---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2425: روزِ تعطیلِ آیکو • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 2425: روزِ تعطیلِ آیکو

0

آیکو متفکرانه‌کاملاً​ آسمان را‌کتِ​ برانداز کرد.

آسمان پهناور، آبی و غرق در نورِ خورشید‌پسِ​ بود. ابرهای سفید مثلِ پشمک سوار بر بادهای‌قدرنادیده​ گرم در پهنهٔ لاجوردی و آرامش در حرکت بودند.

راضی بود.

«آه، بالاخره!»

دیدنِ دوبارهٔ نورِ روز بعد از گذراندنِ مدت‌ها در ساحلِ فراموش‌شده، لذت‌بخش بود. خلأِ بی‌ستارهٔ‌راه​ آسمانِ یتیمش سیاه و سرد بود، و حتی ماهی نداشت که مونسش باشد... طفلکی! خودِ سرزمین‌جلیقه​ هم از گرما و نور بی‌بهره بود — ساکت و آرام بود، اما چندان سرزنده نبود.

پس، بازدید از حصار‌حالا​ چیزی بود که آیکو‌پسِ​ بی‌صبرانه انتظارش را می‌کشید.

یکی از مهم‌ترین دلایلش این بود که اینجا مردم واقعاً می‌توانستند قدرِ لباسِ شیکش را بدانند. درست بود که‌می‌توانستند​ اعضای خاندانِ سایه می‌توانستند در تاریکی ببینند، اما در تشخیصِ رنگ‌ها مشکل داشتند — همه‌چیز برایشان طیفی از خاکستری‌بیشترشان​ بود. بیشترشان حتی فرقِ حریر و ساتن را نمی‌فهمیدند، چه رسد به اینکه ظرافت‌های مُدِ فاخر را درک کنند.

حالا که آیکو بالاخره آن‌قدر ثروتمند شده بود‌قدرنادیده​ که از پسِ هزینه‌های چیزهای نفیسِ زندگی بربیاید،‌مشکی​ اینکه ست‌های لباسِ بی‌نظیرش قدرنادیده بمانند، جنایتی شرم‌آور بود.

درحالی‌که در بلوزِ ابریشمیِ سفید، دامنِ مشکی، جلیقهٔ کاملاً اندازه و کتِ گلدوزی‌شدهٔ‌خیابان‌های​ باسلیقه‌اش احساسِ سرسختی و شکست‌ناپذیری می‌کرد، با قدم‌هایی مصمم در خیابان‌های قلعه راه افتاد.‌تمامِ​ پاشنه‌های تیزش با برخورد به سنگ‌فرش‌ها آواز می‌خواندند و موهایش در باد تکان می‌خورد.

تمامِ اجزای لباسش سفارشی‌دوز بودند. جلیقه و کت با سلیقه با نخِ نقره‌ای تزئین شده بودند که به درخششِ‌شرم‌آور​ نامحسوسِ دکمه‌ها و دکمه‌سردست‌های نقره‌ای می‌افزود — دکمه‌سردست‌هایی که با سنگ‌های عقیقِ سیاه تزئین شده بودند. کفش‌هایش از چرمِ‌قلعه​ ورنیِ مشکی ساخته شده بود و سگک‌های بزرگِ نقره‌ای‌شان تضادی چشمگیر با پاپیون‌های مشکی و ظریفِ بالایشان ایجاد می‌کرد.

آیکو تصمیم گرفته بود هیچ جواهری نیندازد، چون می‌دانست این‌انتظارش​ کار فقط از ارزشِ ظاهرش کم می‌کند — خب، البته‌قدرِ​ به‌جز چند آویزِ محافظ که زیرِ بلوزش پنهان کرده بود.

باکلاس و شیک به نظر می‌رسید... و از همه مهم‌تر، بی‌نهایت پولدار! هرکس که چیزی‌دامنِ​ بارش بود می‌فهمید هر تکه از این ستِ لباسِ شیک چقدر سرسام‌آور گران است. در این‌راه​ میان، کسانی که از مُد سررشته داشتند، با تشخیصِ ارزشِ واقعیِ بُرشِ بی‌تکلفِ لباسش شگفت‌زده می‌شدند.

لباسی که آیکو پوشیده بود، صرفاً ترکیبِ تصادفیِ چند لباسِ هماهنگ نبود. در واقع بازآفرینیِ باسلیقه‌ای از‌پاشنه‌های​ کت‌وشلواری بود که مورگانِ دلاوری در آخرین مجلسِ رقصِ دلاوری پوشیده بود، و به دستِ همان خیاط‌نقره‌ای​ طراحی و دوخته شده بود — خیاطی که قرار بود بعد از سقوطِ قلمروِ شمشیر بازنشسته شده باشد.

به همین دلیل‌کنند​ برای آیکو ثروتی‌ثروتمند​ آب خورده بود.

«ارزششو داشت!»

نیشخندی زد و چیزی نمانده بود گودالِ آبِ بزرگی را که جلویش‌درحالی‌که​ بود نبیند. کفشِ زیبایش داشت به آبِ کثیف می‌خورد که دخترکِ ریزنقش در‌شکست‌ناپذیری​ هوا شناور شد و با ظرافت به سمتِ سنگ‌فرش‌های خشکِ آن‌طرف سُر خورد.

