---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 3044: پزشکِ طاعون • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 3044: پزشکِ طاعون

0

سرانجام به جایی رسیدند که سیشان و پیروانش آنجا را پایگاهِ خود کرده بودند. ساختمانِ باشکوهی‌سرزنش​ بود که زمانی معبد بود، اما حالا به بیمارستانی موقت تبدیل شده بود. تالارِ بزرگِ نیایش پر‌قوی​ از تخت‌های سفری و زیراندازهای حصیریِ بی‌شمار بود؛ روی همهٔ آن‌ها آدم‌های لت‌وپاره و دردمند خوابیده بودند.

سربازانی که روی دیوارها مجروح می‌شدند، اینجا درمان می‌گرفتند—البته آن‌هایی که آن‌قدر خوش‌شانس‌برانداز​ بودند که زنده بمانند، چیزی که در نبردهای بیدارشدگانِ رتبه‌بالا به‌ندرت پیش می‌آمد. هرچند‌برای​ افی با دیدنِ صحنهٔ روبه‌رویش، دیگر مطمئن نبود چه کسی واقعاً شانس آورده است.

تالارِ پهناور پر از فریادهای دردمندانه و ناله‌های خفه بود. ده‌ها زن و مرد به درگاهِ ایزدان دعا می‌کردند و به‌مرد​ درمانگران و دستیارانشان التماس می‌کردند نجاتشان دهند. عده‌ای که تمامِ توان و امیدشان را از دست داده بودند، بی‌تفاوت نگاه می‌کردند.‌کفِ​ عده‌ای هم التماس می‌کردند که در عوض جانشان را بگیرند. کفِ زمین پوشیده از لکه‌های سرخ بود و هوا خفگی می‌آورد.

بوی گندِ خون بیداد می‌کرد.

درمانگرِ سالخورده‌ای با احترام به‌تعظیم​ افی تعظیم کرد و با چهره‌ای‌برانداز​ نگران بازوی شکسته‌اش را برانداز کرد.

«باز هم، بانوی من؟»

صدایش رنگی از سرزنش داشت.

افی لبخندی‌می‌آورد​ زد و‌گندِ​ نگاهش را دزدید.

جت تنها کسی بود که می‌توانست تهدیدی جدی برای آزاراکس‌شکسته‌اش​ باشد، اما افی تنها کسی بود که می‌توانست جلوی حملاتش‌دزدید​ را بگیرد. بقیه به‌هیچ‌وجه آن‌قدر قوی نبودند که تاب بیاورند.

این بار هم ضربه‌ای از طاعونِ فولاد خورده بود. سپرِ افسون‌شده و قدرتمندش به‌سختی‌باز​ از این ضربه جان به در برد، اما بازویش—با وجودِ لایه‌های تقویتِ فیزیکی و‌آزاراکس​ ارادهٔ میسون که بی‌صدا یاری‌اش می‌کرد—دوام نیاورد؛ از چند جا شکست و لت‌وپاره شد.

راستش در هیچ‌یک از درگیری‌هایشان با آزاراکس، بازوی سپردارش‌نبود​ سالم نمانده بود. در طولِ کابوس لابد ده باری‌ناله‌های​ شکسته بود، چیزی که اصلاً مایهٔ خوشحالیِ درمانگران نبود.

خوشبختانه قدیس‌ها خیلی زود بهبود‌خون​ می‌یافتند و سرعتِ التیامِ افی‌احترام​ از بیشترِ آن‌ها هم بیشتر بود.

«چیزی نیست. همون‌سالخورده‌ای​ روی دیوار درمان شدم...‌چهره‌ای​ برای این نیومدیم اینجا.»

درمانگر چند ثانیه‌می‌کرد​ مکث کرد، سپس تعظیم‌تعظیم​ کرد و عقب کشید.

افی، کای و مورگان به راهشان ادامه دادند؛‌مطمئن​ از روی گودال‌های خون رد شدند و بینی‌هایشان‌فریادهای​ را گرفتند تا از بوی گند در امان بمانند.

چیزی نگذشت که واردِ حریمِ درونیِ معبدِ سابق شدند که وقفِ ایزدبانوی جانوران بود. آنجا اقامتگاهِ سیشان بود،‌باز​ در محاصرهٔ خون‌دیوهایش—آدم‌هایی که با تزریقِ خونِ خود، آن‌ها را به عجایبی قدرتمند تبدیل کرده بود. این همان‌بگیرد​ توانِ متعالی و مورمورکنندهٔ او بود که در نبرد با لشکرِ فولاد کمکِ بزرگی به شهر کرده بود.

افی که به پرده‌ای ابریشمی نزدیک شد،‌چهره‌ای​ دو زنِ جوان و رنگ‌پریده تعظیم کردند‌صدایش​ و بی‌صدا کنار رفتند تا اجازهٔ ورود دهند.

آدم انتظار داشت اقامتگاهِ شاهزادهٔ سرود بوی بهتری از آن بیمارستانِ غرق در‌برانداز​ خونِ بیرون داشته باشد، اما قضیه برعکس بود. به‌محضِ کنار زدنِ پرده، بوی وحشتناکی—بوی‌برای​ بیماری که افی خیلی خوب می‌شناختش—به مشامش خورد و بی‌اختیار چهره در هم کشید.

