---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 3012: مأمور آزاد • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 3012: مأمور آزاد

0

جت چند‌برد​ لحظه ساکت ماند،‌مهارتی​ بعد آه کشید.

«می‌دونم قبلاً هم گفتم، ولی واقعاً خوشحالم‌نگاهش​ که هنوز هستی، سانی. وگرنه من تنها می‌موندم...‌فراموش‌نشدنی​ و فکر کنم اون‌جوری یکم احساسِ تنهایی می‌کردم.»

سانی لبخند زد.

«منم همین‌طور. یعنی... منم‌نداشتم​ واقعاً خوشحالم که هنوز‌مالِ​ زنده‌ام. زنده بودن بهترین چیزه.»

جت خندید.

«کی فکرشو می‌کرد اون بچه لاغرمردنی که‌نگاهش​ توی کابوسِ اولش مراقبش بودم، یه روز‌اصلاً​ بشه فرمانروا؟ زندگی واقعاً پر از غافلگیریه.»

سانی بیسکویتش را جوید و دست برد تا دومی‌مصنوعی​ را بردارد. با مهارتی خاص، انتهای تیوپ را محکم‌حتماً​ لوله کرد تا آخرین قطرهٔ خمیرِ مصنوعی را بیرون بکشد.

«می‌دونی، واقعاً امیدوار بودم جزئیاتِ اون‌ته‌کشیده​ روز یادت رفته باشه. ولی خب، حتماً‌یادمه​ باید می‌رفتی و پیشِ زیردستام آبرومو می‌بردی...»

جت که راحت‌دومی​ روی مبل نشسته‌خاص​ بود، شانه بالا انداخت.

«راستش خیلی چیزی یادم نمیاد. هر چی باشه تو هم فقط یکی از اون خفته‌های بی‌شماری بودی که دیدم به‌اولین​ مصافِ کابوس رفتن. بعضیاشون بیدار شدن، بعضیاشون نه... گروهِ دوم خیلی بیشتر تو ذهن می‌موندن. تازه، من اون موقع همیشه از‌حسابی​ خستگی هلاک بودم، خواب نداشتم و جوهرم هم ته‌کشیده بود. آها، ولی تو مالِ حاشیه بودی، برای همین یه چیزایی یادمه.»

با کنجکاوی نگاهش کرد.

«تو چطور؟ خوب یادته؟»

سانی سر تکان داد.

«معلومه! برای من که اصلاً فراموش‌نشدنی بود. هر چی باشه آدم که هر روز کابوسِ اول رو فتح‌فتح​ نمی‌کنه... تازه، تو اولین بیدارشدهٔ واقعی بودی که دیدم. راهنماییِ اون موقعِ تو هم واقعاً جونمو نجات داد.‌بازم​ نمی‌دونم اگه یه مأمورِ حکومتِ دیگه فرستاده می‌شد تا تو خواب مراقبم باشه، الان بازم زنده بودم یا نه.»

حرفی از این نزد‌لوله​ که خودِ جت هم‌خمیرِ​ حسابی تو ذهن می‌موند.

سانی نگاهش کرد و ناگهان فهمید جت تقریباً هیچ فرقی با آن روزها نکرده است. البته رسیدن به‌یادته​ رتبهٔ متعالی، زیباییِ سردش را دوچندان کرده بود و حالا جذبهٔ بسیار قدرتمندتری داشت. اما جت همیشه همان‌اگه​ جت بود. حتی همان یونیفرمِ آبی‌تیره را به تن داشت، با همان چکمه‌های چرمیِ سیاه و سردوشی‌های نقره‌ای.

تنها تفاوت این بود که‌مهارتی​ حالا روی نشانِ سردوشی‌اش به‌جای سه‌کرد​ ستاره، چهار ستاره به چشم می‌خورد.

جت نگاهش را‌همین​ پایین انداخت و‌کنجکاوی​ لحظه‌ای ساکت ماند.

«یه مأمورِ حکومت، آره...»

با این حرف، دست برد و‌ته‌کشیده​ نشان را از آستینش جدا کرد.‌چیزایی​ بعد آن را انداخت توی لیوانِ آب.

سانی با‌برد​ گیجی به این‌مهارتی​ کارش خیره شد.

«این دیگه چه کاری بود؟»

جت کمی جواب نداد،‌لوله​ بعد آه کشید و‌خمیرِ​ به پشتیِ مبل تکیه داد.

با خونسردی نگاهش کرد.

«من دارم... بازنشسته می‌شم، سانی.»

سانی خشکش زد.

جت لبخندِ کمرنگی زد.

«راستش، کار از کار گذشته. همین امروز صبح‌مالِ​ استعفا دادم، حدود یه ساعت قبل از اینکه‌چطور​ همدیگه رو ببینیم. پس... فکر کنم الان دیگه بیکارم.»

چون سانی هنوز نتوانسته بود‌مهارتی​ واکنشی نشان دهد، جت نگاهش را‌کرد​ گرفت و چهره در هم کشید.