نرم فرود‌کاملاً​ آمد، چرخید و‌گلدوزی‌شدهٔ​ پیروزمندانه لبخند زد.

«امروز نه، چالهٔ آب!»

بی‌توجه به نگاهِ خیرهٔ رهگذران، چانه‌اش را‌حصار​ بالا داد و با قدم‌هایی مطمئن —‌دلایلش​ هرچند نسبتاً کوتاه — به راهش ادامه داد.

با رسیدن به یکی از دیوارهای داخلیِ قلعه، آیکو به‌جای عبور‌شرم‌آور​ از دروازهٔ نزدیک، به سمتِ کنگره‌های دیوار شناور شد. آنجا ایستاد‌باسلیقه‌اش​ و از منظرهٔ دریاچهٔ درخشان و شهرِ بزرگِ آن‌سوی آن لذت برد.

حصار از اولین باری که آن را دیده بود، رشدِ عظیمی کرده بود. آن زمان، وقتی آیکو جوانی بود که تازه از‌می‌خواندند​ ساحلِ فراموش‌شده فرار کرده بود، حتی شهری در سواحلِ دریاچه وجود نداشت — همهٔ بیدارشدگانی که به دژِ بزرگ پناه آورده بودند، از‌چرمِ​ جمله او و کای، داخلِ قلعه زندگی می‌کردند. آن‌سوی دیوارهایش هیچ‌چیز جز خاکستر و موجوداتِ کابوس که انتظارشان را می‌کشیدند، به چشم نمی‌خورد.

البته حالا اوضاع فرق می‌کرد. حصار دورتادورِ دریاچه گسترده شده بود و پایانی برایش به چشم نمی‌خورد — شهر پهناور و بی‌کران‌ابریشمیِ​ بود و نزدیک به ۱۰۰ میلیون نفر را در خود جای داده بود. برخلافِ شهرهای خفه‌کنندهٔ زمین که برای ماندن در محدودهٔ‌سنگ‌فرش‌ها​ تنگِ موانعِ دفاعی، بی‌وقفه رو به بالا رشد می‌کردند یا در زمین فرو می‌رفتند، این شهر آزادانه در همهٔ جهات کشیده شده بود.

ساختمان‌های حصار نسبتاً کوتاه بودند — نه فقط به این دلیل که ساختنِ کندوهای انسانیِ سربه‌فلک‌کشیده در عالمِ‌واقعاً​ رؤیا، جایی که بیشترِ فناوریِ مدرن بی‌فایده می‌شد، تقریباً غیرممکن بود مگر اینکه پای جادو یا افرادی با‌طیفی​ سرشت‌های کاربردیِ قدرتمند در میان بود، بلکه به این دلیل که نیازی هم به بلند ساختنِ آن‌ها نبود.

آیکو این‌طور بیشتر دوست داشت. دوست داشت سرش را بالا بگیرد‌شرم‌آور​ و زیرِ فشارِ تودهٔ عظیمِ آلیاژ و بتن... یا مرجانِ سرخ...‌باسلیقه‌اش​ احساسِ له‌شدگی نکند و وسعتِ آسمان را با تمامِ وجود نفس بکشد.

البته، سرپا نگه داشتنِ شهری به این بزرگی در عالمِ رؤیا کارِ آسانی نبود. در واقع، سرعتی که‌تیزش​ حصار با آن از میانِ خاکستر سر برآورده بود، دست‌کمی از غیرممکن نداشت — اگر بیدارشدگانِ بی‌شماری نبودند که‌نامحسوسِ​ شبانه‌روز کار می‌کردند تا برای پناهندگانِ قطبِ جنوب و مهاجرانِ جدید خانه بسازند، هیچ‌کدام از این‌ها اینجا وجود نداشت.

با این حال، ظرفیتِ شهر پر شده بود و داشت از هم می‌شکافت. این روزها، بیشترِ مهاجران به‌جنایتی​ دژهای دیگر در گسترهٔ وسیعِ قلمروِ شمشیرِ سابق هدایت می‌شدند، در حالی که آن‌هایی که در غرب بودند‌مصمم​ در امتدادِ رودِ اشک سفر می‌کردند تا در یکی از پایگاه‌های انسانیِ واقع در حوضهٔ آن ساکن شوند.

مشکلاتِ بی‌شماری برای حل کردن در حصار وجود داشت.‌بی‌صبرانه​ همه‌چیز در حالِ جوشش و تغییر بود، شکل می‌گرفت و‌می‌توانستند​ فرومی‌ریخت، و همیشه یک قدم تا فروپاشیِ کامل فاصله داشت...

که یعنی فرصت‌های‌نفیسِ​ بی‌شماری هم برای‌ست‌های​ بهره‌برداری وجود داشت.

آیکو هم دیگر همان جوانِ سابق نبود. او هم تغییر کرده‌قدم‌هایی​ بود. از ادارهٔ یک قمارخانه در قلعهٔ روشن به ادارهٔ کلِ شهرِ‌موهایش​ تاریک رسیده بود... و همین‌طور سازمانِ سایهٔ قدرتمندی که آنجا مستقر بود.

