---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 2628: استقبالِ گرم • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 2628: استقبالِ گرم

0

جت به دیوارِ هوایی که جلویشان نامحسوس موج‌آرام​ می‌زد و خیابان‌های دست‌نخوردهٔ آن‌سویش نگاه کرد، سپس‌چیزها​ با حالتی آسوده داسش را روی شانه‌هایش گذاشت.

«خب، این توضیح‌بعد​ می‌ده که چرا هنوز‌مهم‌تر​ هیچی بهمون حمله نکرده.»

به مانعی که شاهِ مار ساخته بود نزدیک‌نیست​ شد، در چند سانتی‌متری‌اش ایستاد و سپس چند‌نابود​ قدم در امتدادِ سطحِ تقریباً نامرئیِ آن برداشت.

«انگار واقعاً از چیزی‌بماند​ که توی این شهر‌نرسیم​ پنهان شده واهمه داشته، نه؟»

سانی شانه بالا انداخت.

«گمانم.»

جت چند لحظه‌کشید​ ساکت ماند و بعد‌مهم​ با لحنی آرام پرسید:

«مهم‌تر اینکه، اگه این مانع جلوی فرارِ‌اون​ چیزها رو از شهرِ جاودان می‌گیره... اگه‌راضی​ ما هم ازش رد بشیم گیر نمی‌افتیم؟»

سانی هم‌گمانم​ دقیقاً به‌ساکت​ همین فکر می‌کرد.

اخم کرد.

«شبگرد قبلاً ازش فرار کرده، پس باید راهی باشه.‌دایرون​ یا شاید شرطی وجود داره که اونایی که می‌تونن‌ممکنه​ خارج بشن رو از اونایی که نمی‌تونن جدا می‌کنه.»

آهی کشید‌طول​ و سر‌بماند​ تکان داد.

«به هر حال مهم نیست. هر چیزی که دایرون ساخته باشه رو من می‌تونم از بین ببرم. البته اگه‌می‌گیره​ برای فرار مجبور بشیم این مانع رو نابود کنیم، ممکنه کمی طول بکشه... بماند که تا وقتی به حسابِ اون‌داره​ چیزی که ازش واهمه داشته نرسیم، یا حداقل یه‌جوری مهارش نکنیم، دلم راضی نمی‌شه این مانع رو از بین ببرم.»

جت با‌ماند​ تفریحی تلخ به‌آرام​ او نگاه کرد.

«اوه؟ چی باعث‌کشید​ شده این‌قدر به‌حال​ تواناییت مطمئن باشی؟»

سانی فقط شانه بالا انداخت.

«این حقیقت که‌لحظه​ نابود کردنِ یه چیز‌لحنی​ همیشه آسون‌تر از ساختنشه.»

هم دایرون و هم سانی در رتبهٔ مطلق بودند و هر دو جادوگرانی قدرتمند‌شهرِ​ محسوب می‌شدند. بنابراین، در شرایطِ برابر، او به تواناییِ خود برای از هم پاشیدنِ‌فرار​ آرایشِ رونی‌ای که دایرون ساخته بود اطمینان داشت؛ البته اگر زمانِ کافی در اختیار داشت.

جت دوباره‌آهی​ به مانعِ‌تکان​ نامرئی نگاه کرد.

«پس گمانم داریم می‌ریم داخل.»

سانی چهره در هم کشید.

«خب، آره. اما اول،‌لحنی​ شاید بهتر باشه... صـ...‌اینکه​ صبر کن، داری چی‌کار می‌کنی؟!»

پیش از آنکه حتی بتواند جمله‌اش را تمام کند،‌دایرون​ جت یک قدم به جلو برداشت و از مانع رد‌کمی​ شد. سپس برگشت و با لبخند به او نگاه کرد.

«چیه؟»

سانی وحشت‌زده‌گمانم​ به او‌ساکت​ خیره ماند.

«یعنی چی چیه؟! چطور تونستی همین‌جوری بری‌مهم‌تر​ تو یه مانعِ جادوییِ مرموز که طراحی شده‌جاودان​ تا موجوداتِ زنده رو برای همیشه گیر بندازه؟!»

جت شانه بالا انداخت.

«مگه نگفتی‌طول​ می‌تونی به‌راحتی‌بماند​ نابودش کنی؟»

سانی میلِ چنگ‌لحظه​ زدن به سرش‌بعد​ را سرکوب کرد.

«من خیلی چیزها می‌گم!»

