---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2487: مبارزه در باران • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 2487: مبارزه در باران

0

سانی و موردرت زیرِ باران روبه‌روی هم ایستاده بودند. ردِ خون‌نشانه‌ای​ آرام‌آرام از روی آسفالتِ خیس شسته می‌شد و تابلوی نئون بالای‌لعنتی​ سرشان مدام چشمک می‌زد و خیابان را در نوری کم‌جان غرق می‌کرد.

چشمانِ آینه‌مانندِ موردرت، در حالی که جهان‌دقیقاً​ را درونِ خود بازمی‌تاباند، انگار با درخششی‌کلاهش​ سرخ و تاریک می‌درخشید. لبخندِ دلپذیرش... خطرناک بود.

برای کسی که می‌دانست سانی پدرش را کشته،‌موهای​ کمی کینه‌توزی کاملاً طبیعی بود، حتی اگر در‌نگاهی​ این موردِ خاص، منشأ این کینه کمی نامتعارف بود.

سانی با چهره‌ای گرفته به‌کلمه‌ای​ موردرت نگاه کرد و هیچ‌کنم​ نشانه‌ای از آشفتگی بروز نداد.

بدش می‌آمد که اعتراف کند...

اما حسابی سردش بود.

«لعنتی.»

چرا قبل از پریدن از پنجره‌نیست​ یه ژاکت نپوشیده بود؟ بیرون داشت‌درآورد​ بارون می‌اومد و شب هم سرد بود!

شاید به این دلیل‌کینه​ بود که عادت کرده‌نگاه​ بود دیگر آب‌وهوا آزارش ندهد.

سانی در چشمانِ‌بالا​ موردرت خیره شد‌حسادت​ و پوزخند زد.

«چرا؟ حسودیت شده؟»

لبخندِ خطرناکِ‌خندید​ موردرت آرام‌آرام‌دقیقاً​ پهن‌تر شد.

سرش را‌خاص​ بالا گرفت‌کینه​ و خندید.

«حسادت؟ آه... نه، دقیقاً‌گرفت​ نه. حسادت کلمه‌ای نیست‌کلمه‌ای​ که بخوام ازش استفاده کنم.»

کلاهش را درآورد، لحظه‌ای گذاشت باران به موهای سیاه‌سیاه​ و آشفته‌اش بکوبد، بعد آن‌ها را به عقب راند‌نقابِ​ و با نگاهی سرد و وهم‌انگیز به سانی خیره شد.

تابلوی نئون چشمک زد و برای لحظه‌ای، انگار نقابِ‌استفاده​ دوستیِ دلپذیرش ترک برداشت و اقیانوسی خروشان از خشمی‌بکوبد​ سوزان و نفرتی بی‌حدومرز را در زیرِ خود نمایان کرد.

اما بعد، تابلو روشن‌کینه​ شد و موردرت... دوباره‌نگاه​ تقریباً عادی به نظر رسید.

لبخندی زد و سر‌گرفت​ تکان داد و قدمی‌کلمه‌ای​ برداشت تا دورِ سانی بچرخد.

«عجب، عجب. وقتی کارآگاهِ اهریمنِ دلاور مدام دوروبرِ خودِ دیگرم پیداش می‌شد، حس کردم یه جای کار می‌لنگه. برای همین،‌ترک​ می‌خواستم مطمئن بشم که اون واقعاً همون کسیه که ادعا می‌کنه... گمانم جوابِ این سؤال داده شد. با این حال، تصور‌بچرخد​ کن چقدر جا خوردم وقتی داشتم کشیک می‌دادم و دیدم یه مرد از پنجره‌ت به بیرون پرتاب شد. چه رسواییِ بزرگی!»

موردرت خندید.

«زیاد پیش میاد آدم‌ها رو از پنجره بندازی بیرون... سانلس؟‌هیچ​ اسمی که به کار می‌بری همین بود؟ امیدوارم منو ببخشی‌حسابی​ اگه سرورِ سایه‌ها خطابت نمی‌کنم. اون لقب یه کم طولانیه.»

