---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 3014: زخم‌های نادیده • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 3014: زخم‌های نادیده

0

کای توانست سانی را بی‌آنکه طرفداران بشناسندش، به یک لژِ خصوصی ببرد.‌روی​ داخلِ آن هم حریمِ خصوصی داشتند و هم دیدِ خوبی به صحنه؛‌نمی‌تونن​ از آنجا که قرار بود هر دو ناشناس بمانند، موقعیتِ ایده‌آلی بود.

راستش این کار بیشتر به نفعِ تماشاچیانی بود که پایین در سالنِ اصلی نشسته بودند. تحملِ‌ستارهٔ​ حضورِ افسونگرِ کای برای بیشترِ آدم‌های معمولی سخت بود، و با توجه به اینکه بیشترِ حاضران‌خوشحال​ از طرفدارانِ دوآتشهٔ «نایت اند گیل» بودند... حضورِ ناگهانی‌اش به‌راحتی می‌توانست فاجعهٔ بزرگی به پا کند.

خیلی خوب می‌شد اگر خسارت فقط به غش‌کردنِ ده‌ها زن‌چیزی​ روی صندلی‌هایشان ختم می‌شد. با این حال، سانی این احتمال‌کرد​ را رد نمی‌کرد که چند نفرشان در دم سکتهٔ قلبی کنند.

همه که نمی‌تونن مثلِ من باشن‌کند​ و در برابرِ این یاروی مسخره‌فقط​ تحمل پیدا کنن... آه، من واقعاً محشرم!

سانی نگاهی به کای انداخت که‌می‌شد​ بالاخره عینکِ آفتابی و ماسکش را‌روی​ درآورده بود، و آهِ سنگینی کشید.

پایینِ پایشان، سالنِ کنسرت‌برنامه​ پر شده بود و مردم‌پنهان​ بی‌صبرانه منتظرِ شروعِ برنامه بودند.

می‌فهمید چرا باید از جمعیت پنهان می‌شدند. با این حال، چیزی‌نمی‌فهمید​ که سانی نمی‌فهمید این بود که چرا کای تصمیم گرفته بود‌نمی‌خوای​ حضورش را از ستارهٔ برنامه، یعنی شریکِ سابقش، هم پنهان کند.

با سر‌به‌راحتی​ به صحنه‌فاجعهٔ​ اشاره کرد.

«مطمئنی نمی‌خوای بری پشتِ صحنه و یه سلامی بکنی؟‌فقط​ مطمئنم رفیقت از یکم حمایت خوشحال می‌شه. طرفدارا هم‌چند​ از دیدنِ شما دو تا کنارِ هم ذوق می‌کنن.»

کای چند لحظه ساکت‌برنامه​ ماند، سپس با حالتی‌جمعیت​ حسرت‌بار سر تکان داد.

«نه... فکر‌شروعِ​ نمی‌کنم ایدهٔ‌می‌فهمید​ خوبی باشه.»

مکثی کرد.

«اگه خودمو نشون بدم، امروز‌خوب​ همه‌چیز دربارهٔ من می‌شه. و‌غش‌کردنِ​ گیل واقعاً لیاقتش بیشتر از ایناست.»

کای به سانی‌شروعِ​ نگاه کرد و‌چرا​ شانه بالا انداخت.

«تازه، فکر کنم هنوز یکم از دستم‌جمعیت​ عصبانیه که گروه رو ول کردم و‌حضورش​ اونو جا گذاشتم. حتی اگه دلایلِ خودمو داشتم.»

سانی خندهٔ معذبی کرد.

«واقعاً؟ که این‌طور...»

مطمئن بود حرفِ کای هیچ معنیِ‌چرا​ پنهانی ندارد، با این حال، سخت‌نمی‌فهمید​ بود که این شباهت را نبیند.

هر چه بود، سانی هم دسته را‌جمعیت​ ول کرده و کای را جا گذاشته‌حضورش​ بود. مدتِ کوتاهی ساکت ماند و بعد گفت:

«ببین کای، می‌دونم قبلاً بابتِ اتفاقاتی که توی کابوس‌می‌شد​ افتاد عذرخواهی کردم، اما... خب، نمی‌دونم. همه خیلی با این‌احتمال​ قضیه خوب برخورد کردن. اگه به‌جاش عصبانی می‌شدی درکت می‌کردم.»

کای با گیجی نگاهش کرد.

«چرا باید عصبانی باشم؟»

سپس، حالتِ چهره‌اش نامحسوس تغییر‌چرا​ کرد و با لبخندی تلخ‌چیزی​ نگاهش را به جای دیگری دوخت.

«سانی، تو کاری رو کردی که باید می‌کردی. شاید دلیلش رو نفهمم، ولی قرار نیست بابتش سرزنشت کنم. راستش... همهٔ ما — تک‌تکِ بیدارشدگان — به‌زور خودمونو سرِ پا نگه‌برابرِ​ داشتیم. بعضی وقتا به اطرافم نگاه می‌کنم و برام عجیبه که چرا آدمای بیشتری روانی نمی‌شن. ولی خیلیا هم همین‌طور می‌شن. بعضیا فقط فرو می‌ریزن، بعضیا قبل از اینکه از پا‌پنهان​ دربیان کارای وحشتناکی می‌کنن... پس اینکه تصمیم گرفتی به‌جای ملحق شدن به ما تو یه نبردِ سخت، دنبالِ هدفِ خودت بری، اصلاً تو دستهٔ چیزایی نیست که بخوام بابتش عصبانی بشم.»