معلومه، رئیس هم هست... اما بیایم روراست باشیم. اون فاجعهٔ متحرک حتی نمی‌تونه خودش‌ست‌های​ رو اداره کنه. آخه چطور تونست یکی از تجسم‌هاش رو گم کنه؟ کی همچین‌کتِ​ کاری می‌کنه؟ اصلاً کی تجسم داره، و کی راه می‌افته اونا رو گم می‌کنه؟!

آیکو پوزخندی زد و‌سرزنده​ آماده شد تا از‌چیزی​ روی دیوار به پایین بلغزد.

اما در همان‌نفیسِ​ لحظه، صدایی مؤدبانه‌ست‌های​ او را متوقف کرد:

«ببخشید، خانم...‌کاملاً​ پرواز توی حلقه‌های‌گلدوزی‌شدهٔ​ داخلیِ شهر ممنوعه.»

آیکو سرش را چرخاند و سعی کرد به نگهبانانِ بیدارشده‌ای نگاه‌نفیسِ​ کند که هنگامِ گشت‌زنی روی دیوار به او نزدیک شده بودند. متأسفانه،‌دامنِ​ برای اینکه واقعاً در چشمانشان نگاه کند مجبور شد گردنش را بکشد...

پس در عوض، در هوا شناور‌بازدید​ شد و بالا رفت تا بتواند با‌مهم‌ترین​ فخرفروشی از بالا به آن‌ها نگاه کند.

«خوبه که گفتین، ممنون.‌زندگی​ ولی کاملاً مشخصه که من‌بمانند​ دارم شناور می‌شم، پرواز نمی‌کنم.»

نگهبانی که با‌اندازه​ او صحبت کرده‌باسلیقه‌اش​ بود پلک زد.

«چه فرقی داره؟»

آیکو نگاهی گیج به او انداخت و‌حصار​ فوراً جواب نداد، انگار از این سؤال‌دلایلش​ در بهت و سکوت فرو رفته بود.

سرانجام گفت:

«سرعت. فرقش سرعته.»

او با کمکِ توانِ بیدار شناور می‌شد،‌شده​ و با کمکِ توانِ خفته‌اش خودش را به‌بی‌نظیرش​ جلو می‌راند. بنابراین، سرعتش هرگز خیلی زیاد نبود.

نگهبان‌ها نگاهی به‌چندان​ هم انداختند. آن یکی‌حصار​ سرش را تکان داد.

«نه... طبقِ مقرراتِ مربوط به جابه‌جاییِ غیرمتعارفِ فضایی، پرواز عبارت است از حرکتِ هوایی با کمکِ نیروی‌جلیقهٔ​ جهت‌دارِ خودتولیدشده، در حالی که شناور شدن و لغزیدن با فقدانِ این نیروی جهت‌دار تعریف می‌شن. شما‌تیزش​ کاملاً مشخص بود که داشتین پرواز می‌کردین، خانم. خیلی متأسفم، اما مجبوریم جریمه‌تون کنیم. واقعاً مبلغِ ناچیزیه.»

آیکو لبخندی خطرناک زد.

«اوه؟ خب، در این‌حالا​ صورت، بفرمایید... مگه اینکه از‌هزینه‌های​ روی نعشِ من رد بشین.»

می‌خواستن جریمه‌ش کنن؟

تو خواب ببینن!

نگهبان‌ها با‌کاملاً​ چهره‌هایی مبهوت به‌گلدوزی‌شدهٔ​ او خیره شدند.

«ببخشید؟»

آیکو با غرور دست‌به‌سینه ایستاد.

«اصلاً می‌دونین من کی‌ام؟!»

آن‌ها چند لحظه لباسِ‌کتِ​ گران‌قیمتش را برانداز کردند‌سرسختی​ و بعد اخم کردند.

«نه، نمی‌دونیم. هیچ‌کنند​ ایده‌ای نداریم. اما‌ثروتمند​ این چه ربطی...»

آیکو لبخندی درخشان زد.

«عالیه!»

با این حرف، اجازه داد باد او را از لبهٔ دیوار عبور دهد و‌قلعه​ به‌سرعت به سمتِ انبوهِ جمعیتِ پایین سُر خورد. هرچه باشد، چون هیچ ایده‌ای نداشتند‌اجزای​ که او کیست، نمی‌توانستند او را در شهری با ۱۰۰ میلیون نفر جمعیت پیدا کنند.

نگهبان‌ها چنان جا خورده‌حالا​ بودند که یک ثانیه‌پسِ​ دیرتر واکنش نشان دادند.

«هی، یه لحظه وایسا!»

اما آیکو دیگر رفته‌زندگی​ بود و داشت از‌قدرنادیده​ موهبتِ زیبای گمنامی لذت می‌برد.

نیروی جهت‌دار، نیروی جهت‌دار... اَه،‌گلدوزی‌شدهٔ​ چقدر احمقانه! انگار می‌ذارم سرِ‌می‌کرد​ همچین چیزی پول از دست بدم...

ناولها | novelha.net