---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2399: دربند • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2399: دربند

0

سانی نمی‌دانست عروسک‌گردان حقیقت را به او گفته،‌بردهٔ​ یا دروغ‌هایی پیچیده بافته و آن‌ها را طوری‌زده​ شکل داده که بابِ میلِ ذهنِ شکارش باشد.

شاید هم هر دو بود؛ تکه‌هایی از حقیقت‌زده​ که در میانِ فریب آمیخته شده بودند تا‌هستی​ همه‌چیز بسیار باورپذیرتر و وسوسه‌انگیزتر به نظر برسد.

اما یک چیز قطعی بود... سانی حتی برای یک تپشِ قلب‌هستی​ هم باور نکرده بود که عروسک‌گردان از آن جنونِ بدخواهانه‌ای که‌قفسی​ به نظر می‌رسید تمامِ موجوداتِ کابوس به آن مبتلا هستند، مبرّا باشد.

شاید پلیدها واقعاً با ندای شعله دیوانه می‌شدند،‌همان‌طور​ درست همان‌طور که بیدارشدگان وقتی در معرضِ ندای‌خود​ کابوس قرار می‌گرفتند، برای حفظِ عقلِ خود تقلا می‌کردند.

شاید آن بیدِ سیاه و عظیم واقعاً در سرکوبِ کینه‌توزی‌اش تا حدودی مهارت‌بقیهٔ​ داشت... اما نه به این دلیل که حقیقتاً از آن اجبارِ جنون‌آمیز برای نابودی‌همهٔ​ و بلعیدنِ هر کس و هر چیزی که خلأ مسخش نکرده بود، رها باشد.

بلکه صرفاً برای این بود که قربانیانش را‌زده​ به احساسِ امنیتِ کاذبی بکشاند — درست همان‌طور که‌کوره​ عروسک‌گردان سعی کرده بود سانی را به دام بیندازد.

همیشه قصد داشت سانی را ببلعد — در بهترین حالت. در‌هستی​ بدترین حالت، قصدش این بود که او را به یک عروسک‌قفسی​ تبدیل کند، به تباهی آلوده‌اش سازد و او را بردهٔ خود کند.

اگر چنین بود، سانی تمایلی نداشت‌می‌شدند​ بقیهٔ حرف‌هایی را هم که بیدِ‌قرار​ غول‌پیکر به او زده بود باور کند.

اما با‌عروسک​ این حال،‌کند​ با این حال...

چه می‌شد‌چنین​ اگر بقیهٔ حرف‌هایش‌بقیهٔ​ واقعاً حقیقت داشت؟

چه می‌شد‌غول‌پیکر​ اگر بخشی از‌می‌شد​ آن حقیقت داشت؟

چه می‌شد اگر جهانی که سانی می‌شناخت — خودِ هستی — چیزی‌قرار​ جز یک کوره نبود که همهٔ آن‌ها در آن محکوم به سوختن‌حدودی​ بودند؟ اگر هدفِ تمامِ موجوداتِ زنده صرفاً این بود که سوخت باشند؟

کیهان قفسی بود که برای مهارِ‌آلوده‌اش​ خلأ ساخته شده بود. اما مگر‌نداشت​ همهٔ آن‌ها نیز درونِ آن محبوس نبودند؟

فکرِ دلهره‌آوری بود.

سانی حس می‌کرد یک جای این طرزِ فکر ایراد دارد. با این حال، حتی‌همهٔ​ اگر عروسک‌گردان نسخه‌ای از حقیقت را به او ارائه داده بود، حتماً چیزی را‌محبوس​ از قلم انداخته بود، بافتار را تغییر داده و معنای همه‌چیز را تحریف کرده بود.

اما سانی...

مطمئن نبود.

نمی‌توانست مطمئن باشد، چون‌نداشت​ بذرهای شک از قبل‌زده​ در ذهنش کاشته شده بود.

لعنت!

حتی با فهمیدنِ اینکه‌شعله​ چه اتفاقی دارد می‌افتد،‌همان‌طور​ کاری از دستِ سانی برنمی‌آمد.

تنها می‌توانست عروسک‌گردان را بکشد، پیش از‌سازد​ آنکه این بذرها جوانه بزنند و به‌حرف‌هایی​ چیزی تبدیل شوند که دیگر نتوان مهارش کرد.

