چپتر 2194: بهای الوهیت
0کی سونگ نفسِ عمیقی کشید —می‌شه یا دست‌کم وانمود کرد که می‌کشد‌کسی — و به عقب تکیه داد.
«در موردِ فتحِ کابوسِ پنجم... حتی اگه چنین جاه‌طلبی‌ای داشته باشیم، هیچ‌کدوممون جرئتش رو نداریم. به‌هرحال به مصافِ کابوس رفتن همیشه یه قماره — شاید چالشگر زنده برگرده، شاید هم نه. شعلهٔ جاودان می‌تونست‌خنثی جونش رو به خطر بندازه چون در کنارش بیدارشدگانِ بی‌شماری توی دنیا بودن. سرنگهبان و شبگرد می‌تونستن خطر کنن چون تا اون موقع، استادهای زیادی حضور داشتن. اما ما چی؟ چی می‌شه اگه همهٔ‌چقدر مطلق‌های بشریت با هم از بین برن و کسی نمونه تا در برابرِ استبدادِ طلسمِ کابوس ازش دفاع کنه؟ خطرش خیلی بزرگه و مسئولیتی که به دوش می‌کشیم اون‌قدر سنگینه که نمی‌تونیم چنین خطری بکنیم.»
حالتِ چهره‌اش نامحسوس تغییر کرد.
«فراتر از اون، هر کابوس با قبلی فرق داره. ما هیچ شناختی از چیزی که توی کابوسِ پنجم در انتظارمونه نداریم. اما چیزی که می‌دونیم اینه که... حتی اگه کسی بتونه فتحش کنه،مکثِ باید بهایی بپردازه. یه موجودِ مقدس به‌احتمالِ زیاد اصلاً نمی‌تونه واردِ جهانِ بیداری بشه، یعنی دروازه‌های رؤیا هم در کار نخواهد بود تا مردم رو فراری بده. حتی اگه حاملانِ مقدسِ طلسمِ کابوس‌دست‌تو‌دستِ توانی به دست بیارن که نوعِ جدیدی از ارتباط رو بینِ دو جهان ایجاد کنن، ماهیتِ خودِ خداشدن هم هست که باید در نظر گرفت. خدا شدن... فقط به رتبهٔ آدم ربط نداره.»
کی سونگ مکثِ‌حضور کوتاهی کرد و با‌همهٔ لحنی خنثی ادامه داد:
«تفاوتِ بینِ یه متعالی و یه مطلق زیاده. با این حال، تفاوتِ بینِ یه فانی و یه ایزد بی‌اندازه‌ست. تبدیل شدن به یه موجودِ مقدس یعنی همون ته‌موندهٔ طبیعتِ انسانیت رو هم پشت‌سر بذاری.خنثی وقتی کسی خداشدن رو تجربه کنه، طرزِ فکرش عوض می‌شه. نحوهٔ احساسش عوض می‌شه. ماهیتش عوض می‌شه و اینکه کی هست هم تغییر می‌کنه. قدرت و خیرخواهی همیشه دست‌تو‌دستِ هم نمی‌رن... کی می‌دونه که‌چقدر اصلاً می‌شه بشریت رو به یه موجودِ مقدس سپرد یا نه؟ خدا می‌دونه چقدر از فکرِ اینکه رؤیازاد به یه ایزد تبدیل بشه وحشت دارم. آنویل هم همین‌طور... و بیشتر از همه، از خودم می‌ترسم.»
ملکه مدتی ساکت‌موجودِ ماند، سپس با تردید‌اصلاً به سیشان نگاه کرد.
لب‌هایش تکانِ خفیفی خورد و صدای جدیدی‌فراری — صدای واقعیِ خودِ کی سونگ —نوعِ برای نخستین بار در اتاقِ تاج‌وتخت طنین انداخت.
بم و زیبا بود؛داشتن چنان‌که آدم دلش نمی‌خواست‌مطلق‌های هرگز از شنیدنش دست بکشد.
«آیا بازم به دخترام اهمیت می‌دم؟ آیا اصلاً تواناییِ مهرِ انسانی رو‌نوعِ خواهم داشت؟ آیا... خودم می‌مونم؟ یا به کسِ دیگه‌ای تبدیل می‌شم —خدا یا بهتر بگم، چیزِ دیگه‌ای. موجودی که ذاتش ایزدیه و در نتیجه، غیرانسانی.»
سیشان به خود لرزید.
حرف‌های ملکه شباهتِ مورمورکننده‌ای به چیزهایی‌مردم داشت که خودِ کاسی پیش‌تر به آن‌ها‌بیارن فکر کرده بود، و طنینِ سنگینی داشت.
چون خودِ کاسی هم از اینکه خودش را در قدرتِ سرشتش گم کند، تا سرحدِ مرگ می‌ترسید.ازش پاره‌های بی‌شماری از گذشته‌اش از پیش گم شده بود و از این رو، از اینکه بخشِ بیشتری‌تغییر از خودِ امروزش را از دست بدهد وحشت داشت... اما بیشتر از همه، از خودِ آینده‌اش می‌ترسید.
همه از مرگ می‌ترسیدند، و دگرگونی، به‌خصوص دگرگونیِ چنان عمیقی‌دست مانندِ تبدیل شدن به یک ایزد — یا همان‌طور که کی‌هست سونگ نامیده بود، خداشدن — نیز نوعی مرگ به شمار می‌رفت.
