---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2408: برای همیشه از دستت دادم • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 2408: برای همیشه از دستت دادم

0

[...دشمنی کشته شد.]

قدیسِ سنگی سر کج‌پیروزی‌اش​ کرد و به جسدِ‌این​ ایزدِ سقوط‌کرده خیره شد.

اون صدای کی بود؟

حالا که نبرد تمام شده بود، خیلی چیزها عجیب به‌تماشا​ نظر می‌رسید. مبهم حس می‌کرد حالا که روحِ تردید مُرده،‌مرگ​ باید چیزی احساس کند. حسِ پیروزی بود؟ یا حسِ فقدان؟

برای یک مطلق، کشتنِ موجودی نفرین‌شده شاهکاری نادر و باورنکردنی بود —‌زنی​ چه رسد به یک تایرنتِ نفرین‌شده، آن هم به مکاریِ عروسک‌گردان. اما‌تماشا​ قدیسِ سنگی خوشحال نبود. هر چه باشد، او قهرمانِ جهانِ زیرین بود.

پیروزی‌اش امری بدیهی بود.

فقط از این افسوس می‌خورد که آن بیدِ سیاه‌کمانش​ و زیبا دیگر وجود نداشت. شجاعانه جنگیده بود و‌شکافت​ لیاقتِ احترامش را داشت. مرگِ چنین دشمنی جای خوشحالی نداشت.

اما چیزی هم نبود‌پشتِ​ که بخواهد چنین حسِ‌ایزدان​ عجیبی به آن داشته باشد.

پس چرا؟

انگار داشت‌جهانِ​ چیزی را‌پیروزی‌اش​ فراموش می‌کرد.

آها... که این‌طور.

نبرد هنوز تمام نشده بود.

قدیسِ سنگی سر بلند‌می‌بلعید​ کرد و به اژدهایی‌دورش​ که نزدیک می‌شد نگاه کرد.

سایهٔ گرگی همان حوالی داشت جسدِ بیدِ غول‌پیکر را بو می‌کشید.‌بیدِ​ سایهٔ دیگری هم در آن نزدیکی بود — گردابی تاریک که هرچه‌چنین​ را لمس می‌کرد می‌بلعید، و ظرفِ تازه‌ای تقریباً داشت دورش شکل می‌گرفت.

و سومی. زنی باوقار که‌زنِ​ مثلِ یک رقصنده حرکت می‌کرد و‌کشید​ روی پشتِ اژدها پنهان شده بود.

خادمانِ ایزدان.

همان‌طور که قدیسِ سنگی تماشا می‌کرد، سایهٔ زنِ شکارچی از پشتِ اژدها‌زنی​ پایین پرید. کمانش را در هوا کشید و تیری که نشانِ مرگ را‌زنِ​ بر خود داشت، تاروپودِ جهان را شکافت و بر قلبِ گردابِ تاریک نشست.

دارن با هم می‌جنگن.

قدیسِ سنگی‌ایزدان​ کمی احساسِ‌تماشا​ آسودگی کرد.

این کارش را راحت‌تر می‌کرد... نه‌پنهان​ اینکه از پسِ این دشمنان برآمدن‌شکارچی​ کارِ چندان دشواری به نظر برسد.

...می‌توانست در‌هرچه​ یک آن‌می‌بلعید​ جانشان را بگیرد.

آن بالا، پردهٔ سیاهی که جهان را تاریک کرده بود داشت از هم می‌پاشید. ابریشمی که‌نداشت​ سطحِ کوه را پوشانده بود هم داشت پژمرده می‌شد. تارهای بی‌شمارش شکننده و رنگ‌پریده می‌شدند و‌آها​ درخششِ سیاه و زیبای سطحِ صافشان آرام‌آرام از بین می‌رفت. انگار کوه داشت از پیری خاکستری می‌شد.

و اتفاقِ دیگری هم داشت می‌افتاد.‌شکارچی​ انگار... انگار نیرویی نامرئی از جایی دوردست،‌نشانِ​ پنهان در میانِ دریای ابرها، ساطع می‌شد.

او را پس‌روی​ می‌زد. از این‌پنهان​ جهان طردش می‌کرد.

با فرود آمدنِ اژدها در همان‌تازه‌ای​ نزدیکی، قدیسِ سنگی اخم کرد. صدای‌زنی​ آهنگینِ اژدها بر فرازِ کوهِ درهم‌شکسته غرید:

«سانی! ما... ما بردیم!»

غولِ سنگیِ بلندقامت در سکوت به‌شکارچی​ اژدها چشم دوخت. غبارِ یاقوتی هنوز‌تیری​ از روی یشمِ صیقلیِ زرهش پایین می‌ریخت.

این هم‌حرکت​ در نوعِ‌پشتِ​ خود عجیب بود.

چرا داشت خونریزی می‌کرد؟

اما از طرفی...

چرا نباید خونریزی می‌کرد؟

باید این نبرد‌روی​ رو زودتر تموم کنم‌خادمانِ​ و به زخم‌هام برسم.