کای چند لحظه‌کند​ ساکت ماند و‌می‌شد​ بعد آه کشید.

«هنوز چیزایی که توی بازیِ آریل بهم گفتی رو یادمه، می‌دونی؟ اینکه چطور از روی طمع و خودخواهی دوستات رو جا گذاشتی، و‌نمی‌خوای​ چطور همون طمعِ خودخواهانه کار دستت داد. پس... راستش، فکر کنم این تویی که عصبانی‌ای، سانی. تو از دستِ خودت عصبانی‌ای. ولی در‌تکان​ عوض واقعاً باید با خودت مهربون‌تر باشی. دنیا همین‌طوری هم به اندازهٔ کافی بی‌رحم هست، و در حقِ تو خیلی بیشتر بی‌رحمی کرده.»

سانی در سکوت به کای‌چرا​ خیره ماند، بعد نگاهش را‌چیزی​ برگرداند و گلویش را صاف کرد.

«خب، لعنتی. من، اِ... راستش اصلاً‌کند​ انتظارِ یه سخنرانیِ سوزناک رو نداشتم.‌فقط​ بیشتر منتظرِ همون مسخره‌بازی‌های همیشگی‌مون بودم.»

کای لبخند زد.

«اگه مسخره‌بازی‌منتظرِ​ می‌خوای، می‌تونم‌برنامه​ در خدمتت باشم...»

سانی دستش‌شروعِ​ را در‌می‌فهمید​ هوا تکان داد.

«نه، نه! بی‌خیال. خیلی دلم می‌خواد، ولی، اِ... خجالت‌آوره که بگم، ولی سوژه‌هام ته کشیده.‌روی​ از آخرین کارِ دیوانه‌واری که با هم کردیم، چند تا کارِ دیوانه‌وارِ دیگه هم انجام‌برابرِ​ دادم، ولی اون داستانا رو برای بقیه تعریف کردم و خرج شدن. نمی‌خوام حرفامو تکرار کنم.»

کای خندید.

پایینِ پایشان، تکنسین‌ها داشتند آخرین‌می‌فهمید​ بررسی‌ها را انجام می‌دادند و‌می‌شدند​ همهمه‌ای هیجان‌زده در میانِ جمعیت پیچید.

کای مدتی ساکت‌برنامه​ ماند، بعد با‌باید​ لحنی آرام گفت:

«ولی، می‌دونی، سانی... این روزا خیلی به اون‌خوب​ حرفت فکر می‌کنم. اینکه گفتی متأسفی، ولی بازم همون‌ختم​ کارو تکرار می‌کردی. منم دقیقاً همین حس رو دارم.»

سانی ابرویی بالا‌کند​ انداخت و کای با‌اگر​ دیدنِ آن، آه کشید.

«تو و نفیس اون موقع رفته بودین، ولی... این من بودم که آخرین هُل رو به‌ستارهٔ​ رؤیازاد دادم تا بتونه قلمروِ اشتیاق رو در هم بشکنه. من برای نجاتِ غیرنظامی‌ها توی دریاچهٔ‌خوشحال​ اشک اسمش رو به زبون آوردم، و در نتیجه، همه‌چیز فروریخت. اتفاقاتِ وحشتناکِ خیلی زیادی افتاد، سانی.»

کای رو به‌برنامه​ او کرد و‌باید​ لبخندِ تلخی زد.

«ولی بازم همون کارو تکرار می‌کردم. بازم انتخاب می‌کردم که‌اگر​ اون آدما رو نجات بدم. و اینکه نجات دادنِ جونِ‌نمی‌کرد​ آدما تصمیمِ اشتباهی بود... این همون چیزیه که عصبانیم می‌کنه، سانی.»

نگاهش را‌بزرگی​ برگرداند و روی‌خوب​ صحنه متمرکز شد.

«خشمگینم می‌کنه. باعث‌شروعِ​ می‌شه دلم بخواد‌چرا​ از هم بپاشم.»

سانی ساکت‌شروعِ​ ماند و‌می‌فهمید​ نمی‌دانست چه بگوید.

دنیا از فاجعه‌ای که طاعونِ رؤیازاد به بار آورده بود عبور کرد... اما زخم‌های ناشی از آن‌ختم​ باقی ماند. ضعیفان در طولِ فرمانرواییِ کوتاهِ او به‌شدت رنج برده بودند، اما قوی‌ترها هم بی‌گزند نمانده بودند.‌کنن​ در واقع، این از معدود دفعاتی بود که همه، فارغ از رتبه‌شان، به یک اندازه آسیب دیده بودند.

کای، افی، کاسی... مورگان، سیشان و خواهرانش. حتی موردرت. همهٔ آن‌ها پنهان می‌کردند‌صندلی‌هایشان​ که اتفاقاتِ رخ‌داده چقدر رویشان تأثیر گذاشته است. چرا که با توجه به‌باشن​ انتظاری که دنیا از آن‌ها داشت، این تنها کاری بود که از دستشان برمی‌آمد.

پایین، پیکری تنها روی صحنه رفت‌چرا​ و تعظیم کرد؛ با این کار،‌نمی‌فهمید​ غریوِ شادیِ تماشاگران به هوا برخاست.

نمایش داشت شروع می‌شد.

ناولها | novelha.net