کاسی نفسِ عمیقی کشید.
«پس در نهایت... شما دو نفر این جنگ را راه انداختید تا یکدیگر را‌نوعِ ببلعید و در نتیجه قلمرویی بی‌نهایت قدرتمند به وجود بیاورید؛ قلمرویی که تمامِ بشریت‌فقط را متحد کند. دست‌کم آن بخش از بشریت که به نظرتان ارزشِ نجات دادن داشت.»
کی سونگ شانه‌ای بالا انداخت.
دوباره ساکت شده‌بود بود و عروسک‌هایش به‌حاملانِ جای او حرف زدند:
«بله. چیزی شبیه به همین.»
کاسی سر تکان داد.
«این همه مرگ، این همه رنج... راحت‌تر‌همهٔ نبود اگر یکی از شما به‌سادگی کنار می‌کشید‌استبدادِ و اجازه می‌داد دیگری بدونِ مخالفت حکومت کند؟»
لبخندی عجیب‌نخواهد لبانِ فریبندهٔ ملکه‌فراری را کج کرد.
«گمانم همین‌طور بود. اما این سؤال را از خودت بپرس... آیا کسی که حاضر است بدونِ جنگ تسلیم شود، تواناییِ ایستادگی در برابرِ تمامِ دنیا را دارد؟نوعِ آیا کسی که حاضر است بدونِ مبارزه سر خم کند، شایستهٔ حکومت بر تمامِ بشریت است؟ آیا چنین کسی می‌تواند حتی یک نفر را به سوی رستگاری هدایت‌این کند، چه رسد به همه؟ نه... تسلیم شدن در طبیعتِ یک فرمانروا نیست. همان ویژگی‌ای که ما را مطلق کرد، باعث می‌شود نتوانیم بدونِ نبردی تمام‌عیار کوتاه بیاییم.»
سکوتِ طولانی‌ای حاکم‌کار شد و سپس،مردم جوانانِ مرده خندیدند.
«خب... به نظر می‌رسد به تمامِ‌می‌شه سؤالاتت جواب داده‌ام، سرودِ سقوط‌کردگان. چطور‌کسی بود؟ برای یک معامله کافی بود؟»
کاسی سرش را پایین انداخت.
«...کاملاً کافی است، سرورم.»
کی سونگ با‌کار رگه‌ای از سرگرمی‌مردم سر تکان داد.
«پس لطفِ زیادی به‌داشتن تو کرده‌ام. در عوض‌مطلق‌های چه چیزی گیرم می‌آید؟»
کاسی نفسِ عمیقی‌بود کشید و افکارش‌بده را جمع‌وجور کرد.
«بسیار خب، وقتشه.»
به‌محضِ اینکه دهان باز‌نخواهد می‌کرد، اتفاقات به‌سرعت رخ می‌دادند.حاملانِ اما این بهترین کار بود...
فرمانروایان هنگامِ درگیری باید تا حدودی در‌همهٔ قدرت برابر می‌بودند. و در حالِ حاضر،برابرِ پادشاهِ شمشیرها برتریِ بسیار بزرگی در دست داشت.
آهی کشید.
«گفتم که رازهای زیادی می‌دانم، که یکی از آن‌ها‌واردِ ارزشِ ویژه‌ای دارد. به‌عنوانِ تشکر برای لطفی که به‌بود من کردید، آن را با شما در میان می‌گذارم.»
کاسی کمرش را صاف‌نخواهد کرد، لحظه‌ای مکث کرد و‌حاملانِ سپس با لحنی گرفته گفت:
«پادشاه مخفیانه مسیری از میانِ گودال‌های استخوانِ سینه و دندهٔ اولِ غربی باز کرده است. نیروهایش به‌زودی از جنگل بیرون می‌آیند و‌بزرگه از پشت به گذرگاهِ دژِ کوچک حمله می‌کنند — این اتفاق تا پایانِ فردا یا شاید حتی زودتر رخ می‌دهد. حالا که‌اینه دلاوری مرگِ مرا می‌خواهد، جانم به سلامتِ خاندانِ سرود گره خورده است. برای همین، فکر کردم بهتر است به شما خبر بدهم.»
سکوتِ سنگینی در تالارِ تاج‌وتخت حاکم شد. به‌مقدسِ نظر می‌رسید سیشان جا خورده بود، چشمانش کمی‌جهان گشاد شد... اما ملکه خونسردی‌اش را حفظ کرد.
چند لحظه‌بپردازه بعد، کمی به‌به‌احتمالِ جلو خم شد.
«...مگر یک تایرنتِ‌کار نفرین‌شده راهِ گودال‌های دندهٔ‌فراری اول را نبسته بود؟»
کاسی سرش را پایین انداخت.
«بسته بود. پادشاه کُشتش.»
کی سونگ ابرویی بالا انداخت.
«یک تایرنتِ نفرین‌شده را آن‌قدر‌بود سریع و بی‌سروصدا کشت که کسی‌توانی متوجهِ مرگش نشود؟ آه... چقدر جالب.»
مدتی بی‌حرکت ماند.
و بعد لبخند زد.
«خب. این‌بپردازه قطعاً همه‌چیز‌مقدس را عوض می‌کند...»