«...سانی؟»

همان نزدیکی، سایهٔ گرگ پوزه‌اش را بالا گرفت‌این​ و به قدیسِ سنگی خیره شد. موهایش سیخ شد‌شجاعانه​ و درحالی‌که غرشِ تهدیدآمیزی سرمی‌داد، آرام به عقب رفت.

در دوردست، تیرهای بیشتری قلبِ گردابِ تاریک را شکافتند‌کمانش​ و زنِ شکارچیِ سایه باوقار روی شیب فرود آمد. شمشیرهای‌قلبِ​ دوقلویش را بیرون کشید و به سمتِ گرداب هجوم برد.

بهتره حالا‌حرکت​ که از هم‌اژدها​ جدا افتادن بکشمشون.

قدیسِ سنگی با‌لمس​ سردی به اژدهای‌تازه‌ای​ شب نگاه کرد.

...اینجا هم‌جهانِ​ میدانِ نبردی از‌امری​ آن جنگ بود.

شمشیرش سریع‌تر از چیزی که از تیغه‌ای به آن بزرگی انتظار می‌رفت،‌تیری​ به حرکت درآمد. قدیسِ سنگی ابتدا سایهٔ گرگ را هدف گرفت و‌کمی​ با یک ضربه، آن را در هم شکست و به عالمِ سایه فرستاد.

بعد اتفاقِ عجیبی افتاد... درست در لحظه‌ای که پیکرِ جانورِ‌تماشا​ تاریک به سیلابی از سایه‌ها تبدیل شد و در نیستی‌مرگ​ حل شد، تقریباً حس کرد چیزی به او برگشته است.

قدیسِ سنگی توجهِ چندانی به‌ظرفِ​ این موضوع نکرد، چون نفرِ‌می‌گرفت​ بعدی که باید می‌مُرد، اژدها بود.

«داری چی‌کار می‌کنی؟! وایسا!»

اجباری قدرتمند در صدای اژدها موج می‌زد، اما درست مثل رشته‌های تردید، در برابر او هیچ اثری‌جهان​ نداشت. با این حال، آن پرسش شمشیرش را کسری از ثانیه کُند کرد. همین کافی بود تا‌چندان​ جانورِ عظیم از زخمی کشنده در امان بماند... اما نه برای اینکه کاملاً از تیغهٔ سنگ‌مانند جاخالی بدهد.

تیغه به‌راحتی پولک‌های نیمه‌شب را برید و عمیقاً در‌همان‌طور​ گوشتش فرو رفت و خونِ نقره‌ای جاری کرد. اژدها‌تیری​ فریادی از سرِ درد کشید و تلوتلوخوران عقب رفت.

البته قرار‌هرچه​ نبود زیاد‌می‌بلعید​ دور شود...

«دارم یکی از‌زیرین​ سگ‌های ایزدان را‌بدیهی​ از پای درمی‌آورم.»

قدیسِ سنگی بدنش را سفت کرد و‌پایین​ آماده شد تا به جلو یورش ببرد‌مرگ​ و کارِ دشمن را برای همیشه تمام کند.

«سـ... سانی، بس کن!»

موجود داشت چه‌لمس​ کسی را صدا می‌زد؟‌تقریباً​ یکی از متحدانش را؟

شاید زنِ شکارچی را...

اگر این‌طور بود، فریادهایش بی‌فایده‌زنِ​ بود. زنِ شکارچی هم به‌زودی‌هوا​ زیرِ شمشیرِ قدیسِ سنگی می‌مرد.

بی‌هیچ زحمتی اجبار را پس‌اژدها​ زد، شمشیرش را بالا برد‌تماشا​ و به جلو هجوم برد.

اژدها تنها کسری‌لمس​ از ثانیه با‌تازه‌ای​ مرگ فاصله داشت.

«نـ... نفیس، کاسی، افی!»

مکث کرد.

«این... چیه...»

«کای، رین، جت!»

قدیسِ سنگی خشکش زد؛‌پیروزی‌اش​ تیغهٔ شمشیرش به‌آرامی گردنِ‌این​ اژدها را لمس می‌کرد.

«نوکتیس، آنانکه!‌ایزدان​ یادت بیاد لامصب!‌زنِ​ آیکو، جولیوس، بث!»

«این اسما...»

چشمانش گشاد شد.

«کیم، لاستر،‌جهانِ​ کوئنتین، دورن،‌پیروزی‌اش​ بل، سامارا، اوبل!»

اژدها هم تکان نخورد و‌زنِ​ با ترس و امید در‌هوا​ چشمانش به او نگاه کرد.

جایی در دوردست، گردابِ تاریکی محو شد‌خادمانِ​ و بی‌هیچ ردی از بین رفت. انگار‌پرید​ جذبِ بدنِ آبنوسیِ زنِ شکارچیِ سایه شده بود.

سپس زنِ شکارچی نگاهی‌می‌بلعید​ به آن‌ها انداخت و‌دورش​ او هم ناپدید شد.

اژدها به سانی‌زیرین​ خیره ماند و‌بدیهی​ بعد نعره زد.