سانی آرام چرخید‌بالا​ و موردرت را در‌دقیقاً​ تیررسِ نگاهش نگه داشت.

«انگار حسابی سرِ حرف اومده.»

به نظر می‌رسید شاهزادهٔ هیچ نزدیکِ خودِ دیگرش مانده و او را به‌دقت زیرِ نظر داشته است. و اگر می‌شد‌آن‌ها​ به حرف‌هایش باور کرد... او قاتل را برای خلاص شدن از شرِ سانی نفرستاده بود. در عوض، زمانی که سوءقصد‌عادی​ رخ داده بود، او صرفاً داشت روی کسی تحقیق می‌کرد که خودش را به وارثِ گروهِ دلاوری نزدیک کرده بود.

اما چرا موردرت داشت خودِ دیگرش را زیرِ نظر می‌گرفت؟‌هیچ​ اینجا در شهرِ سراب چه کار می‌کرد؟ اصلاً از همان‌حسابی​ اول، نسخهٔ مهربان‌ترِ او چطور سر از آینهٔ بزرگ درآورده بود؟

سانی نگاهی‌سرش​ سرد به‌گرفت​ موردرت انداخت.

«این در واقع اسمیه که ازش استفاده می‌کنم، و نه، فقط بعضی‌بعد​ وقتا این کار رو می‌کنم. اوه، راستی... چند تا سؤال ازت دارم.‌خشمی​ می‌تونی با زبونِ خوش بهشون جواب بدی یا با زور. انتخاب با خودته.»

لبخندِ تاریکی زد.

«هرچند، واقعاً‌خاص​ امیدوارم راهِ سخت‌نامتعارف​ رو انتخاب کنی.»

موردرت چند‌سرش​ لحظه او‌گرفت​ را برانداز کرد.

«می‌دونی، سانلس، همیشه برام سؤال بود که این دشمنیِ تو با من از کجا نشئت می‌گیره. فکر کنم اولین باری که‌برداشت​ توی گورِ خدا همدیگه رو دیدیم، خیلی مؤدبانه رفتار کردم. البته باید اعتراف کنم... وقتی اون نقابِ وهم‌انگیزت رو مرخص کردی، سعی‌وقتی​ کردم تو رو ظرفِ خودم کنم. ولی واقعاً می‌تونی منو مقصر بدونی؟ منظورم اینه که، تو تمامِ مدت داشتی منو تحریک می‌کردی.»

سانی شانه بالا انداخت.

«می‌تونم مقصر‌خاص​ بدونمت. اتفاقاً‌کینه​ مقصر هم می‌دونمت.»

لبخندِ موردرت آرام‌آرام از روی صورتش محو شد.‌کلمه‌ای​ با چشمانی که از فرطِ بی‌احساسی مورمورکننده بود‌لحظه‌ای​ به سانی نگاه کرد و با لحنی یکنواخت گفت:

«چقدر مایهٔ تأسفه. کی می‌دونست یه ارتش از پلیدها توی روحت پنهان شده؟ اما، سانلس...‌راند​ شاید متوجه شده باشی که ما اینجا توی شهرِ سراب آدم‌های عادی هستیم. و این‌روشن​ یعنی هیچ سپاهی از موجوداتِ کابوس نیست که از تو در برابرِ من محافظت کنه.»

در پایانِ جمله‌اش، صدایش‌دقیقاً​ کمی پایین‌تر رفت و‌ازش​ لحنش را کاملاً تهدیدآمیز کرد.

با این‌خاص​ حال، سانی‌کینه​ جا نزد.

در عوض، پوزخند زد.

«...پس از‌استفاده​ راهِ سخت‌کلاهش​ وارد می‌شیم.»

