---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2930: شهرِ استخوان‌ها • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2930: شهرِ استخوان‌ها

0

در حاشیهٔ آستانه، ساختمان‌های مخروبه هنوز پابرجا بودند و تاریکیِ باستانی در درها و پنجره‌های خالی‌شان لانه کرده‌توخالیِ​ بود. اما کمی دورتر، شهر با خاک یکسان شده و به دره‌ای سنگی بدل شده بود. آنجا همان‌منشأ​ جایی بود که روزگاری کوه‌های گوشتِ جویندهٔ اول در آن قرار داشت — اما دیگر اثری از آن‌ها نبود.

هیچ‌چیز در‌رفتن​ آستانه تکان نمی‌خورد.‌می‌فهمد​ هیچ‌چیز زنده نبود.

در عوض، سراسرِ شهر پوشیده از استخوان بود. استخوان‌های بی‌شماری میانِ ویرانه‌ها پراکنده بودند. برخی انگار روزگاری‌لاک‌های​ به انسان‌ها تعلق داشتند، برخی دیگر به شکلی هولناک ازریخت‌افتاده و کج‌ومعوج بودند. برخی کوچک بودند و برخی‌آلودگی​ عظیم. برخی تک‌افتاده میانِ آوار گیر کرده بودند و برخی در کپه‌هایی بلند روی هم انباشته شده بودند.

لاک‌های توخالیِ موجوداتِ‌دومین​ عظیم و هیولایی‌سانی​ نیز به چشم می‌خورد.

بقایای اسکلتیِ‌تعلق​ لوایتان‌های شنیع‌شکلی​ هم وجود داشت.

اما تنها چیزی‌لحظه​ که در شهرِ استخوان‌ها‌سرِ​ یافت نمی‌شد، آلودگی بود.

منشأ آن ناپدید شده‌شکلی​ بود و خودِ آلودگی‌کوچک​ نیز از بین رفته بود.

«چی می‌بینی؟»

نفیس در تاریکی جایی را نمی‌دید و نورِ شعله‌اش تا‌تک‌افتاده​ آنجا نمی‌رسید. با این حال می‌توانست حسش کند — غیابِ‌هیولایی​ دشمنِ هولناکی که آماده شده بود برای دومین بار نابودش کند.

سانی آه کشید.

«نیست شده. جویندهٔ‌داشتند​ اول، آلوده‌ها... همه‌شون‌ازریخت‌افتاده​ از بین رفتن.»

در آن لحظه، حس کرد می‌فهمد چه فاجعه‌ای بر سرِ رودِ بزرگ آمده‌کرد​ است. می‌فهمید چه هیولای توقف‌ناپذیر و بی‌رحمی چنین ویرانیِ غایی‌ای بر آن نازل‌ویرانیِ​ کرده و پشتِ سرِ خود تنها سکوت و برهوت بر جای گذاشته بود.

زمان بود.

ایزدِ سایه شاید مرگ را آفریده بود، اما زمان قاتلِ نهایی‌است​ بود. در نهایت همه‌چیز را نابود می‌کرد... حتی رودِ بزرگ نیز با‌برهوت​ وجودِ اینکه رودِ زمان بود، عاقبت تسلیمِ بی‌رحمیِ شقاوت‌بارِ آن شده بود.

سانی کمی دیگر‌داشتند​ ساکت ماند، سپس‌ازریخت‌افتاده​ سر تکان داد.

«بیا بریم.»

آن‌ها با هم واردِ آستانه شدند و با قدم گذاشتن‌تک‌افتاده​ روی استخوان‌های باستانی، از خیابان‌های خالی‌اش گذشتند. سپس از ویرانه‌های‌هیولایی​ هموار بالا رفتند و از روی آن‌ها نیز عبور کردند.

پس از عبور از دریای استخوان‌ها،‌فاجعه‌ای​ به لبهٔ دیگرِ شهرِ سقوط‌کرده رسیدند و‌هیولای​ دوباره آبِ تاریک و راکد را دیدند.

نفیس مدتِ درازی به‌شکلی​ آن خیره ماند، سپس‌کوچک​ لحظه‌ای چشمانش را بست.

«همه‌چیز... همه‌چیز با‌دومین​ چیزی که تصور‌سانی​ می‌کردم فرق داره.»

آرام نفسش را بیرون داد.