«حسِ عجیبی داره. من بیشترِ عمرم رو مثلِ یه مهره تو ماشینِ حکومت‌معلومه​ گذروندم... حدود بیست سال خدمت، بیشتر از مدتی که به‌عنوانِ یه آدمِ بدونِ‌نجات​ شهروندی تو حاشیه زندگی کردم. برای همین، اصلاً نمی‌دونم بدونِ این نشان کی‌ام.»

بالاخره زبانِ سانی باز شد.

«تو... تو‌هلاک​ استعفا دادی؟‌نداشتم​ چی؟ چرا؟»

جت نگاهش را پایین انداخت و‌خاص​ لیوانی را که نشان درونش بود،‌آخرین​ به این‌طرف و آن‌طرف هل داد.

مدتی ساکت‌برای​ ماند و بعد‌یادمه​ شانه بالا انداخت.

«بدونِ پیرمرد دیگه‌محکم​ حس‌وحالِ قبل رو‌آخرین​ نداشت. ولی دلیلِ اصلیش...»

به سانی‌هلاک​ نگاه کرد‌نداشتم​ و لبخند زد.

«خودت می‌دونی چرا.»

چهره‌اش آرام‌آرام جدی شد.

«کابوسِ چهارم در راهه... و هیچ‌کس نمی‌دونه چقدر طول می‌کشه، چه برسه به اینکه‌جزئیاتِ​ اصلاً ازش برمی‌گردم یا نه. برای همین، تو یک سالِ گذشته داشتم آدمایی رو‌نشسته​ آموزش می‌دادم تا جامو بگیرن. وقتی آموزششون تموم شد، با خودم گفتم دیگه وقتِ رفتنه.»

جت لحظه‌ای سکوت کرد.

«دلیلش اینه که‌دومی​ من برای حکومت‌خاص​ خیلی بزرگ شدم.»

لبخندِ تلخی زد.

«منظورم این نیست که مأمورِ حکومت بودن الان برام کسرِ‌بیرون​ شأنه. فقط نفوذم خیلی زیاد شده. بیش از حد سایه انداخته...‌پیشِ​ تا جایی که اسمِ من و حکومت دارن یواش‌یواش یکی می‌شن.»

چهرهٔ جت در‌خواب​ هم رفت و‌ته‌کشیده​ سر تکان داد.

«و همچین چیزی هرگز نباید اتفاق بیفته. اقتدارِ یه نفر‌لوله​ نباید حکومت رو ببلعه، وگرنه هیچ فرقی با یه خاندانِ‌جزئیاتِ​ بزرگ نمی‌کنه. همین الانم به‌اندازهٔ کافی از اونا دوروبرمون هست.»

رفته‌رفته اخمی‌برای​ بر چهرهٔ‌چیزایی​ سانی نشست.

«ولی حکومت اصلاً می‌تونه بدونِ تو‌آخرین​ دوام بیاره؟ ردِّ ویرانی که رفته،‌می‌دونی​ تو هم داری می‌ری. چطور قراره...»

جت نگاهی‌هلاک​ شوخ‌طبعانه به‌نداشتم​ سانی انداخت.

«فکر کنم تصورِ غلطی از حکومت داری، سانی. به نظرم دلیلش اینه که بیشتر با شاخهٔ نظامیِ اون و من سروکار داشتی. ولی‌باشه​ در واقع، شاخهٔ اداریش هم بزرگ‌تره هم مهم‌تر. آدمای بااستعدادِ زیادی هستن که حکومت رو می‌چرخونن و بیشترشون حتی بیدارشده هم نیستن. اینم‌خفته‌های​ یه دلیلِ دیگه‌ست که نمی‌تونم بمونم — حضورِ من تعادلِ شکنندهٔ بینِ بیدارشدگان و آدمای عادیِ در خدمتِ حکومت رو بدجوری به هم می‌زنه.»

دوباره آه کشید.

«خب، به‌هرحال دیگه تموم شده. فکر‌آخرین​ کنم فقط می‌خواستم پایانِ کارم رو‌می‌دونی​ کنارِ کسی باشم که درکم می‌کنه.»

سانی مدتی طولانی درنگ‌نداشتم​ کرد، سپس بطریِ آبِ‌مالِ​ تصفیه‌شده‌اش را بالا آورد.

«پس به سلامتیِ‌دومی​ بیکاری. ایزدان می‌دونن، حقته‌انتهای​ یه تعطیلاتِ طولانی بری.»

جت پوزخندی زد‌همین​ و بطریِ خالی‌اش‌کنجکاوی​ را هم بالا آورد.

سانی جرعه‌ای‌تیوپ​ نوشید و‌لوله​ سر تکان داد.

«ولی حسِ عجیبی داره. یه‌جورایی... نمی‌تونم‌ته‌کشیده​ تو رو به‌عنوانِ یه آدمِ آزاد‌چیزایی​ تصور کنم. حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟»

جت شانه‌ای بالا انداخت.