یورش برد و مشتش را به سمتِ صورتِ موردرت پرتاب کرد. موردرت به‌راحتی ضربه را‌موهای​ دفع کرد، اما آن مشت فقط یک فریب بود — کسری از ثانیه بعد، سانی‌خروشان​ توفانی از مشت و لگد به راه انداخت تا شاهزادهٔ هیچ را از پا درآورد.

سبک‌های نبردِ بی‌شماری برای مبارزهٔ تن‌به‌تن جذب کرده بود؛ از این‌نشانه‌ای​ رو، جنگیدن با دستِ خالی برایش به همان اندازهٔ استفاده از‌لعنتی​ سلاح‌های مرگبار آشنا بود. در واقع، دستانش به‌خودی‌خود سلاح‌هایی مرگبار بودند.

موردرت خندید و‌بالا​ با راحتیِ اعصاب‌خردکنی از‌دقیقاً​ رگبارِ ضربات جاخالی داد.

«آه... این عالیه. فوق‌العاده‌ست! می‌دونی، تو این سال‌ها از بس آدمایی‌بکوبد​ با سرشت‌های رزمیِ قدرتمند رو کشتم در حالی که خودم قدرتِ‌اقیانوسی​ مشابهی نداشتم، خسته شده بودم. اما اینجا شرایط برابر شده. چقدر لذت‌بخش!»

مشتِ سانی را مثلِ‌دقیقاً​ گیره در دست گرفت و‌استفاده​ با صدای آرامی اضافه کرد:

«یادمه چند وقت پیش‌کینه​ یه هدیه برام فرستادی، سانلس.‌کرد​ می‌خوای لطفت رو جبران کنم؟»

البته که داشت‌بالا​ دربارهٔ دیوِ نفرین‌شده،‌حسادت​ طرد، حرف می‌زد.

«اوه.»

لحظه‌ای بعد، سانی آماجِ خشمِ موردرت قرار گرفت. آن حرام‌زاده به‌هیچ‌وجه در مهارتِ رزمی کم و کسر‌آشفته‌اش​ نداشت، و حالا که هر دو انسان‌هایی عادی بودند، چیزهای کوچکی مثلِ قد و بردِ دست بسیار‌بی‌حدومرز​ بیشتر از همیشه اهمیت پیدا می‌کرد. علاوه بر آن، سانی هنوز به وضعیتِ تغییریافته‌اش عادت نکرده بود.

از دست دادنِ جوهرِ سایه، ویژگیِ [پرِ حقیقت] در پوستهٔ‌هیچ​ عقیقی که به رکنِ اصلیِ تکنیکِ نبردش تبدیل شده بود،‌حسابی​ و حتی با اینکه سازگاری با سرشتش چندان دشوار نبود...

اما این فقدانِ حسِ سایه‌خندید​ بود که واقعاً باعث می‌شد‌بخوام​ احساس کند فلج شده است.

سانی احساس می‌کرد نابیناست.

بنابراین، در برابرِ‌حسادت​ حملهٔ وحشیانهٔ موردرت‌نیست​ تقریباً بی‌دفاع ماند.

شاهزادهٔ هیچ آن‌قدر به دفاعِ او ضربه‌گرفته​ زد تا کاملاً در هم شکست، و‌نداد​ سپس بی‌رحمانه مشتی ویرانگر روانهٔ شقیقهٔ سانی کرد.

سانی می‌دانست که نمی‌تواند‌گرفت​ جاخالی بدهد، دفعش کند‌کلمه‌ای​ یا جلوی ضربه را بگیرد.

تلاشی هم نکرد.

در عوض، سرش را‌دقیقاً​ کمی چرخاند و ضربه‌ازش​ را مستقیم به جان خرید.

«آه... لعنتی...»

با وجودِ اندامِ باریک‌گرفت​ و رفتارهای مؤدبانهٔ موردرت،‌کلمه‌ای​ مشتش واقعاً سنگین بود.