«چطور یادت‌ایزدان​ رفت؟! زود باش‌زنِ​ به خودت بیا!»

سانی از آن‌روی​ ارتفاعِ زیاد به‌پنهان​ او خیره شد.

سپس، شمشیرش را‌لمس​ پایین آورد و‌تازه‌ای​ سر تکان داد.

«آخه واقعاً نیازی هست‌پیروزی‌اش​ این‌قدر بلند داد بزنی؟‌این​ می‌دونی که، کر نیستم.»

لرزشِ صدایش را پنهان کرد، با عجله‌پایین​ کالبدِ قدیسِ سنگی را کنار گذاشت و‌مرگ​ به همان خودِ انسانیِ راحت و آشنایش برگشت.

البته، سوراخی در سینه‌اش بود و بازویی که‌ایزدان​ تازه تحرکش را پس گرفته بود، حالا شکسته بود.‌کشید​ اما بودن در کالبدِ خودش همچنان حسِ فوق‌العاده‌ای داشت.

سانی جلوی خونریزی را گرفت و‌تازه‌ای​ با به یاد آوردنِ اینکه چقدر‌زنی​ به کشتنِ کای نزدیک شده بود، لرزید.

و به از‌زیرین​ دست دادنِ کاملِ‌بدیهی​ خودش، برای همیشه.

«خیلی... خیلی نزدیک بود.»

در نهایت، یادِ آدم‌هایی که‌اژدها​ کای به او یادآوری کرده بود،‌زنِ​ او را برگرداند... آن هم به‌سختی.

نام‌هایشان، و این واقعیت که‌ظرفِ​ حتی در قالبِ قدیسِ سنگی‌می‌گرفت​ هم هنوز همان نقص را داشت.

وقتی کای از او پرسید که چطور توانسته فراموش کند، سانی هیچ‌سیاه​ جوابی پیدا نکرد، اما حس کرد مجبور است جوابی بدهد. و وقتی‌جای​ به دنبالِ جواب گشت، شخصیتِ تایتانِ یشمی مثل یک سراب از هم پاشید.

البته مطمئن نبود اگر زمانِ بیشتری آن‌پایین​ را به تن می‌کرد و عمیق‌تر در توهمِ‌خود​ یک کالبدِ بیگانه فرو می‌رفت، چه اتفاقی می‌افتاد.

«برای اینکه جوابِ سؤالت رو بدم، باید بگم واقعاً فراموش نکرده بودم. فقط خیلی خوب‌کمانش​ خودم رو قانع کرده بودم که کسِ دیگه‌ای هستم. می‌دونی، من آدمِ خیلی قانع‌کننده‌ای هستم.‌کمی​ در واقع اون‌قدر قانع‌کننده‌ام که یه بار خودم رو قانع کردم که وجود داشته باشم.»

این‌گونه بود که از‌می‌بلعید​ کوه‌های تهی عبور کرده بود‌شکل​ بی‌آنکه به هیچ تبدیل شود.

کای با‌جهانِ​ ناباوریِ تمام به‌امری​ او خیره شد.

که با توجه به اینکه‌زنِ​ هنوز در قالبِ اژدها بود،‌هوا​ کاملاً عجیب به نظر می‌رسید.

«خودت رو قانع‌روی​ کردی... که وجود‌پنهان​ داشته باشی. چی؟»

سانی شانه بالا انداخت.

«حقیقت داره.»

کای دگرگونی‌اش را رها کرد و بار دیگر‌پرید​ به انسان تبدیل شد. حالتی از بهت و‌تاروپودِ​ حیرت در چهرهٔ گودافتاده و خسته‌اش موج می‌زد.

همچنین خون از بریدگیِ عمیقی روی‌پنهان​ شانه‌اش جاری بود که باعث شد‌شکارچی​ سانی در دلش چهره در هم بکشد.

«...آره. واقعاً خودتی!»

در اطرافشان، پیلهٔ‌زیرین​ ابریشمِ سیاه داشت‌بدیهی​ از هم می‌پاشید.

جسدِ عروسک‌گردان مثل‌همان‌طور​ تپه‌ای تاریک بالای‌شکارچی​ سرشان قد برافراشته بود.

تایرنتِ برف مرده بود.

سانی چند لحظه به‌می‌بلعید​ آن سرِ قطع‌شدهٔ عظیم خیره‌شکل​ شد و بعد آه کشید.

«درونم به آرامش برس،‌پیروزی‌اش​ بیدِ شوم. کابوست طولانی‌این​ بود... اما حالا تموم شده.»

باید عجله می‌کرد. دشمنش مرده بود و این‌پرید​ یعنی سانی زمانِ بسیار کمی برای رسیدن به‌تاروپودِ​ هدفی داشت که به‌خاطرش به اینجا آمده بود.

«بیا بریم.‌حرکت​ باید قلعهٔ برف‌اژدها​ رو پیدا کنیم!»

بازیِ مرگ‌هرچه​ داشت به‌می‌بلعید​ پایان می‌رسید.

ناولها | novelha.net