---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2380: جابه‌جاییِ کفه‌ها • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 2380: جابه‌جاییِ کفه‌ها

0

تا صبح، استخوان‌های سانی دوباره جوش خورده بود و دیگر خطرِ‌وقتی​ قطع‌شدن بازویش را تهدید نمی‌کرد. با این حال، هنوز نمی‌توانست آن‌چند​ را درست تکان دهد، پس بی‌جان کنارِ بدنش آویزان مانده بود.

مشکلِ انگشتانِ قطع‌شده هم در میان بود. برخلافِ خودِ‌چهره​ بازو، هرگز پیدایشان نکرده بود؛ پس انگشتان باید خودبه‌خود‌مکث​ رشد می‌کردند، روندی که نه کوتاه بود و نه خوشایند.

البته اگر سانی موفق می‌شد‌چیه​ زودتر از بازیِ آریل بیرون بیاید،‌چیزی​ نفیس در یک چشم‌برهم‌زدن درمانش می‌کرد...

مشکل اینجا بود که احتمالِ‌نیامد​ اینکه هرگز از این مکانِ عجیب‌قبل​ زنده بیرون نرود، بسیار بیشتر بود.

خورشید که از پسِ افق بیرون زد، سه پیکرهٔ تازهٔ اسنو واقعاً به حرکت درآمدند تا‌اخم​ قله‌های اطراف را اشغال کنند. با توجه به اتفاقاتِ دفعهٔ پیش، هم سانی و هم کای‌هیچ​ از شناساییِ دشمنانشان حسِ بدی داشتند، اما چاره‌ای نبود؛ کورکورانه واردِ نبرد شدن عاقبتِ بسیار بدتری داشت.

پس سانی شجاعتش را‌ماند​ جمع کرد و از‌عجیبی​ کای خواست نگاهی بیندازد.

این بار، دوستش‌خوشش​ خیلی بیشتر از‌چند​ همیشه ساکت ماند.

وقتی سرانجام به سانی‌خوشش​ رو کرد، حالتِ بسیار‌لحظه​ عجیبی در چهره داشت.

سانی اخم کرد.‌نگاهی​ اصلاً از این‌دوستش​ حالت خوشش نیامد.

«چیه؟»

کای چند لحظه مکث کرد.

«ببین، سانی... قبل از اینکه‌نیامد​ چیزی بگم... حس می‌کنم باید‌ببین​ اشاره کنم که من هیچ...»

سانی لب‌هایش را جمع کرد.

«طفره نرو. حرفتو بزن!»

کای گلویش را صاف‌نیامد​ کرد و بعد به‌مکث​ قلهٔ شمالی اشاره کرد.

«خب. جورِ دیگه‌ای‌حالت​ نمی‌شه گفتش. ولی... یه‌چند​ اژدها روی اون کوهه.»

سانی چند بار پلک زد و‌دوستش​ با ناباوری به دوستش خیره ماند. پس‌حالتِ​ از چند لحظه، با لحنی یکنواخت پرسید:

«یه اژدها؟»

کای سر تکان داد.

«آره... یه‌اصلاً​ اژدهای سفیده. راستش‌نیامد​ خیلی هم قشنگه.»

سانی باز‌خواست​ هم به‌بیندازد​ او خیره ماند.

«داری مسخره‌م می‌کنی؟»

کای خندهٔ عصبیِ کوتاهی کرد.

«نه. آخه چرا‌حالت​ باید سرِ همچین‌چیه​ چیزی شوخی کنم؟»

سانی دستِ لرزانش‌نگاهی​ را بالا آورد و‌خیلی​ موهایش را چنگ زد.

«نه، واقعاً؟ آخه این‌ماند​ دیگه چه وضعشه... چطور‌عجیبی​ ممکنه... ببین چی می‌گم!»

انگشتِ اتهامش‌حالت​ را به‌نیامد​ سمتِ کای گرفت.