«واقعاً فکر‌رفتن​ می‌کردم حداقل‌کرد​ جویندهٔ اول اینجاست.»

سانی سر تکان داد.

«منم همین‌طور.»

سپس به تاریکی نگاه کرد...‌هولناک​ به جایی که مصب، و‌تک‌افتاده​ پرندهٔ دزدِ پست، انتظارشان را می‌کشید.

«اینجا چیزی برامون نیست.‌کرد​ بیا بریم. دیگه نباید‌رودِ​ راهِ زیادی مونده باشه.»

شهرِ استخوان‌ها‌تعلق​ را پشتِ‌شکلی​ سر گذاشتند.

روزی روزگاری در گذشته‌های دور، سانی آخرین مسیرِ رودِ بزرگ را با یک قایقِ بادبانیِ‌فاجعه‌ای​ کوچک پیموده بود. آن زمان با موجوداتِ کابوسِ هولناکِ بسیاری روبه‌رو شده بود — هر‌خود​ چه باشد، وحشتناک‌ترین پلیدهای رودِ بزرگ در دورترین نقاطِ گذشته و در دوردست‌ترین آینده سکونت داشتند.

اما حتی آن موجوداتِ ترسناک هم‌ازریخت‌افتاده​ هیچ‌کجا پیدا نمی‌شدند. بنابراین، سانی و‌گیر​ نفیس در آرامشی نسبی سفر می‌کردند.

فقط هر چه به‌کرد​ مصب نزدیک‌تر می‌شدند، آب‌های‌رودِ​ رودِ بزرگ رفته‌رفته کم‌حجم‌تر می‌شد.

در نهایت...

رودِ بزرگ‌برای​ خیلی ساده‌بار​ به پایان رسید.

آنجا که آبش تمام می‌شد، حتی آبشارِ عظیمی هم در کار نبود؛ فقط پایانی تدریجی بود. بخش‌های کم‌عمق وسعت یافتند و‌نیز​ سپس، همه‌جا را فرا گرفتند. به جای آنکه جزیره‌هایی از تاریکیِ تهی سطحِ آبِ راکد را مثل دمل‌هایی قطع کنند، این‌نفیس​ جزایرِ کوچکِ آب بودند که پهنهٔ وسیعِ تاریکیِ تهی را می‌شکستند و با فاصله‌ای بسیار زیاد از هم جدا شده بودند.

و سرانجام، سانی و نفیس به تکه‌ای از آبِ کم‌عمق رسیدند‌است​ که به نظر می‌رسید آخرینِ آن‌ها باشد — دست‌کم از آنجا هیچ‌برهوت​ تکهٔ دیگری دیده نمی‌شد. چیزی نمانده بود جز گستره‌ای بی‌پایان و تاریک.

مغاکی عظیم از نیستیِ تاریک...

و جایی در دوردست، آن‌قدر دور‌سانی​ که دیده نمی‌شد، ردّی از چیزی‌لحظه​ پنهان در تاریکی به چشم می‌خورد.

سانی لایه‌ای نازک از سایه‌ها روی آب‌کج‌ومعوج​ تجلی داد، تا لبهٔ آن رفت و‌بلند​ با چهره‌ای متفکر به پایین نگاه کرد.

چند لحظه درنگ‌لحظه​ کرد و بعد‌فاجعه‌ای​ با لحنی گرفته پرسید:

«حالا چی؟»

نفیس به جای جواب‌بار​ دادن، دستش را بالا آورد‌آلوده‌ها​ و به دوردست اشاره کرد.

«سانی، نگاه کن.»

او نمی‌توانست درونِ تاریکی را ببیند،‌فاجعه‌ای​ برای همین بعید بود چیزی را‌می‌فهمید​ متوجه شده باشد که سانی ندیده بود.

اما دقیقاً همین اتفاق افتاده بود.‌ازریخت‌افتاده​ چون وقتی سانی به جایی که اشاره‌کپه‌هایی​ می‌کرد نگاه کرد، بی‌درنگ منظورش را فهمید.

در تاریکی نوری بود.

در دوردست، مشتی جرقهٔ‌شکلی​ ریز داشتند آرام حرکت‌کوچک​ می‌کردند... و کمی روشن‌تر می‌شدند.