«از قرارِ معلوم، فقط چند سال فرصت داریم تا اوضاع واقعاً‌تکان​ خراب بشه. پس، فرصتِ زیادی برای فتحِ کابوسِ چهارم نداریم. تا‌واقعی​ جایی که بتونم آماده می‌شم و بعدش... خب، می‌بینیم چی می‌شه.»

سانی چند لحظه براندازش کرد.

«پس، تصمیمت رو گرفتی؟»

لبخند زد.

«تصمیمِ زیادی برای گرفتن نمونده، مگه نه؟ از همون لحظه‌ای که برای سرنگونیِ فرمانروایان نقشه کشیدیم،‌آدم​ دیگه راهِ برگشتی نبود — دست‌کم برای ما. تو و نفیس قراره به مصافِ کابوسِ پنجم‌فرستاده​ برین و یکی باید وقتی نیستین مراقبِ اوضاع باشه. قدیس بودن برای این کار جواب نمی‌ده.»

سانی با‌تیوپ​ چهره‌ای درهم‌کشیده‌لوله​ سر تکان داد.

حق با او بود. دنیا‌جوهرم​ به مطلق‌های بیشتری نیاز داشت‌برای​ و باید زودتر ظهور می‌کردند. پس...

درست همان‌طور که رین چندی پیش مقابلِ بذرِ کابوس‌محکم​ با دوستانش وداع کرده بود، بی‌آنکه بتواند همراهیشان کند‌می‌دونی​ یا یاری‌شان دهد، او نیز به‌زودی با دوستانش وداع می‌کرد.

تامار و دسته‌اش زنده برگشته بودند... اما هیچ معلوم‌خوب​ نبود جت و کسانی که قرار بود با او‌فتح​ به مصافِ کابوسِ چهارم بروند هم زنده برمی‌گردند یا نه.

هر چه بود، کابوس‌لوله​ کابوس بود. در اعماقِ هولناکش‌مصنوعی​ هر اتفاقی ممکن بود بیفتد.

جت با‌هلاک​ دیدنِ چهرهٔ‌نداشتم​ پریشانش لبخند زد.

«آها، راستی...»

سانی که با پرسشی‌چیزایی​ خاموش در چشمانش به او‌خوب​ نگریست، گلویش را صاف کرد.

«می‌دونی، من الان فقط بیکار نیستم.‌آخرین​ آپارتمانم یه خونهٔ سازمانی بود، پس...‌می‌دونی​ فکر کنم الان بی‌خانمان هم هستم.»

به اطراف نگاه کرد.

«چه تصادفی! یکی از‌بردارد​ همکارای جوان و مهربونم تازه‌محکم​ خونه‌دار شده... واو، تبریک می‌گم...»

حالتِ چهرهٔ‌برای​ سانی رفته‌رفته‌چیزایی​ تغییر کرد.

«صبر کن... این حرکتِ احساسی‌ت، که خونه‌م رو به‌مصنوعی​ خودم هدیه دادی. همهٔ اینا رو جور نکردی که‌حتماً​ فقط یه جا برای تلپ شدن داشته باشی، مگه نه؟»

جت به او‌خواب​ نگاه کرد و‌ته‌کشیده​ معصومانه پلک زد.

«چی گفتی؟ فکر می‌کنی باید یه مدت‌انتهای​ اینجا تلپ بشم؟ اوه، نه، نمی‌تونم، دلم‌خمیرِ​ نمی‌خواد مزاحم بشم. ولی واقعاً ممنون بابتِ پیشنهادت...»

گوشهٔ چشمِ سانی پرید.

«من هیچ پیشنهادی ندادم!»

جت پوزخند زد.

«خودت نگفتی اینجا رو خونهٔ خودم‌خاص​ بدونم؟ خب، حالا که اصرار می‌کنی،‌آخرین​ فکر کنم بتونم چند روزی بمونم...»

سانی با‌برای​ چشمانی گشادشده به‌یادمه​ او خیره ماند.

«باورنکردنیه...»

چطور هر بار که برای خودش خانه‌ای‌آها​ دست‌وپا می‌کرد، یک نفر فوراً خودش را‌کنجکاوی​ دعوت می‌کرد تا با او زندگی کند؟

نه اینکه حالا که‌بردارد​ یک مطلق شده بود، می‌توانست‌محکم​ در جهانِ بیداری زندگی کند.

«پس اون قراره تو‌چیزایی​ خونهٔ من زندگی کنه...‌چطور​ در حالی که خودم نمی‌تونم؟!»

این دیگر... این‌محکم​ واقعاً سطحِ جدیدی‌آخرین​ از وقاحت بود!

جت واقعاً اهلِ حاشیه بود.

سانی دندان قروچه‌دومی​ کرد و سپس‌خاص​ آهِ سنگینی کشید.

«باشه... خیلی خب! منظورم از اینکه اینجا‌نگاهش​ رو خونهٔ خودت بدونی دقیقاً این نبود،‌اصلاً​ ولی... فکر کنم بتونم یه استثنا قائل بشم.»

و به همین‌محکم​ سادگی، یادِ تازه‌ای در‌قطرهٔ​ روزِ یادبود رقم خورد.

ناولها | novelha.net