آن داخل، سیشان روی بستری از بالش‌های مجلل نشسته بود و پوستِ خاکستری و ابریشمینش‌پهناور​ از قطره‌های عرق برق می‌زد. چشمانش تار بود و لباس‌هایش غرق در مایعی سیاه و‌دهند​ غلیظ؛ این خونش بود که از منافذِ پوستش بیرون می‌زد و از چشمانش جاری می‌شد.

با شنیدنِ صدای ورودِ کسی، سیشان سرش را‌درمانگرِ​ بلند کرد و در سکوت نگاهی به افی‌شکسته‌اش​ انداخت؛ چهره‌اش نقابی خونین و دلخراش شده بود.

چند ثانیه ساکت ماند... و‌تعظیم​ بعد لبخند زد و دو ردیف‌برانداز​ دندانِ سفید و مرواریدی‌اش نمایان شد.

«آه، پس‌بیداد​ بالاخره زنده‌ای.‌درمانگرِ​ خوش اومدی.»

افی پوزخند زد.

«معلومه. اما‌می‌آورد​ تو چی،‌گندِ​ زنده‌ای؟ حالت چطوره؟»

سیشان دستش‌درمانگرِ​ را بالا آورد‌تعظیم​ که بی‌اختیار می‌لرزید.

«همون‌طور که‌بیداد​ می‌بینی... خیلی‌درمانگرِ​ خوب نیستم...»

وضعیتِ فعلیِ شاهزادهٔ مغرورِ سرود نتیجهٔ طاعون بود؛ سیشان‌نبود​ هم مثلِ بسیاری از مردمِ شهر به آن مبتلا‌ناله‌های​ شده بود و از دردِ علائمِ بی‌رحمانه‌اش عذاب می‌کشید.

فقط با این تفاوت که برخلافِ بقیه، او تصادفی‌سالخورده‌ای​ طاعون نگرفته بود. بلکه عمداً خودش را آلوده کرده‌باز​ بود؛ این اقدامِ متقابلِ آن‌ها در برابرِ بیماریِ بی‌درمانی بود.

در حالِ حاضر، درونِ بدنِ سیشان، خونی که از ایزدبانوی جانوران‌برانداز​ به ارث برده بود، داشت با طاعونی که آزاراکس و جادوگرانش ساخته‌تهدیدی​ بودند می‌جنگید و به خودش یاد می‌داد چطور آن را نابود کند.

وقتی این روند کامل می‌شد و سیشان طاعون را شکست می‌داد،‌بازوی​ می‌شد از خونش به‌عنوانِ پایه‌ای برای ساختِ درمان استفاده کرد، یا‌دزدید​ حتی مستقیماً برای واکسینه کردنِ مردم؛ دست‌کم سیشان این‌طور ادعا می‌کرد.

فقط انگار آزاراکس این بار سنگِ‌روبه‌رویش​ تمام گذاشته بود؛ زمانِ زیادی گذشته بود‌آورده​ و هنوز وضعیتش رو به بهبودی نمی‌رفت.

با این حال پیشرفتی به چشم می‌خورد. دفعهٔ پیش که‌احترام​ افی به دیدنش آمده بود، سیشان شبیهِ یک جسد بود...‌صدایش​ حالا فقط شبیهِ کسی بود که یک پایش لبِ گور است.

این خودش‌درمانگرِ​ تا حدی‌احترام​ پیشرفت محسوب می‌شد.

«فکر می‌کنی چقدر طول‌درمانگرِ​ بکشه تا از پسِ‌کرد​ این طاعونِ لعنتی بربیای؟»

سیشان که از درد چهره در‌روبه‌رویش​ هم کشیده بود، نفسِ آرامی کشید‌شانس​ و با صدایی ضعیف جواب داد:

«زیاد نه... شاید چند هفته.»

افی آهی کشید.

چند هفته بد نبود. آزاراکس معمولاً حملاتِ‌تعظیم​ مستقیم را پشت‌سرهم انجام نمی‌داد و آن‌ها‌باز​ هم تازه یک حمله را دفع کرده بودند...

پس وقت داشتند.

...یا دست‌کم این‌طور فکر می‌کرد.

یک روز بعد، گذارِ او و کای به رودخانه افتاد و مورگان‌باز​ را دیدند که در همان نقطه‌ای ایستاده بود که قبلاً با او ملاقات‌برای​ کرده بودند. فقط این بار، حالتِ عجیب و عبوسی در چهره‌اش دیده می‌شد.

افی ناگهان دلشورهٔ بدی گرفت.

«چی شده؟»

مورگان به‌جای جواب دادن، پایین پرید و در‌درمانگرِ​ گل‌ولای زانو زد. آنجا، خنجرش هنوز در خاک‌شکسته‌اش​ فرو رفته بود و زیرِ نورِ خورشید کم‌سو می‌درخشید.

فقط به دلیلی نامعلوم، حالا‌تعظیم​ سطحِ آب یک مترِ تمام پایین‌تر‌برانداز​ از تیغهٔ گِل‌آلودِ خنجر قرار داشت.

مورگان با حالتی از تسلیمِ تلخ، نگاهی به‌کرد​ دیوارِ دوردستِ شهر انداخت؛ جایی که یک شبکهٔ آهنیِ‌رنگی​ عظیم از میانِ جریانِ خروشانِ آب بیرون زده بود.

مدتِ کوتاهی ساکت‌افی​ ماند و بعد‌روبه‌رویش​ با لحنی گرفته گفت:

«رودخونه... دارن‌می‌آورد​ مسیرِ رودخونه‌گندِ​ رو عوض می‌کنن.»

ناولها | novelha.net