خوشبختانه، زمانِ هدررفته فقط به نفعِ آن بیدِ مورمورکننده نبود. با‌حرف‌هایش​ گذشتِ هر دقیقه، سانی قوی‌تر می‌شد — ستارهٔ غروب در اعماقِ‌هدفِ​ تاریکِ تسلیحاتِ جهانِ زیرین می‌سوخت و قدرتی درنده به او می‌بخشید.

البته، داشت جوهر و اراده‌اش را‌حرف‌هایش​ هم با ولع می‌بلعید. اما این‌کوره​ معامله‌ای بود که سانی حاضر بود بپذیرد.

گفتگو با عروسک‌گردان سانی را‌دیوانه​ خام کرده بود، اما حالا،‌وقتی​ آن افسون را از خود تکاند.

وقتی این کار را کرد، با فهمیدنِ‌سازد​ اینکه گذشتِ زمان تنها چیزی نبوده که‌حرف‌هایی​ نادیده گرفته، سرمایی در ستون فقراتش دوید.

در حقیقت، سانی‌تمایلی​ متوجهِ چند چیزِ‌حرف‌هایی​ دیگر هم نشده بود.

حالا که فکرش را می‌کرد، از همان لحظه‌ای که پایش به شیبِ قلعهٔ برف رسیده بود، رفتارِ عجیبی‌زنده​ داشت. با اینکه می‌دانست اشتباه است سرِ صحبت را باز کرده بود، با ادعاهایِ به‌طرزِ مشکوکی مناسبِ عروسک‌گردان‌ایراد​ راه آمده بود، و به هیچ‌چیز در اطرافش توجه نکرده بود — جز به رشته‌های مواجِ ابریشمِ سیاه.

بیشتر از همه...

فراموش کرده بود‌تبدیل​ که کای و‌آلوده‌اش​ کُشنده اصلاً وجود دارند.

چـ... چی؟ چطور من...

چرا سانی حتی به فکرش نرسیده بود‌بخشی​ بپرسد همراهانش در مدتی که او با‌همهٔ​ تایرنتِ نفرین‌شده حرف می‌زد، چه کار می‌کردند؟

لعنت!

سانی با شتاب به‌کند​ اطراف نگاه کرد و هم‌زمان‌اگر​ حسِ سایه‌اش را بیرون فرستاد.

چشمانش گرد شد و‌نداشت​ ترس با چنگال‌های یخی‌اش‌زده​ قلبش را در هم فشرد.

کای صدها متر دورتر بود... دست‌کم چیزی که در کالبدِ متعالی‌اش شبیه کای بود. پیکری عظیم زیرِ توده‌ای لغزنده از‌باشند​ ابریشمِ سیاه مدفون شده بود و با استیصال تقلا می‌کرد تا خودش را بیرون بکشد. سانی صدای نعره‌های خفهٔ اژدهایی‌حتماً​ را می‌شنید که جانورِ عظیم ابریشم را می‌درید و پولک‌هایی به رنگِ نیمه‌شب از میانِ شکاف‌های بینِ رشته‌های تاریک می‌درخشیدند.

کُشنده هیچ‌کجا دیده نمی‌شد،‌شعله​ انگار تودهٔ مواجِ ابریشمِ سیاه‌بیدارشدگان​ او را یکجا بلعیده بود.

عروسک‌گردان هنوز بالای کوه نشسته بود،‌آلوده‌اش​ بی‌حرکت، و مثلِ ایزدی حشره‌مانند و‌نداشت​ وهم‌آور بر فرازشان سایه انداخته بود.

اما از همه وحشتناک‌تر...

این بود که بی‌آنکه سانی متوجه شود، نخ‌هایی‌جهانی​ بی‌نهایت نازک دورِ دست‌وپایش پیچیده، در بدنش نفوذ‌سوختن​ کرده و تا عمقِ روحش رسوخ کرده بودند.

سانی به خود لرزید.

اوه...

سانی نگاهی مرگبار به پیکرِ‌بقیهٔ​ بی‌حرکتِ بیدِ سیاه و غول‌پیکر‌می‌شد​ انداخت و به جلو یورش برد.

دست‌کم تلاشش را کرد.

اما نخ‌های سیاه او را‌دیوانه​ سرِ جایش میخکوب کرده بودند و‌معرضِ​ مثلِ یک عروسکِ خیمه‌شب‌بازی کنترلش می‌کردند.

