،‌می‌ساخت​ در خلوتِ تنهایی،‌شکفتند​ بی‌اختیار اشکِ تلخ می‌ریخت.

چرا، آخه چرا؟ چرا پدر‌گل‌های​ هیچ کاری نمی‌کنه تا جلوشونو‌بی‌شمار​ بگیره؟ مگه من پسرش نیستم؟

اگر ایزدان تنها یک موهبت به او داده بودند، آن‌تاریک​ ذهنی تیز بود... یا شاید هم چون هیچ زوری برای محافظت‌کنارِ​ از خود نداشت، چاره‌ای جز پرورش دادنِ ذهنش برایش نمانده بود.

و به این ترتیب، خیلی زود‌سیاه‌شان​ فهمید که شاهزاده‌های شرور دقیقاً با‌شکفتند​ نقشهٔ پدرش به این روز افتاده‌اند.

به هر حال یک ستمگر از خیلی‌شهر​ چیزها می‌ترسید... اما پدرِ قدرتمند و بی‌رحمش‌کارهای​ بیش از همه از پسرانش وحشت داشت.

پدرش به حمایتِ خاندان‌های اشرافی نیاز داشت، پس دخترانشان را به همسری و صیغگی‌مشغول​ می‌گرفت. اما به‌محضِ اینکه وارثی به دنیا می‌آمد، تا سرحدِ مرگ می‌ترسید که اشراف‌مزاحمتی​ سوءقصدی به جانش کنند و در عوض شاهزادهٔ هم‌خونِ خودشان را بر تخت بنشانند.

پس شاهزاده‌ها را به جانِ هم می‌انداخت و شرارتشان را پرورش می‌داد، و از طریقِ درگیریِ داخلی خاندان‌های اشرافی را سرکوب‌کنارِ​ می‌کرد. اگر شاهزاده‌ها می‌توانستند پیش از آنکه بیش از حد قدرتمند شوند یکدیگر را بکشند، که چه بهتر — آن‌وقت می‌توانست‌کرده​ این چرخه را با نوه‌هایش تکرار کند و زمانی را که سلطنتِ خونینش ناگزیر با کودتایی به پایان می‌رسید، به تعویق بیندازد.

شاهزادهٔ درمانده، تنها بازمانده‌خش‌خشِ​ در میانِ کسانی که‌آرام‌بخشی​ پشتیبانی نداشتند، لبخندِ تلخی زد.

خب، پس...

مگر این او‌آرام‌بخشی​ را به ابزاری‌به‌زیبایی​ بی‌نقص تبدیل نمی‌کرد؟

او تنها شاهزاده‌ای بود که پدرش می‌توانست بدونِ ترس از‌تاریک​ قدرتِ خاندان‌های اشرافی از او استفاده کند. می‌توانست به سلاحی‌زمان​ در دستِ پادشاه تبدیل شود تا وارثانِ دیگر را مهار کند.

فقط باید به پدرش نشان می‌داد که چقدر به کارش‌گل‌های​ می‌آید — البته بدونِ اینکه بیش از حد توانا به نظر‌روزمرهٔ​ برسد، که فقط باعث می‌شد پادشاه از او احساسِ خطر کند.

اما چرا‌آرام‌بخشی​ باید این‌گل‌های​ کار را می‌کرد؟

به هر حال، برخلافِ برادرانش، قدرت نمی‌خواست. نمی‌خواست پادشاه‌اشباحِ​ شود. فقط می‌خواست زنده بماند... می‌خواست با سطحی از‌تقلید​ کرامت زندگی کند که باور داشت حقِ همهٔ انسان‌هاست.

البته این فقط تا زمانی ادامه داشت که از قضا به‌وهم‌انگیز​ بیرون از قلعه سفر کرد و دید مردمِ پادشاهی چگونه زندگی می‌کنند.‌کوچکِ​ وضعیتِ اسف‌بارشان، رنجشان، ظلم‌های غیرانسانیِ اشراف و مردانِ پادشاه در حقِ آن‌ها...

همهٔ این‌ها او را‌خش‌خشِ​ به یادِ زندگیِ کوتاه‌آرام‌بخشی​ و غم‌انگیزِ مادرش می‌انداخت.

این موضوع او را آشفته کرد...‌شکفتند​ خشمگینش کرد — خشمگین‌تر از چیزی‌خود​ که فکر می‌کرد روزی بتواند باشد.

و به این ترتیب، هدفِ تازه‌ای برای خودش تعیین کرد. به این نتیجه رسید که فقط او سزاوارِ زنده‌می‌کردند​ ماندن و زندگی با کرامت نیست — بلکه تمامِ مردمِ پادشاهی این حق را دارند. مردمِ خودش. تصمیم گرفت‌زمانی​ آن‌ها را آزاد کند. و بنابراین، با استفاده از ذهنِ تیز و فقدانِ زورش، آرام‌آرام توجهِ پدرش را جلب کرد.

او ولیعهد شد و‌کارهای​ وظیفهٔ سرکوبِ وارثانِ دیگر‌می‌کردند​ را بر عهده گرفت.

اما البته،‌تکان​ این تازه‌خش‌خشِ​ شروعِ کار بود...

چون در تمامِ این مدت، خستگی‌ناپذیر برای رسیدن به هدفش تلاش می‌کرد.‌خود​ ذهنش را پرورش داد، به‌دنبالِ متحدانِ قابل‌اعتماد گشت و وفاداریِ کسانی را‌داشت​ به دست آورد که درست مثلِ خودش می‌خواستند پادشاهی را نجات دهند.

مدت‌ها پیش، قهرمانانِ شجاع مردم را از چنگالِ موجوداتِ‌اشباحِ​ تباهی نجات داده بودند. حالا، او به‌دنبالِ قهرمانانی می‌گشت‌تقلید​ که مردم را از چنگالِ ستمگریِ انسان‌ها نجات دهند.

سعی کرد خودش را هم‌روزمرهٔ​ به یک قهرمان تبدیل کند.‌تاریک​ می‌خواست برای همه رستگاری بیاورد.

...هیچ شکی‌تکان​ در ذهنش نبود‌برگ‌های​ که موفق می‌شود.

ناولها | novelha.net