جت خندید.

«اون که بله.»

ساکت شد، چند لحظه ساختمان‌های اطراف‌بعد​ را بررسی کرد، سپس آهی کشید‌اگه​ و یک قدم به عقب برداشت.

سانی خودش را جمع کرد،‌آرام​ اما جت بدونِ هیچ مشکلی از‌جلوی​ مانع گذشت و به پل برگشت.

در حالی که هنوز بازوانش را‌حال​ روی دستهٔ داس تکیه داده بود،‌ببرم​ شانه‌هایش را چرخاند و سر تکان داد.

«حدسِ من اینه که شاهِ مار نمی‌خواسته بذاره نامیراهایی که شهرِ جاودان رو پر کرده بودن، به‌تلخ​ دریای گرگ‌ومیش فرار کنن. هر چی باشه، هیچ ترکیبِ بدتری از جاودانگی و تباهی وجود نداره. پس‌جادوگرانی​ این مانع احتمالاً نمی‌ذاره هر چیزی که مرده و شهر دوباره زنده‌ش کرده، از محدوده‌ش خارج بشه.»

سانی چند نفسِ عمیق کشید.

«...اگه نظریه‌ت‌ماند​ غلط از‌لحنی​ آب درمی‌اومد چی؟»

جت شانه بالا انداخت.

«اون‌وقت ازت می‌خواستم بیاریم بیرون. بهتر از اون، از نیو می‌خواستم اون توپ‌های ترسناکی رو که با‌تلخ​ این‌همه لطف برام ساختی، به سمتِ رون‌های حک‌شده روی پایهٔ این مکان نشونه بگیره و چند ده‌تاشون‌جادوگرانی​ رو از روی زمین محو کنه. کاملاً مطمئنم که این کار کارِ این آرایشِ رونی رو هم می‌ساخت.»

سانی آهی کشید.

«...فکر کنم جواب بده.»

با این حرف، از کنارِ جت گذشت و او هم واردِ حصار شد. با‌برای​ گذشتن از آن، حسی ناخوشایند یک لحظه حواسش را در بر گرفت — انگار‌یه‌جوری​ چیزی سرد و بی‌روح داشت اعماقِ وجودش را می‌کاوید تا نشانی ناشناخته پیدا کند.

سپس، با تبارِ بافنده تماس‌وقتی​ پیدا کرد و عقب جهید‌یه‌جوری​ و با وحشت پس نشست.

سانی به خودش که آمد، دید نزدیکِ دهانهٔ خیابانی پهن ایستاده است. در‌مانع​ دو طرفش، ساختمان‌های پرنقش‌ونگار در تاریکی قد برافراشته بودند و آبِ سیاه با بازتابِ‌می‌کرد​ نورِ نقره‌ای می‌درخشید و آن بالا، جایی که باید آسمان می‌بود، در جریان بود.

خیابان تمیز و خالی بود‌آرام​ و مجسمه‌هایی زیبا در امتدادِ‌مانع​ نمایِ ساختمان‌های نزدیک ردیف شده بودند.

جت برای دومین بار‌تکان​ از حصار گذشت و‌نیست​ به اطراف نگاه کرد.

«راستش اون‌قدرها‌طول​ هم بد‌بماند​ به نظر نمی‌رسه.»

سانی چند قدم جلو رفت،‌ماند​ بعد اخم کرد و به‌مهم‌تر​ ورودیِ یکی از ساختمان‌ها چشم دوخت.

حسِ سایه‌اش هنوز تا حدی‌آرام​ سرکوب شده بود، اما می‌توانست‌مانع​ حضوری را در آنجا احساس کند.

«بیا بیرون.»

چند لحظه سکوت حاکم‌بماند​ شد و بعد صدای‌نرسیم​ قدم‌هایی سبک را شنید.

مردِ جوانی از میانِ ساختمان‌ها بیرون آمد و بی‌شتاب به سمتشان به راه افتاد. در نگاهِ اول، تازه از سنی که در آن فرد‌دقیقاً​ خفته می‌شد گذشته بود و تونیکی گشاد بافته‌شده از پارچه‌ای لَخت و فاخر به تن داشت. اجزای صورتش نرم و متناسب بود، آن‌قدر زیبا‌کشید​ که می‌شد او را با یک قدیس اشتباه گرفت، و موهای درخشانش با نوارِ نقره‌ایِ ظریف و پرنقش‌ونگاری در جای خود ثابت مانده بود.