«بذار بهت بگم، من کلِ عالمِ رؤیا رو زیر پا گذاشتم و برگشتم! و‌می‌کنم​ هرگز — حتی یه بار! — نشده بدونِ اینکه تو باشی به یه اژدها بربخورم.‌دیگه‌ای​ آخه تو چی هستی، آهنربای اژدها؟ چطوری این‌همه اژدها رو به خودت جذب می‌کنی، عوضی؟!»

کای چند بار سرفه کرد.

«خواهش می‌کنم آروم باش. خب... درسته، مردم بهم می‌گن اژدهاکش، و من صفتی به همین اسم دارم. ولی اگه بهش‌قبل​ فکر کنی، از نظرِ فنی، من فقط با یه اژدها روبه‌رو شدم. اون یکی خودم بودم، پس اون واقعاً به حساب‌ولی​ نمیاد. واسه همین... نمی‌تونی سرِ این اژدها منو مقصر بدونی، باشه؟ من که کنترلی ندارم اژدهاها کِی و کجا پیداشون بشه...»

سانی با‌حالت​ سوءظن به‌نیامد​ او خیره ماند.

نمی‌توانست تصادفی باشد، مگر نه؟ هر بار که سروکلهٔ اژدهایی پیدا‌قبل​ می‌شد، کای همان حوالی بود. البته همین حرف را می‌شد دربارهٔ‌بزن​ بیشترِ اعضای دسته هم زد، چون معمولاً همه یک جا بودند.

با این حال!

«اژدهاکشِ لعنتی...»

سانی آهِ بلندی کشید،‌نیامد​ بعد چهره در هم کشید‌ببین​ و تصمیم گرفت بی‌خیالش شود.

«...دو قلهٔ دیگه چی؟»

کای به‌خواست​ قلهٔ شرقی‌بیندازد​ اشاره کرد.

«اون قله... به نظر میاد پر از موش باشه.‌چهره​ نمی‌تونم بشمرم چندتا هستن، چون خیلی زیادن. کلِ کوه‌مکث​ پر از اون‌هاست و انگار دارن... کوه رو می‌خورن.»

سانی ابرویی بالا انداخت.

«آخه چطوری...‌اصلاً​ اصلاً بی‌خیال.‌خوشش​ و آخری؟»

کای مکث کرد، اما ترجیح داد‌دوستش​ به قلهٔ جنوبی اشاره نکند. در‌سرانجام​ واقع، حتی دیگر نگاهش هم نکرد.

«روی کوهِ سمتِ جنوب کسی هست که قبلاً‌عجیبی​ دیدیمش. همون اهریمنِ روی درخته... همونی که شبیهِ انسانه،‌لحظه​ یا حداقل شکلِ انسان داره. می‌دونه داریم نگاهش می‌کنیم.»

لحظه‌ای مکث‌حالت​ کرد و‌نیامد​ بعد افزود:

«به نظر میاد اژدها هم یه اهریمن‌چند​ باشه. موش‌ها یه جانورِ نفرین‌شده‌ن... کلِ دسته‌شون‌می‌کنم​ شبیهِ یه موجودِ واحد به نظر می‌رسه.»

سانی ساکت‌خواست​ ماند و به‌بار​ فکر فرو رفت.

یک اهریمنِ نفرین‌شده در شمال،‌وقتی​ یک اهریمنِ نفرین‌شده در جنوب،‌اخم​ و یک جانورِ نفرین‌شده در شرق.

اوضاع کاملاً‌حالت​ ناامیدکننده به‌نیامد​ نظر می‌رسید.

خودش اصلاً در وضعیتی نبود که بجنگد، و بیشترِ سایه‌هایش هم هنوز قابل‌احضار نبودند. کُشنده‌اشاره​ هم حال و روزِ خوشی نداشت... راستش، وضعیتِ او از سانی هم بدتر بود. درست‌نمی‌شه​ مثلِ سانی، نمی‌توانست یکی از بازوهایش را تکان دهد، که یعنی نمی‌توانست کمانش را بکشد.