سانی حتی دردی حس نکرد، فقط ناگهان گیج‌موهای​ شد و تلوتلو خورد. همچنین حس می‌کرد خون‌نگاهی​ از بریدگیِ بالای ابرویش روی صورتش روان است.

اما این مانع نشد که‌کلمه‌ای​ هر دو دستش را بالا‌کنم​ بیاورد و مچِ موردرت را بگیرد.

شاهزادهٔ هیچ اخم کرد.

«داری چی‌کار...»

سانی تعادلِ دشمنش را به هم زد و بی‌مقدمه با سر به صورتش کوبید. موردرت با دشنامی خفه به عقب‌ترک​ تلوتلو خورد؛ خون از بینی‌اش فواره می‌زد. پیش از آنکه بتواند خودش را جمع‌وجور کند، سانی روی یک پا چرخید‌دورِ​ و لگدِ دورانیِ قدرتمندی به پهلوی سرش نواخت. موردرت هرچقدر هم ماهر بود، باز هم گیج و منگ به زمین افتاد.

«چطوره بفرستمت پیشِ بابات، حروم‌زاده؟»

سانی یک قدم جلو رفت و‌چهره‌ای​ آماده شد تا سرِ موردرت را‌آشفتگی​ لگد کند و جمجمه‌اش را بشکافد.

اما در عوض، چیزی در نورِ نئونِ سرخ برقی‌نیست​ زد و حس کرد سرمایی در گوشتش رسوخ کرده‌موهای​ است، و پس از آن دردی تیز به جانش افتاد.

سانی پهلویش را‌کنم​ گرفت و به‌لحظه‌ای​ عقب تلوتلو خورد.

شلوارش از قبل خیسِ‌دقیقاً​ باران بود، اما حالا‌ازش​ با خون هم شسته می‌شد.

«اون... عوضیِ لعنتی...»

موردرت در حالی که لبخندی شوم بر لب داشت،‌نیست​ به‌آرامی از جا برخاست. چاقوی ضامن‌دارِ باریکی در دست‌موهای​ داشت که فولادِ رنگ‌پریده‌اش به رنگِ سرخ درآمده بود.

«آخه چرا امروز‌کنم​ همه گیر دادن‌لحظه‌ای​ منو چاقو بزنن؟!»

سانی غرشِ خشمگینانه‌ای سر داد.

«فکر می‌کنی‌خاص​ یه چاقوی کوچیک‌نامتعارف​ مانعِ کشتنت می‌شه؟»

غرش... انگار موردرت را غافلگیر کرد. دست‌کم آن‌قدر که دچارِ تردید شود‌استفاده​ — به‌جای اینکه سعی کند به سانی چاقو بزند، با احتیاط به‌عقب​ جایی پشتِ سرِ او نگاه کرد و چاقوی ضامن‌دار را پایین آورد.

«شاید نه. اما اونا می‌تونن.»

سانی بالاتنه‌اش را چرخاند تا ببیند موردرت به چه نگاه می‌کند‌کلاهش​ — در حالی که هنوز چشم از آن حرام‌زاده برنمی‌داشت — و‌نگاهی​ چند شبح را دید که در پنجره‌های مجتمعِ آپارتمانی‌اش پدیدار شده بودند.

نمی‌توانست چهره‌هایشان را تشخیص دهد، اما همسایه‌هایش‌گرفته​ به‌شکلِ ترسناکی بی‌حرکت و ساکن بودند و همگی‌بدش​ با چشمانی بی‌روح به او خیره شده بودند.

ده‌ها نفر از آن‌ها.

موردرت لبخندِ محوی زد.

«کارآگاه سانلس... پیشنهاد‌حسادت​ می‌کنم دست از‌نیست​ این رفتارهای غیرعادی برداری.»

اما لبخندش به‌سرعت محو شد.

«البته مگه‌سرش​ اینکه بخوای قربانیِ‌خندید​ بعدیِ پوچ‌گرا باشی.»

ناولها | novelha.net