مسلح به نظر نمی‌رسید و لبخندِ محوی روی لب‌هایش نقش‌مانع​ بسته بود. جوانِ زیبارو تا وسطِ خیابان رفت، ایستاد و‌نمی‌افتیم​ برگشت و با حالتی عجیب و کنجکاو به آن‌ها نگاه کرد.

جت بی‌صدا داسش را از‌داد​ روی شانه‌اش برداشت و آن‌می‌تونم​ را محکم در دست گرفت.

«اوه، لعنتی...»

سانی چیزی‌گمانم​ نمانده بود یک‌ماند​ قدم عقب برود.

چون وقتی به روحِ آن جوانِ چشمگیر‌مهم‌تر​ خیره شد، چیزی که با آن روبه‌رو شد...‌جاودان​ اقیانوسی پهناور از تاریکیِ پست و بی‌کران بود.

جوان دهانش را باز‌تکان​ کرد، گویی می‌خواست ورودشان را‌دایرون​ به شهرِ جاودان خوشامد بگوید...

اما آنچه‌طول​ از دهانش بیرون‌وقتی​ آمد، کلمه نبود.

در عوض، بهمنی‌لحظه​ از گوشتِ تپنده،‌بعد​ گرسنه و عجیب‌الخلقه بود.

ده‌دوازده شاخکِ بلند که به نیزه‌هایی تیز ختم می‌شدند، با چنان سرعتی به سمتِ سانی شلیک شدند که‌بشیم​ او به‌زحمت فرصتِ واکنش پیدا کرد. با این حال، توانست اوداچی‌اش را در مسیرِ آن‌ها قرار دهد — اما‌اونایی​ فقط حس کرد که شمشیر بر اثرِ ضربه خرد شد و در برابرِ شاخک‌های گوشتی هیچ مقاومتی نشان نداد.

کسری از ثانیه بعد،‌تکان​ نیزه‌ها چیزی نمانده بود‌نیست​ سرش را سوراخ کنند.

سانی در سایه‌ها حل شد و شاخک‌ها دیوانه‌وار هوا را شکافتند. سنگ‌فرش‌های خیابانِ‌دلم​ پهن در توفانی از تکه‌های تیز منفجر شدند و وقتی یکی از شاخک‌ها‌کردنِ​ در حالِ عبور به نزدیک‌ترین نما ساییده شد، نما در ابری از غبار فروریخت.

داسِ جت برقی زد و شاخکِ دیگری‌لحنی​ را قطع کرد. با نرمی و راحتی حرکت‌فرارِ​ می‌کرد و مویی از حملهٔ مرگبار جاخالی می‌داد.

در لحظهٔ بعد، سانی از سایه‌های پشتِ سرِ جوانِ هیولاصفت بیرون آمد و با تیغهٔ بازسازی‌شدهٔ اوداچی‌اش، با‌بشیم​ خونسردی سرِ او را از تن جدا کرد. خونِ سرخ روی آوارِ سنگی پاشید و جسدِ مردِ جوان‌داره​ به زانو افتاد، در حالی که سرش چند قدم غلتید و شاخک‌های بی‌جان را به دنبالِ خود کشید.

«...لعنت.»

سانی تماشا کرد‌بکشه​ که چطور جسدِ بی‌سر‌اون​ آرام روی زمین افتاد.

جت گاردش را‌لحظه​ پایین نیاورد و نگاهی‌لحنی​ گذرا به او انداخت.

«این دیگه چه قیافه‌ایه؟»

لحظه‌ای مکث کرد.

«چون...»

هیچ سایهٔ‌گمانم​ تازه‌ای در‌ساکت​ دریای روحش نبود.

«...فکر نکنم‌ماند​ اون چیز‌لحنی​ مرده باشه.»

درست با گفتنِ این کلمات،‌داد​ بدنِ بی‌سر تکانی خورد و در‌بین​ هوا شناور شد و صاف ایستاد.

در همین حین، شاخک‌های عجیب‌الخلقه‌ای که از دهانِ سرِ بریده بیرون‌مهارش​ زده بودند، تکان خوردند و به حرکت درآمدند و سر را‌مطمئن​ مانند پاهایی بلند و پلید، دوازده متر بالاتر از زمین بالا بردند.

چشمانِ جوان با همان‌ساکت​ کنجکاویِ معصومانه و ملایم‌آرام​ به سانی خیره شدند.

تنش لرزید.

لعنتی...

ناولها | novelha.net