یک روز فرصت داشتند تا آن سه‌خیلی​ پلیدِ نفرین‌شده بر معبدِ حقیقت فرود بیایند.‌عجیبی​ فردا هم شانسِ پیروزی‌شان بیشتر از این نمی‌شد.

کای با‌همیشه​ نگرانی به‌ماند​ او نگاه کرد.

«چطوری قراره‌حالت​ این حمله‌نیامد​ رو دفع کنیم؟»

سانی کمی‌اصلاً​ مکث کرد و‌نیامد​ بعد لبخند زد.

«خب، جوابش ساده‌ست.»

نگاهی به کای انداخت و شانه‌ای‌سرانجام​ بالا انداخت، و با تکان خوردنِ بازوی‌خوشش​ له‌وپاره‌اش از درد چهره در هم کشید.

«دفعش نمی‌کنیم.»

کای در سکوت‌حالت​ نگاهش می‌کرد و‌چیه​ سانی سر تکان داد.

«من قرار نیست با دوتا اهریمنِ‌دوستش​ نفرین‌شده و یه جانورِ نفرین‌شده بجنگم. پس،‌حالتِ​ به‌جای اینکه منتظر بمونیم تا اونا بیان...»

نگاهی به شرق انداخت.

«به‌جاش، ما حمله می‌کنیم.»

به معبدِ حقیقت آمده بود تا جنگجویانش را قوی‌تر کند. و دقیقاً همین کار را هم کرده‌هیچ​ بود — با پیکره‌های یشمی‌ای که در دست داشت، کُشنده و کای سومین تقویتِ خاکستر را دریافت‌روی​ می‌کردند. تا زمانی که ارادهٔ او به آن‌ها قدرت می‌بخشید، به اندازهٔ هر موجودِ کابوسِ اعظمی مرگبار می‌شدند.

مهم‌تر از آن، ارتشش — به شرطی که برای ترمیمِ خودش زمان داشت — حالا از دو‌اصلاً​ سایهٔ مقدس و دو گروه سایهٔ اعظم تشکیل می‌شد. در همین حال، تایرنتِ برف تنها دو اهریمن‌طفره​ و یک جانور برایش باقی مانده بود. در واقع، از نظرِ برتریِ عددی در موضعِ ضعف قرار داشت.

با توجه به برتریِ‌ماند​ عددیِ خردکننده‌اش در ابتدا،‌عجیبی​ چه تغییرِ وضعیتِ حیرت‌انگیزی بود.

مهم‌تر از همه، تایرنتِ برف مجبور‌چند​ شده بود تمامِ پیکره‌هایی را که از‌می‌کنم​ او محافظت می‌کردند به میدانِ نبرد بفرستد.

که یعنی‌اصلاً​ تقریباً بی‌دفاع‌خوشش​ مانده بود.

پس دیگر ماندن در معبدِ حقیقت‌دوستش​ فایده‌ای نداشت. سانی دشمن را به‌سرانجام​ همان جایی کشانده بود که می‌خواست.

نفسِ عمیقی کشید، چند زنبورِ ابسیدین را که تا الان‌اخم​ خودشان را ترمیم کرده بودند احضار کرد و فرستادشان تا‌قبل​ خرده‌های روح را از میانِ بقایای هیولای نفرین‌شدهٔ مرده بیرون بکشند.

سپس رو به کای کرد.

«خودت رو آماده‌حالت​ کن. عصر با‌چیه​ یه ایزدِ دیگه می‌جنگیم.»

وقتش بود‌خواست​ کمی موش‌بیندازد​ شکار کنند.

«ایزدان رو شکر!»

...بالاخره چیزی‌حالت​ برای خوردن‌نیامد​ پیدا می‌کرد.

ناولها | novelha.net