«آآآرغ!»

رگه‌ای از وحشت مثلِ موجی سرد ذهنش را درنوردید. سانی با قدرت آن را‌می‌شناخت​ سرکوب کرد، در برابرِ نخ‌های نامرئی به خود فشار آورد و لرزش و شل‌مهارِ​ شدنشان را حس کرد. اراده‌اش مثلِ تیغه‌ای آن‌ها را شکافت و چندتایی را قطع کرد.

اما نخ‌های بیشتری جایشان را‌می‌شد​ گرفتند و گوشت، روح و‌خودِ​ جانِ سانی را سوراخ کردند.

این نخ‌ها هم ملموس بودند هم ناملموس. او‌همان‌طور​ را از نظرِ جسمی مهار می‌کردند، اما بسیار‌خود​ خطرناک‌تر اینکه از نظرِ ذهنی هم در بندش می‌کشیدند.

ذهنش به شک آلوده شده بود و عروسک‌گردان از همان شک برای کنترلِ او استفاده می‌کرد.‌زده​ وقتی سانی می‌خواست به جلو یورش ببرد، نخ‌ها عزمش را برای این کار خفه می‌کردند — در‌باشند​ نتیجه سرِ جایش می‌ماند، ناتوان از اینکه به خودش فشار بیاورد تا به بدنش فرمانِ حرکت بدهد.

تو... موجودِ... پست!

سانی غرید و ذهنش را پاک کرد و آن را به‌هستی​ حالتِ شفافیتِ نبرد برد. هم‌زمان، عزمش را جزم کرد و خودش‌قفسی​ را در زرهی که از ارادهٔ خالص ساخته شده بود پوشاند.

هوشیاری‌اش را‌واقعاً​ حولِ محوری تسلیم‌ناپذیر‌دیوانه​ از نو ساخت...

قصدِ کشتنش.

میلِ سرد، سوزان و کوبنده‌اش برای آوار‌غول‌پیکر​ کردنِ مرگ و نابودی بر سرِ عروسک‌گردان.‌می‌شناخت​ برای اینکه آن بیدِ پست را تکه‌تکه کند.

رشته‌های بی‌شماری‌غول‌پیکر​ از ابریشمِ‌حال​ سیاه پاره شدند.

اما... تعدادِ بسیار بیشتری او‌دیوانه​ را احاطه کردند و مثلِ‌وقتی​ پیله‌ای خفه‌کننده در بندش کشیدند.

یا شاید یک شفیره.

سانی فریادی خفه‌تمایلی​ سر داد و‌حرف‌هایی​ روی زانوهایش افتاد.

نخ‌ها پوستش را‌زده​ بریدند و قطره‌های خونِ‌بخشی​ سرخ را بیرون کشیدند.

بکُشش... باید...

بکُشش.

بکُشش.

مجبور بود!

بکُش!

سانی با پوزخندی شرورانه به خونش فرمان داد به بریدگی‌های نازکِ روی بدنش برگردد و کالبدِ‌زده​ فیزیکی‌اش را رها کرد. بدنش به توده‌ای از تاریکیِ بی‌شکل تبدیل شد... اما همچنان نتوانست از‌سوخت​ چنگالِ خفه‌کنندهٔ نخ‌های عروسک‌گردان فرار کند، چون آن‌ها سایه‌ها را به همان راحتیِ گوشت در بند می‌کشیدند.

سایهٔ پهناور که در تارِ‌بقیهٔ​ ابریشمِ سیاه محصور شده بود، تقلا‌حرف‌هایش​ کرد و به خود فشار آورد...

دربند، گرفتار. ناتوان از فرار.

کمی دورتر، دیگر هیچ اثری از اژدهای باشکوه از میانِ تودهٔ‌معرضِ​ مواجِ رشته‌های درخشان دیده نمی‌شد و هیچ صدایی از او به گوش‌کینه‌توزی‌اش​ نمی‌رسید. پیکرِ کای کاملاً زیرِ تپه‌ای تاریک از ابریشم مدفون شده بود.

بیشترِ خورشید پشتِ افق پنهان شده‌آلوده‌اش​ بود و شکوهِ آتشینِ غروبِ درخشان‌نداشت​ آرام‌آرام به گرگ‌ومیشِ تاریکِ شامگاه تبدیل می‌شد.

ناولها | novelha.net