انگار داشتند‌رفتن​ به سمتِ‌کرد​ آن‌ها می‌آمدند.

آن دو بی‌حرکت ماندند‌شکلی​ و نزدیک شدنِ نورهای‌کوچک​ دوردست را تماشا کردند.

خیلی زود، آن را دیدند...

کشتی‌ای داشت در پهنهٔ نیستی پیش می‌رفت. شبحی عجیب و باستانی داشت، متفاوت با کشتی‌هایی که در‌لاک‌های​ جهانِ بیداری و عالمِ رؤیا ساخته می‌شدند — اما بسیار شبیه به کشتی‌هایی بود که مردمِ رود می‌ساختند.‌آلودگی​ بدنه کاملاً پوشیده از حکاکی‌های پیچیده بود و بادبان‌های سیاه به زیبایی با نخِ نقره‌ای گلدوزی شده بودند.

آن جرقه‌ها، فانوس‌هایی‌لحظه​ بودند که روی‌فاجعه‌ای​ دکل‌های کشتی می‌درخشیدند.

به چشمِ سانی، شبیه قایقی‌هولناک​ بود که قرار است ارواحِ‌تک‌افتاده​ مردگان را به جهانِ زیرین ببرد.

«حواست باشه.»

خیلی زود، کشتی به جزیرهٔ آبی که‌کج‌ومعوج​ روی آن ایستاده بودند نزدیک شد، از‌بلند​ حرکت ایستاد و روی آن پهلو گرفت.

سانی و نفیس نگاهی به‌می‌فهمد​ هم انداختند، بعد بالا پریدند‌آمده​ تا روی عرشه‌اش فرود بیایند.

آنجا، خشکشان زد.

امکان... امکان نداره. چطور؟

نفسِ سانی‌تعلق​ در سینه‌اش‌شکلی​ حبس شد.

چون کسی‌رفتن​ روی کشتیِ‌کرد​ مرموز منتظرشان بود.

زنِ جوانی بود با زیباییِ خیره‌کننده که ردایی سیاه به تن داشت. با جثهٔ کوچک‌روی​ و موهای آبنوسیِ درخشان، پوستِ تیره و چشمانِ آبیِ نافذش، شبیه به روحِ مسحورکنندهٔ رودخانه‌چیزی​ بود. چهرهٔ دوست‌داشتنی‌اش سرزنده و گیرا بود و چشمانش می‌درخشید و شعلهٔ نفیس را بازتاب می‌داد.

زنِ جوان چند لحظه‌بار​ آن‌ها را برانداز کرد‌نیست​ و بعد تعظیمِ بلندی کرد.

صدایش روشن و آهنگین بود.

«درود بر‌رفتن​ بافنده، دیمونِ‌کرد​ تقدیر... نخست‌زادهٔ ناشناخته.»

زنِ جوان راست ایستاد،‌شکلی​ به آن‌ها نگاه کرد‌کوچک​ و بعد لبخندِ گرمی زد.

لبخندِ خلع‌سلاح‌کننده‌اش چنان‌دومین​ روشن بود که می‌توانست‌کشید​ دنیا را روشن کند.

«آنانکه به‌تعلق​ فرزندانِ بافنده‌شکلی​ درود می‌فرستد.»

سانی فقط‌رفتن​ همان‌جا خشکش‌کرد​ زده بود.

در همین حال، نفیس‌شکلی​ انگار که مسحور شده‌کوچک​ باشد، قدمی به جلو برداشت.

«آنانکه... تو زنده‌ای؟»

زنِ جوان با‌داشتند​ کمی گیجی به‌ازریخت‌افتاده​ آن‌ها نگاه کرد.

«خب، این‌طور به نظر‌کرد​ می‌رسه. مگه شبیه زنده‌ها‌رودِ​ نیستم، بانوی من؟ این...»

پیش از آنکه جمله‌اش تمام‌هولناک​ شود، نفیس دست انداخت و‌تک‌افتاده​ او را محکم در آغوش گرفت.

سانی هم‌برای​ سرانجام توانست‌بار​ تکان بخورد.

لحظه‌ای درنگ‌تعلق​ کرد، بعد با‌هولناک​ صدایی گرفته گفت:

«فرزندانِ بافنده‌رفتن​ به آنانکه از‌می‌فهمد​ بافت درود می‌فرستند...»

ناولها | novelha.net